Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vryheid oor die algemeen, veral godsdiensvryheid, is bevorder deur die Getuies se toegewyde weerstand teen pogings om hulle te dwing om in stryd met hulle godsdiensbeskouings op te tree.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ምሥክሮቹ ከእምነታቸው ጋር የማይስማሙ እርምጃዎችን እንዲወስዱ በኃይል በመጠቀም ለማስገደድ የተደረጉ ሙከራዎችን አጥብቀው በመቃወም ቆራጥ አቋም በመውሰዳቸው ነፃነት በአጠቃላይ በተለይ ደግሞ ሃይማኖታዊ ነፃነት ሊስፋፋ ችሏል።”
Arabic[ar]
وأسباب الحرية بشكل عام والحرية الدينية بشكل خاص دعمتها مقاومة الشهود الغيورة لجهود اجبارهم على القيام بعمل يتعارض مع معتقداتهم الدينية.»
Cebuano[ceb]
Ug ang mga kawsa sa kagawasan sa kinatibuk-an ug sa relihiyosong kagawasan sa partikular napauswag sa masibotong pakigbisog sa mga Saksi batok sa tanang paningkamot sa pagpugos kanila sa paglihok nga supak sa ilang relihiyosong mga tinuohan.”
Czech[cs]
A věc svobody v obecném smyslu, a náboženské svobody zvláště, byla podpořena tím, že svědkové z přesvědčení odmítají snahy vnutit jim jednání, které je v rozporu s jejich náboženským přesvědčením.“
Danish[da]
Frihed i almindelighed, og den religiøse frihed i særdeleshed, er blevet fremmet ved at Vidnerne har nægtet at lade sig tvinge til at handle imod deres religiøse overbevisning.“
German[de]
Außerdem wurde der Sache der Freiheit im allgemeinen und der Religionsfreiheit im besonderen dadurch gedient, daß die Zeugen standhaft bleiben, wenn versucht wird, sie zu einer Handlung zu zwingen, die ihren religiösen Grundsätzen widerspricht.“
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo do ablɔɖe gbadza kple vevietɔ subɔsubɔblɔɖe ɖe ŋgɔ to woƒe tsitretsitsi sesĩe ɖe agbagba si dzem amewo le be woana woawɔ nusi mesɔ kple woƒe subɔsubɔdzixɔsewo o ŋu me.”
Greek[el]
Επίσης η υπόθεση της ελευθερίας γενικά και της θρησκευτικής ελευθερίας ειδικότερα έχει προοδεύσει χάρη στη γεμάτη ζήλο αντίσταση των Μαρτύρων σε προσπάθειες που έγιναν για να τους εξαναγκάσουν να κάνουν κάτι που έρχεται σε αντίθεση με τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις».
English[en]
And the causes of freedom in general and religious freedom in particular have been advanced by the Witnesses’ dedicated resistance to efforts to force them to take action inconsistent with their religious beliefs.”
Spanish[es]
Además, su tenaz resistencia a los intentos de obligarlos a seguir un proceder contrario a sus convicciones religiosas, ha promovido la causa de la libertad en general, y de la libertad de culto en particular.”
Finnish[fi]
Todistajat ovat lisäksi edistäneet vapautta yleensä ja varsinkin uskonnollista vapautta vastustamalla antaumuksellisesti niitä yrityksiä, joiden avulla heitä on yritetty pakottaa toimimaan uskonnollisten käsitystensä vastaisesti.”
French[fr]
De plus, par leur résistance systématique aux efforts visant à les faire aller à l’encontre de leurs croyances religieuses, les Témoins ont servi la cause de la liberté en général, et celle de la liberté religieuse en particulier.”
Hebrew[he]
כמו־כן, עקרון החופש בכלל וחופש־הדת בפרט זכה לקידום, עקב התנגדותם המתמדת של העדים למאמץ לכפות עליהם לנהוג בניגוד לאמונתם הדתית”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkatigayon sing kahilwayan sa kabilugan kag sing relihioso nga kahilwayan sa partikular resulta sang dedikado nga pagpamatok sang mga Saksi nga piliton sila nga himuon ang butang nga batok sa ila relihioso nga mga pagtuluuhan”
Hungarian[hu]
Az általános szabadság, de különösen a vallásszabadság ügye a Tanúk odaadó ellenállása által haladt előre az olyan törekvések ellen, hogy rákényszerítsék őket olyan tettre, ami összeegyeztethetetlen vallásos hitükkel.”
Iloko[ilo]
Ket nagun-odan ti kaaduan a wayawaya ken nangnangruna iti wayayawaya ti relihion gapu iti napasnek a panagkedked dagiti Saksi kadagiti panagregget a mangpilit kadakuada a mangikompromiso kadagiti narelihiusuan a patpatienda.”
Icelandic[is]
Að vottarnir skuli hafa neitað afdráttarlaust að lát þvinga sig til að breyta gegn trúarsannfæringu sinni hefur verið málstað frelsis almennt til framdráttar og sér í lagi málstað trúfrelsis.“
Italian[it]
E la tenace resistenza opposta dai Testimoni ai tentativi di costringerli ad agire in contrasto con le loro convinzioni religiose ha promosso le cause della libertà in generale e della libertà di religione in particolare”.
