Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief aan die dissipel Titus het Paulus ook hierdie gedagte uitgespreek toe hy geskryf het dat God “nie kan lieg nie”.—Titus 1:2.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 6:17, 18) እንዲሁም ጳውሎስ ለደቀ መዝሙሩ ቲቶ ‘አምላክ እንደማይዋሽ’ በጻፈ ጊዜ ይህን ሐሳብ ገልጿል።—ቲቶ 1:2
Arabic[ar]
(عبرانيين ٦: ١٧، ١٨) كَمَا أَنَّهُ عَبَّرَ عَنْ هذِهِ ٱلْفِكْرَةِ نَفْسِهَا فِي رِسَالَتِهِ إِلَى ٱلتِّلْمِيذِ تِيطُسَ حِينَ كَتَبَ أَنَّ ٱللهَ «لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكْذِبَ». — تيطس ١:٢.
Azerbaijani[az]
Şagird Titusa yazdığı məktubunda da Pavel bu fikri ifadə etmişdi. O yazırdı: ‘Allah yalan danışmır’ (Titusa 1:2).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 6:17, 18) I kunngba’n, ɔ seli Titi kɛ ‘Ɲanmiɛn buaman ato.’ —Tit 1:2.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 6:17, 18) Sa saiyang surat sa disipulong si Tito, ipinahayag man ni Pablo an puntong ini kan isurat nia na an Dios “dai makakapagputik.”—Tito 1:2.
Bemba[bem]
(AbaHebere 6:17, 18) Muli kalata alembele ku musambi Tito, Paulo na kabili alandile pali ici ilyo atile Lesa ‘tabepa.’—Tito 1:2.
Bulgarian[bg]
(Евреи 6:17, 18) В писмото си до ученика Тит Павел изразил същата мисъл, като му писал, че Бог „не може да лъже“. (Тит 1:2)
Bislama[bi]
(Hibrus 6: 17, 18) Pol i talem sem samting long leta we hem i raetem i go long disaepol Taetas. Hem i talem se ‘God i no save giaman.’ —Taetas 1:2.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 6:17, 18) Sa iyang sulat ngadto sa tinun-an nga si Tito, gipahayag usab ni Pablo kining puntoha sa dihang siya misulat nga ang Diyos “dili makabakak.”—Tito 1:2.
Chuukese[chk]
(Ipru 6:17, 18) A wewe chök ekiekin Paul lon nöün we taropwe ngeni Taitos. A mak pwe Kot “esap chofona.”—Taitos 1:2.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 6:17, 18) Dan son let pour disip Tit, Pol ti osi eksprim son panse, ler i ti ekrir ki Bondye “pa zanmen manti.”—Tit 1:2.
Czech[cs]
(Hebrejcům 6:17, 18) Také v dopise učedníku Titovi vyjádřil Pavel myšlenku, že Bůh „nemůže lhát“. (Titovi 1:2)
Danish[da]
(Hebræerne 6:17, 18) I sit brev til disciplen Titus gav Paulus også udtryk for denne tanke da han skrev at Gud „ikke kan lyve“. — Titus 1:2.
German[de]
Denselben Gedanken vermittelte er auch in dem Brief an den Jünger Titus, als er schrieb, dass Gott „nicht lügen kann“ (Titus 1:2).
Dehu[dhv]
(Heberu 6: 17, 18) Ame ngöne la tusi nyidrë koi Tito, hnei Paulo mina fe hna amexeje la mekune cili ngöne la nyidrëti a cinyihane ka hape, ame Akötesie “ka tha’teine thoi” Nyidrë. —Tito 1:2.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 6:17, 18) Le lɛta si Paulo ŋlɔ ɖo ɖe nusrɔ̃la Tito me la, egagblɔ nya ma ke, esi wòŋlɔ be Mawu ‘mate ŋu aka aʋatso o.’—Tito 1:2.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 6:17, 18) Paul ama owụt emi n̄ko ke leta oro enye ekewetde ọnọ ẹsọk mbet oro Titus, ete ke Abasi ‘ikemeke ndisu nsu.’—Titus 1:2.
Greek[el]
(Εβραίους 6:17, 18) Ο Παύλος εξέφρασε αυτή τη σκέψη και στην επιστολή του προς τον μαθητή Τίτο, όταν έγραψε ότι ο Θεός «δεν μπορεί να πει ψέματα».—Τίτο 1:2.
English[en]
(Hebrews 6:17, 18) In his letter to the disciple Titus, Paul also expressed this thought when he wrote that God “cannot lie.” —Titus 1:2.
Spanish[es]
En su carta al discípulo Tito volvió a expresar esta idea al decir que Dios “no puede mentir” (Tito 1:2).
