Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar streng gesproke is hulle nie pasifiste nie.
Arabic[ar]
ولكن، بالمعنى الدقيق للكلمة، ليسوا دعاة الى الحلّ السلمي.
Bemba[bem]
Lelo, ukulanda fye mu kushikimika, tababa ni bakapanga wa mutende.
Bislama[bi]
Be, oli no ol man blong agensem faet tu, folem trufala mining blong tok ya. ?
Cebuano[ceb]
Apan, sa estriktong pagkasulti, sila dili mga pasipista.
Czech[cs]
Ale nejsou pacifisty v pravém smyslu slova.
Danish[da]
Men strengt taget er de ikke pacifister.
German[de]
Doch im strengsten Sinn des Wortes sind sie keine Pazifisten.
Ewe[ee]
Gake ne míagblɔe tututu la, wometsri aʋa ɖikaɖika o.
Greek[el]
Αλλά, με την αυστηρή έννοια, δεν είναι ειρηνιστές.
English[en]
But, strictly speaking, they are not pacifists.
Spanish[es]
Pero, en rigor, no son pacifistas.
Estonian[et]
Ent kui täpne olla, siis patsifistid nad küll pole.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan ole pasifisteja sanan varsinaisessa merkityksessä.
French[fr]
Toutefois, ils ne sont pas à strictement parler des pacifistes.
Hindi[hi]
लेकिन, असल में, वे शांतिवादी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa estrikto nga kahulugan, indi sila mga pasipista.
Croatian[hr]
Ipak, striktno govoreći, oni nisu pacifisti.
Hungarian[hu]
Szó szoros értelemben véve azonban nem pacifisták.
Indonesian[id]
Tetapi, secara tegas, mereka bukan penganut pasifisme.
Iloko[ilo]
Ngem, siiinget a saanda a maawagan a pasipista.
Italian[it]
Tuttavia, a rigor di termini, non sono pacifisti.
Japanese[ja]
しかし,厳密に言って,真のクリスチャンは平和主義者ではありません。
Korean[ko]
그러나 엄밀히 말해서, 그들은 평화주의자가 아닙니다.
Malagasy[mg]
Tsy mpitolona ho an’ny fandriampahalemana anefa izy ireo, raha lazaina amin’ny fomba hentitra.
Macedonian[mk]
Но, строго земено, тие не се пацифисти.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ, അവർ യുദ്ധവിരോധികളല്ല.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, ते युद्धविरोधी शांततावादी नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် အမှန်အတိုင်းဆိုရလျှင် သူတို့သည် စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒီများ မဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men de er strengt tatt ikke pasifister.
Dutch[nl]
Maar strikt genomen zijn zij geen pacifisten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re bolela ka go tia, ba ka se bitšwe baila-ntwa.
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, iwo saali otsutsa nkhondo.
Papiamento[pap]
Pero, den e sentido estricto dje palabra, nan no ta pacifista.
Polish[pl]
Ale nie są pacyfistami w ścisłym tego słowa znaczeniu.
Portuguese[pt]
Mas num sentido estrito, não são pacifistas.
Romanian[ro]
Însă, în sensul strict al cuvântului, ei nu sunt pacifişti.
Russian[ru]
Но, строго говоря, они не являются пацифистами.
Slovak[sk]
Ale jednoznačne nie sú pacifistami.
Slovenian[sl]
Toda če smo natančni, oni niso pacifisti.
Shona[sn]
Asi, chaizvoizvo, havarambi hondo.
Serbian[sr]
Ali, striktno govoreći, oni nisu pacifisti.
Southern Sotho[st]
Empa ho bua ’nete, ha ba khahlanong le ntoa.
Swedish[sv]
Men de är inte pacifister i egentlig mening.
Swahili[sw]
Lakini, katika maana ya kweli, wao si wapinga-vita.
Tamil[ta]
ஆனால், வெளிப்படையாக சொல்லவேண்டுமென்றால், அவர்கள் யுத்தத் தவிர்ப்புவாதிகள் அல்ல.
Telugu[te]
కానీ, కచ్చితంగా చెబితే, వారు యుద్ధ వ్యతిరేకులు కారు.
Thai[th]
แต่ หาก จะ พูด ให้ ตรง ความ หมาย จริง ๆ พวก เขา ไม่ ใช่ นัก สันติ นิยม.
Tagalog[tl]
Subalit, sa tuwirang pananalita, sila’y hindi mga pasipista.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, fa re bua sentlentle, ga se batho ba ba kgatlhanong le ntwa.
Tsonga[ts]
Kambe, kahle-kahle, a hi vakaneti va tinyimpi.
Twi[tw]
Nanso, nokwarem no, wɔnyɛ nkurɔfo a wokyi akodi.
Tahitian[ty]
Teie râ, ma te papu maitai roa, e ere ratou i te feia patoi i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Але, якщо говорити прямо, вони не є пацифісти.
Xhosa[xh]
Kodwa, eneneni, akachasanga nayiphi na imfazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí a sọ ọ́ lọ́nà pípé pérépéré, wọn kì í ṣe ayẹrafógun.
Chinese[zh]
可是,严格来说,他们不是反战主义者。
Zulu[zu]
Kodwa eqinisweni, awamelene nempi.