Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mefiboset moes ’n gebrek, laster en teleurstelling verduur
Amharic[am]
ሜምፊቦስቴ የደረሰበትን አካላዊ እክል፣ ሐሜትና ቅር የሚያሰኝ ሁኔታ መቋቋም ነበረበት
Arabic[ar]
كان على مفيبوشث ان يعيش مع العجز، الافتراء، وخيبة الامل
Azerbaijani[az]
Mefiboşet xəstəliyə, böhtana və mə’yusluğa baxmayaraq tab gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan na kayanon ni Mefiboset an kabiadian, pagpakaraot, asin pagkadesganar
Bemba[bem]
Mefiboshete ashipikishe ubulema, ubufi, no kubipilwa
Bulgarian[bg]
Мемфивостей трябвало да се справя с физически недъг, клевета и разочарование
Bislama[bi]
Mefiboset i gohed nating se hem i handikap mo man i mekem giaman ripot long saed blong hem, mo nating se i gat sam samting we oli mekem hem i harem nogud
Cebuano[ceb]
Kinahanglang sagubangon ni Mepiboset ang pagkabakol, pagbutangbutang, ug kahigawad
Seselwa Creole French[crs]
Mefiboset ti bezwen siport son dezabilite, kalonmni, ek dezapwentman
Czech[cs]
Mefibošet se musel vyrovnat se svým postižením, s pomluvou i se zklamáním
Danish[da]
Mefibosjet måtte kæmpe med invaliditet, bagtalelse og skuffelse
German[de]
Mephiboscheth musste mit Körperbehinderung, Verleumdung und Enttäuschung fertig werden
Ewe[ee]
Ehiã be Mefiboset nanɔ te ɖe wɔametɔnyenye, ameŋugbegblẽ, kple nuteɖeamedzi nu
Efik[efi]
Mephibosheth ekenyene ndiyọ ndo, edidọk, ye edikpu
Greek[el]
Ο Μεφιβοσθέ χρειάστηκε να αντιμετωπίσει την αναπηρία, τη συκοφαντία και την απογοήτευση
English[en]
Mephibosheth had to cope with disability, slander, and disappointment
Spanish[es]
Mefibóset tuvo que enfrentarse a su discapacidad, a la calumnia y a la decepción
Estonian[et]
Mefiboset pidi tulema toime oma füüsilise puude, laimu ja pettumusega
Persian[fa]
مَفِیبوشَت متحمّل نقصعضو، تهمت و یأس شد
Finnish[fi]
Mefibosetin piti kestää vammaisuutta, panettelua ja pettymys
Fijian[fj]
A sega ni soro o Mefiposece dina ga ni lokiloki, lasutaki na kena itukutuku, qai tuburi koya na lomararawa
French[fr]
Mephibosheth dut supporter une infirmité, la calomnie et la déception.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni Mefiboshet adamɔ kpajee, heguɔgbee, kɛ nijiaŋwujee naa
Gilbertese[gil]
E nanomwaaka Mebiboteta ni mwaukuna, kabuakakana, ao karaoan ae aki-riai nakoina
Gun[guw]
Mẹfiboṣẹti dona pehẹ madogán, mẹnudidọ mẹhẹngble tọn, po flumẹjijẹ po
Hausa[ha]
Mephibosheth ya jimre wa naƙasarsa, tsegumin da aka yi masa, da kuma rashin cika alkawari
Hebrew[he]
מפיבושת התמודד עם מגבלה גופנית, השמצה ואכזבה
Hindi[hi]
मपीबोशेत को अपंगता, निंदा और निराशा का सामना करना पड़ा
Hiligaynon[hil]
Dapat batason ni Mefiboset ang pagkainutil, pagpakalain, kag kasubo
Hiri Motu[ho]
Mepiboseta be aena dika, samania koikoi, bona lalohisihisi ia haheaukalaia
Croatian[hr]
Mifibozet je morao izaći na kraj s tjelesnom manom, klevetom i razočaranjem
Hungarian[hu]
Méfibósetnek meg kellett birkóznia a fogyatékosságával, a rágalommal és a csalódottsággal
Armenian[hy]
Մեմփիբոսթեն ստիպված էր դիմագրավել հաշմանդամության, բամբասանքի ու հիասթափության պատճառած դառնությունները
Western Armenian[hyw]
Մեմփիբոսթէ ստիպուեցաւ անկարողութեան, զրպարտութեան եւ յուսախաբութեան հետ գլուխ ելլել
Indonesian[id]
Mefibosyet harus tabah menghadapi cacat fisik, fitnah, dan kekecewaan
Igbo[ig]
Mefiboshet aghaghị ịnagide nkwarụ, ebubo ụgha, na mmechu ihu
Iloko[ilo]
Masapul idi a sarangten ni Mefiboset ti an-annayen, pammardaya, ken pannakaupay
Icelandic[is]
Mefíbóset mátti þola fötlun, róg og vonbrigði.
