Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Analysen er barsk og grusom, og, fru Peijs, vi må tage den til efterretning: Hver dag er der 7.500 km kødannelse på Europas veje, CO2-emissionerne er steget med 15 % i perioden 1990-1998, godstransporten ad jernbane er i de seneste år faldet fra 21 % til 8,5 %, og alene i perioden 1990-1996 blev der hver dag bygget nye motorveje i et omfang svarende til 10 fodboldbaner.
German[de]
Denn die Analyse ist hart und sie ist grausam und, Frau Peijs, man muss sie zur Kenntnis nehmen: Jeden Tag gibt es 7 500 km Stau auf Europas Straßen, die CO2-Emissionen haben von 1990-1998 um 15 % zugenommen, der Gütertransport auf der Schiene ist in den letzten Jahren von 21 % auf 8,5 % zurückgegangen, allein 1990-1996 gab es jeden Tag neue Autobahnen in der Größe von zehn Fußballfeldern.
English[en]
The analysis is harsh and cruel and, Mrs Peijs, we have to take it on board: every day there are 7 500 km of traffic jams on Europe's roads; between 1990 and 1998, CO2 emissions increased by 15%; the amount of freight transported by rail has declined in recent years from 21% to 8.5% and between 1990 and 1996 alone, ten football fields' worth of new motorways were constructed every day.
Spanish[es]
El análisis es duro y cruel y, Señora Peijs, debemos aceptarlo: todos los días se producen congestiones de tráfico de 7 500 km en las carreteras europeas; entre 1990 y 1998, las emisiones de CO2 aumentaron un 15%; el volumen de mercancías transportadas por ferrocarril ha disminuido en los últimos años del 21% al 8,5% y, sólo entre 1990 y 1996 se construyeron diariamente nuevas autopistas equivalentes a 10 campos de fútbol.
Finnish[fi]
Analyysi on karua kertomaa, ja arvoisa Peijs, meidän on tartuttava asiaan, sillä Euroopan teillä on päivittäin 7 500 kilometrin matkalta liikenneruuhkia, vuosina 1990-1998 hiilidioksidipäästöt lisääntyivät 15 prosenttia, rautatierahtien määrä on laskenut viime vuosina 21 prosentista 8,5 prosenttiin ja yksistään vuosina 1990-1996 rakennettiin päivittäin 10 jalkapallokentän edestä uusia moottoriteitä.
French[fr]
Cette analyse est dure et cruelle et il convient, Madame Peijs, d'en prendre acte : chaque jour, on compte 7 500 km d'embouteillage sur les routes d'Europe, ce qui a provoqué une augmentation de 15 % des émissions de CO2 entre 1990 et 1998 ; le transport de marchandises par rail a reculé de 21 % à 8,5 % au cours des dernières années, et rien qu'entre 1990 et 1996, de nouvelles autoroutes équivalant à dix terrains de football ont été construites chaque jour.
Italian[it]
L'analisi, infatti, è rigorosa e terribile, e, onorevole Peijs, bisogna prenderne atto: sulle strade d'Europa ci sono ogni giorno 7 500 chilometri di coda; tra il 1990 e il 1998 le emissioni di CO2 sono aumentate del 15 per cento; il trasporto merci ferroviario è diminuito negli ultimi anni dal 21 all'8,5 per cento e nel solo periodo 1990-1996 sono stati costruiti ogni giorno tratti autostradali della grandezza di dieci campi da calcio.
Dutch[nl]
Mevrouw Peijs, wij kunnen deze harde en verschrikkelijke analyse niet naast ons neerleggen: dagelijks staat er op de Europese wegen een file van 7500 kilometer, de CO2-uitstoot is tussen 1990 en 1998 met 15% toegenomen, het goederenvervoer per spoor is de afgelopen jaren teruggelopen van 21% tot 8,5% en alleen al in de periode 1990-1996 werd het snelwegennet dagelijks met een oppervlakte van tien voetbalvelden uitgebreid.