Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Article 103 of the same Act safeguards the legal right of the indigenous peoples and communities to preserve their living environments including their practices, their conventions and customs, their cultural, artistic, spiritual, technological and scientific heritage, their knowledge of animal and plant life and all the designs, traditional procedures and, in particular, all the ancestral knowledge relating to indigenous peoples and communities.
Spanish[es]
Mientras que en el artículo 103 garantiza la seguridad jurídica de los pueblos y comunidades indígenas, de mantener sus espacios vivos en relación a sus prácticas, usos y costumbres, patrimonio cultural, artístico, espiritual, tecnológico, científico, conocimientos sobre la vida animal y vegetal, todos los diseños, procedimientos tradicionales y en especial, todos los conocimientos ancestrales relacionados con los pueblos y comunidades indígenas.
French[fr]
L’article 103 garantit la sécurité juridique des peuples et communautés autochtones en matière de conservation de leurs espaces naturels liés à leurs pratiques, us et coutumes, leur patrimoine culturel, artistique, spirituel, technologique, scientifique, leurs connaissances sur la vie animale et végétale, tous les modèles et dessins, procédés traditionnels et en particulier tous les savoirs ancestraux des peuples et communautés autochtones.
Russian[ru]
Кроме того, в статье 103 вышеупомянутого Закона гарантируется защита прав коренных народов и общин коренного населения на сохранение и поддержание своего образа жизни, обычаев и традиций, культурного, ремесленного, духовного, технического и научного наследия, знаний о жизни животного и растительного мира, всех художественных объектов, традиционных обрядов, но прежде всего – всех накопленных их предками знаний, имеющих отношение к коренным народам и общинам коренного населения.