Isoko[iso]
Mẹfiboshẹt o thihakọ ẹyao, ọtaraha, gbe irẹro nọ i te obọ họ
Italian[it]
Mefiboset dovette sopportare la sua menomazione, la calunnia e la delusione
Japanese[ja]
メピボセテは身体障害,中傷,落胆と闘わなければならなかった
Georgian[ka]
მეფიბოშეთს ფიზიკურ ნაკლთან, ცილისწამებასა და გულგატეხილობასთან გამკლავება მოუწია.
Kazakh[kk]
Мепібосет мүгедек екендігіне, өтіріктің құрбаны болғанына, сонымен қатар көңілінің қалғанына қарамастан, төтеп берген
Khmer[km]
មភីបូសែ ត ត្រូវ ស៊ូទ្រាំ នឹង ភាព ពិការ ពាក្យ បង្កាច់ បង្ខូច និង ការ អាក់អន់ ចិត្ត ផង ដែរ
Korean[ko]
므비보셋은 장애와 중상과 실망에 대처해 나가야 하였다
Kaonde[kqn]
Mefibosheta wachinchikile kubulema, kumubepela nekumufichisha kumuchima
Kyrgyz[ky]
Мемфивосфейге майыптыкка, алдамчылыкка жана көңүл кайттылыкка чыдоого туура келген.
Ganda[lg]
Mefibosesi yalina okwaŋŋanga obulema, obulimba n’okuyisibwa obubi
Lingala[ln]
Mefibosete ayikelaki mokakatano ya nzoto mpiko, ayikaki mpiko na ndenge bakoselaki ye makambo, mpe na ndenge oyo batalelaki likambo na ye na bosembo mpenza te
Lozi[loz]
Mefibosheti n’a na ni ku tiyela buyanga bwa hae, busawani, ni ku swabiswa
Lithuanian[lt]
Mefi Bošetui teko iškęsti negalią, šmeižtą, nusivylimą
Luba-Katanga[lu]
Mefibosheta wālwile na bulema, buvubavuba ne kutyumukwa mutyima
Luba-Lulua[lua]
Mefibosheta wakatantamena bulema, bualu buvuabu bamushiminyine ne diteketa mu maboko
Luvale[lue]
Mefwivoshete omikile nautonji wenyi, nahakumuvangijikila, nahakuhona kuvatula chihande chenyi mujila yakwoloka
Lushai[lus]
Mephibosetha chuan rual ban lohna te, sawichhiatna te, leh lunghnualnate a tuar chhuah a ngai
Latvian[lv]
Mefibošetam daudz ciešanu sagādāja viņa invaliditāte, kā arī apmelojumi un vilšanās
Morisyen[mfe]
Mefiboset ti bizin fer fas avek so andikap, mansonz, ek dekurazman
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niaritra kilema sy fanendrikendrehana ary fahadisoam-panantenana i Mefiboseta
Marshallese[mh]
Mephibosheth ear aikwij kijenmij kin an ajkuk, kin air naruõn, im kin men in kaburomõj ko
Macedonian[mk]
Мефивостеј морал да излезе на крај со инвалидитет, клевета и разочарување
Malayalam[ml]
വൈകല്യം, ഏഷണി, നിരാശ എന്നിവയെ മെഫീബോശെത്തിനു നേരിടേണ്ടിവന്നു
Mòoré[mos]
A Mefibosɛt tõogame n mao ne komslem, kãnegr la sũ-sãamse
Marathi[mr]
मफीबोशेथला अपंगत्व, त्याच्याविषयी केलेली कुटाळकी आणि निराशा यांसारख्या समस्यांना तोंड द्यावे लागले
Maltese[mt]
Mefiboset kellu jkampa mad- diżabilità tiegħu, il- malafama, u d- diżappunt
Burmese[my]
ကုန်းချောခံရခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတို့ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Mefibosjet måtte takle uførhet, baktalelse og skuffelse
Nepali[ne]
मपीबोशेतले आफ्नो अपांग अवस्था, झूट र निराशा सहनुपऱ्यो