Japanese[ja]
また,自らの宗教信条にそぐわない行動を無理強いしようとする動きにエホバの証人が断固抵抗したことで,全般的な自由,とりわけ宗教上の自由が促進された」。
Korean[ko]
그리고 증인이 자기들의 종교적 신념과 일치하지 않은 행동을 강요하려는 시도에 헌신적으로 저항함으로 일반적 자유, 특히 종교적 자유의 대의가 촉진되었다.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളോടു യോജിപ്പിലല്ലാത്ത പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രേരണാശ്രമങ്ങളോടുള്ള സാക്ഷികളുടെ അർപ്പിതമായ എതിർപ്പുകാരണം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ പൊതുവേയും മതസ്വാതന്ത്ര്യം പ്രത്യേകിച്ചും പുരോഗതി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og frihetens sak er blitt fremmet, både den generelle frihet og spesielt religionsfriheten, som følge av vitnenes innbitte motstand mot forsøk på å tvinge dem til å gjøre noe som er uforenelig med deres religiøse overbevisning.»
Dutch[nl]
En de zaak van vrijheid in het algemeen en vrijheid van godsdienst in het bijzonder is gediend door het vastberaden verzet van de Getuigen tegen pogingen hen ertoe te dwingen stappen te doen die in strijd zijn met hun geloofsovertuiging.”
Polish[pl]
Zdecydowanie przeciwstawiając się próbom zmuszania do postępowania sprzecznego z ich wierzeniami, Świadkowie umocnili fundamenty najszerzej pojętej wolności, a zwłaszcza wolności religijnej”.
Portuguese[pt]
E a causa da liberdade em geral, e a liberdade religiosa em particular, têm sido promovidas através da dedicada resistência das Testemunhas de Jeová aos empenhos de forçá-las a agir contrário às suas crenças religiosas.”
Romanian[ro]
Iar prin rezistenţa fermă a Martorilor la eforturile de a-i obliga să acţioneze contrar convingerilor lor religioase a fost promovată cauza libertăţii în general şi a libertăţii religioase în special“.
Slovak[sk]
Oduševnený odpor svedkov proti snahe prinútiť ich, aby konali v rozpore so svojím náboženským presvedčením, urýchlil i právne spory týkajúce sa slobody vo všeobecnosti, a najmä slobody náboženskej.“
Slovenian[sl]
Jehovove priče so s tem, ker so se vneto borile proti vsiljevanju dejanja, ki je proti njihovemu verskemu prepričanju, pomagale do večje splošne svobode, predvsem pa verske svobode«.
Serbian[sr]
I ideali slobode uopšte a naročito religiozne slobode unapređeni su predanim otporom Svedoka na napore da se prisile da preduzmu akciju nedoslednu njihovim religioznim uverenjima.“
Swedish[sv]
Och allt som gäller frihet i allmänhet och religionsfrihet i synnerhet har främjats genom vittnenas hängivna motstånd mot ansträngningar att tvinga dem att göra sådant som strider mot deras religiösa övertygelse.”
Swahili[sw]
Na kusudi la uhuru kwa ujumla na hasa uhuru wa kidini umesitawishwa na ukinzani wa kujitoa wa Mashahidi dhidi ya jitihada za kuwalazimisha kuchukua hatua zisizopatana na itikadi zao za kidini.”
Tamil[ta]
பொதுவான சுதந்திரத்தின், குறிப்பாக மத சுதந்திரத்தின் காரணங்கள் அவர்களுடைய மத நம்பிக்கைகளுக்கு முரணான நடவடிக்கை எடுக்க வற்புறுத்துவதற்கான முயற்சிகளை சாட்சிகள் அர்ப்பணத்தோடு எதிர்த்ததால் முன்னேற்றுவிக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
తమ మతపర నమ్మకాలకు విరుద్ధంగా చర్యలు గైకొనవలెనని ఒత్తిడి చేయాలన్న ప్రయత్నాలకు సాక్షులు పట్టుదలతో ఎదిరించడంవలన సాధారణమైన స్వాతంత్ర్యానికి కారకాలు మరియు ప్రాముఖ్యంగా మతపర స్వాతంత్ర్యం పురోగమించాయి.”
Tagalog[tl]
At ang mga ipinaglalabang kalayaan sa pangkalahatan at lalo na ang relihiyosong kalayaan ay napasulong ng matatag na pagtanggi ng mga Saksi sa mga pagsisikap ng pumipilit sa kanilang sila’y makibahagi na labag naman sa kanilang relihiyosong mga paniniwala.”
Twi[tw]
Na nea ɛde ahofadi no nyinaa aba titiriw ne nyamesom mu ahofadi a anya nkɔanim no ne Adansefo no ko a wɔako atia mmɔden a wɔabɔ sɛ wɔbɛhyɛ wɔn ma wɔayɛ biribi a ɛne wɔn nyamesom mu gyidi ahorow nhyia no.”
Zulu[zu]
Futhi izimbangela zenkululeko evamile nenkululeko engokwenkolo ngokuyinhloko zithuthukiswe ukumelana koFakazi ngokuzimisela nemizamo yokubaphoqelela ukuba bathathe isinyathelo esingavumelani nezinkolelo zabo ezingokwenkolo.”