Niuean[niu]
Kua fahia a Mefiposeta mo e kulikuli, fatipiko, mo e fakaita
Dutch[nl]
Mefiboseth had met een handicap, laster en teleurstelling te kampen
Northern Sotho[nso]
Mefibosethe o ile a swanelwa ke go lebeletšana le bogole, go thomeletšwa le go nyama
Nyanja[ny]
Mefiboseti analimbana ndi kupunduka kwake, kum’neneza, ndi kum’khumudwitsa
Ossetic[os]
Мемфивосфей бафӕрӕзта сахъатдзинадӕн, фыдкой ӕмӕ мастӕн.
Panjabi[pa]
ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ, ਬਦਨਾਮੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Kinaukolan a talonaan nen Mefiboset so inkapiley to, impamauges ed sikato, tan inkadismaya to
Papiamento[pap]
Mefíboset tabatin ku lucha ku desabilidat, kalumnia i desepshon
Pijin[pis]
Mephibosheth mas deal witim wei for disable, man tok laea againstim hem, and wei for no kasem samting wea hem fit for kasem
Polish[pl]
Mefiboszet musiał sobie radzić z kalectwem, oszczerstwem i rozczarowaniem
Pohnpeian[pon]
Mepiposed kin dadaurete mendahki e kin ahneki kahpwal en paliwar, oh aramas karaun likamwe ih, oh ekei pak ahneki pahtou
Portuguese[pt]
Mefibosete teve de lidar com invalidez, calúnia e desapontamento
Rundi[rn]
Mefibosheti yategerejwe kwihanganira ubumuga, akadenderezo no kuvunika umutima
Romanian[ro]
Mefiboşet a trebuit să înfrunte infirmitatea, calomnia şi dezamăgirea
Russian[ru]
Мемфивосфей выстоял, несмотря на недуг, клевету и разочарование.
Kinyarwanda[rw]
Mefibosheti yagombaga guhangana n’ubumuga, amagambo asebanya no gushoberwa
Sango[sg]
23. Ngbanga ti nyen abe-ta-zo so e sala tënë na ndo ti ala awara lege ti hon ndo ti akî nde nde na yâ mitele?
Sinhala[si]
මෙපිබොෂෙත්ට ශාරීරික ආබාධ, අපවාද හා බලාපොරොත්තු සුන්වීම සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය
Slovak[sk]
Mefibóšet musel zniesť postihnutie, ohováranie i sklamanie
Slovenian[sl]
Mefiboset se je moral spoprijeti s telesno okvaro, obrekovanjem in razočaranjem
Samoan[sm]
Na faafetaiaʻia e Mefiposeta le lē atoatoa o le malosi o le tino, le taufaaleaga, ma le faanoanoa
Shona[sn]
Mefibhosheti aifanira kutsungirira kuremara, kucherwa, nokuodzwa mwoyo
Albanian[sq]
Mefiboshetit iu desh të përballonte gjymtimin, shpifjen dhe zhgënjimin
Serbian[sr]
Mefivostej je morao da se bori sa invalidnošću, klevetom i razočaranjem
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Mefibosèt ben malengri, a ben musu frudrage den ogri-ati lei fu trawan, èn sosrefi wan sani di ben pasa sondro taki a fruwakti dati
Southern Sotho[st]
Mefiboshethe o ile a lokela ho tobana le ho holofala, ho etselletsoa le ho soetsoa
Swedish[sv]
Mefiboset måste kämpa med ett handikapp och med förtal och besvikelse
Swahili[sw]
Mefiboshethi alilazimika kukabiliana na ulemavu, uchongezi, na kivunja-moyo
Congo Swahili[swc]
Mefiboshethi alilazimika kukabiliana na ulemavu, uchongezi, na kivunja-moyo
Thai[th]
มะฟีโบเซ็ธ ต้อง รับมือ ความ พิการ, การ ถูก ใส่ ร้าย, และ ความ ผิด หวัง
Tigrinya[ti]
መፊቦሸት ስንክልና: ጸለመ: ተስፋ ምቝራጽ ተጸሚሙ ኢዩ
Tiv[tiv]
Yange Mefibosheti wa ishima a iwan i gban man sendetyo man ahenge a van
Tagalog[tl]
Kinailangang tiisin ni Mepiboset ang kapansanan, paninirang-puri, at pagkasiphayo
Tetela[tll]
Mɛfibɔshɛtɛ akahombe ndɔshana l’ɛkɔmɔ kaki lande, l’awui wa kashi wakawomamatanyɛ, ndo la lonyangu lande
Tswana[tn]
Mefiboshethe o ne a tshwanelwa ke go itshokela bogole, go senngwa leina le go utlwisiwa botlhoko thata
Tongan[to]
Na‘e pau ke fekuki ‘a Mefipōseti mo e ta‘emalava ke fai ha me‘á, lau‘ikovi loí, mo e loto-mamahí
Tonga (Zambia)[toi]
Mefiboseti wakaliyumya kubulema bwakwe, kubejelezyegwa alimwi akukutyompwa
Tok Pisin[tpi]
Mefiboset i mas karim hevi bilong skin i bagarap, ol man i bagarapim gutnem bilong em, na long samting i no kamap olsem em i laikim
Turkish[tr]
Mefiboşet fiziksel engeline, iftiraya ve düş kırıklığına dayanmak zorundaydı
Tsonga[ts]
Mefiboxete u boheke ku tiyisela ku lamala ka yena, ku hehliwa ni ku khomisiwa tingana
Tatar[tt]
Мемфивосфей гарип булуына, аңа яла ягуга һәм өмет өзелүенә карамастан барсына да түзә алган.
Tumbuka[tum]
Mefibosheti wakazizipizga kupendera, utesi, na kukhuŵara
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ Mefiboset gyina dɛmdi, ntwiri, ne huammɔdi ano
Tahitian[ty]
I tia na ia Mephiboseta ia faaruru i te paruparu, te pariraa haavare e te inoino
Ukrainian[uk]
Мефівошет мусив зносити каліцтво, наклеп і розчарування.
Umbundu[umb]
Mefivosiete wa liyaka lovitangi ndeci, ulema, oku lundiliwa kuenda esumuo
Urdu[ur]
مفیبوست کو معذوری، تہمت اور مایوسی کا مقابلہ کرنا پڑا تھا
Venda[ve]
Mafibosete o vha o tea u konḓelela vhuholefhali hawe, u soliwa, na u kulela nungo
Vietnamese[vi]
Mê-phi-bô-sết đã phải đương đầu với sự tật nguyền, vu khống, và thất vọng
Waray (Philippines)[war]
Nalamposan ni Mepiboset an pagin piang, pakaraot, ngan kasubo
Wallisian[wls]
Neʼe kātakiʼi e Mefiposete tona māʼimoa, te fasituʼu pea mo te lotomamahi
Xhosa[xh]
UMefibhoshete kwafuneka anyamezele isiphene, ukutyholwa nokudana
Yapese[yap]
I athamgil Mefibosheth ni yugu aram rogon nib mugutgut, ma un sasalapiy, ma ke mulan’
Yoruba[yo]
Mẹfibóṣẹ́tì fara da àìlera, ìfọ̀rọ̀-èké-báni-jẹ́ àti ìjákulẹ̀
Chinese[zh]
米非波设要忍受残障、毁谤和失望
Zande[zne]
Si aidi Mefibosete hi gbarã, kitangbaangase, na gberarago
Zulu[zu]
UMefibosheti kwadingeka aphile nokukhubazeka, ukunyundelwa nokudumazeka