Estonian[et]
Ka kirjas jünger Tiitusele väljendas Paulus mõtet, et Jumal ei valeta (Tiitusele 1:2).
Persian[fa]
( عبرانیان ۶:۱۷، ۱۸) پولُس در نامهٔ خود به تیطُس شاگرد نیز این طرز فکر را که ‹خدا دروغ نمیتواند بگوید› ذکر کرد. — تیطُس ۱:۲.
Finnish[fi]
Paavali ilmaisi tämän ajatuksen myös kirjoittaessaan opetuslapsi Titukselle, että Jumala ”ei voi valehdella” (Titukselle 1:2).
Fijian[fj]
(Iperiu 6: 17, 18) Oqo tale ga na ka a vakaraitaka o Paula ena nona a vola vua na tisaipeli o Taito ni “sega ni lasu rawa” na Kalou. —Taito 1:2.
French[fr]
(Hébreux 6:17, 18.) Au disciple Tite, il a écrit également que Dieu “ ne peut mentir ”. — Tite 1:2.
Ga[gaa]
(Hebribii 6:17, 18) Paulo tsɔɔ jwɛŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ hu mli yɛ wolo ni eŋma eyaha kaselɔ Tito lɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ ‘nyɛŋ emale.’—Tito 1:2.
Gilbertese[gil]
(Ebera 6:17, 18) Ngke e kororeta Bauro nakon te tia rimwin Kristo ae Tito, e kaota naba te iango aei, ngke e korea ae e “aki kona te kewe” te Atua. —Tito 1:2.
Gujarati[gu]
(હિબ્રૂ ૬:૧૭, ૧૮, પ્રેમસંદેશ) એ જ રીતે પાઊલે તીતસને પત્ર લખીને કહ્યું કે “દેવ કદી જૂઠું બોલી શકતો નથી.”—તીતસ ૧:૨.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 6:17, 18) To owe he e kàn hlan devi Titu mẹ, Paulu do linlẹn ehe hia ga to whenuena e wlan dọ Jiwheyẹwhe “ma nọ dolalo.”—Titu 1:2.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 6:17, 18) A wasiƙarsa zuwa ga Titus, Bulus ya kuma furta wannan, sa’ad da ya rubuta cewa Allah “ba shi iya yin ƙarya.”—Titus 1:2.
Hebrew[he]
באיגרתו אל התלמיד טיטוס, דיבר פאולוס ברוח דומה וכתב שהאלוהים ”אינו מכזב” (טיטוס א’:2).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 6:17, 18, NHT) चेले तीतुस को लिखी पत्री में भी पौलुस ने लिखा कि परमेश्वर “झूठ बोल नहीं सकता।”—तीतुस 1:2.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 6:17, 18) Sa iya sulat kay disipulo Tito, ginpahayag man ni Pablo ining ideya sang nagsiling sia nga ang Dios “indi makabutig.”—Tito 1:2.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 6: 17, 18) Paulo ese Tito ia tore henia neganai, unai lalohadai ia hahedinaraia, ia gwau Dirava be ia “koikoi diba lasi.” —Tito 1:2.
Croatian[hr]
Tu je misao ponovio i u svom pismu učeniku Titu kad je rekao da Bog “ne može lagati” (Titu 1:2).
Hungarian[hu]
A Titusz tanítványnak írt levelében Pál szintén kifejezésre juttatta ezt a gondolatot, amikor azt írta, hogy Isten „nem hazudhat” (Titusz 1:2).
Armenian[hy]
17, 18)։ Աշակերտ Տիտոսին գրած նամակում Պողոսը այդ միտքը մեկ անգամ եւս նշեց՝ ասելով, որ Աստված «անսուտ» է՝ չի կարող ստել (Տիտոս 1։ 2)։
Indonesian[id]
(Ibrani 6:17, 18) Dalam suratnya kepada sang murid Titus, Paulus juga menyatakan gagasan ini, sewaktu ia menulis bahwa Allah ”tidak dapat berdusta”.—Titus 1:2.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 6:17, 18) Pọl mekwara ka nke a pụta ìhè n’akwụkwọ ozi o degaara Taịtọs, bụ́ ebe o dere na Chineke ‘apụghị ịgha ụgha.’—Taịtọs 1:2.
Iloko[ilo]
(Hebreo 6:17, 18) Iti suratna ken ni adalan a Tito, inyebkas met ni Pablo daytoy a kapanunotan, idi insuratna a ti Dios “saanna a mabalin ti agulbod.” ―Tito 1:2.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 6:17, 18) Páll lét hið sama í ljós í bréfi til lærisveinsins Títusar þegar hann sagði að Guð gæti ekki logið. — Títusarbréfið 1:2.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 6:17, 18) Evaọ ileta riẹ se Taitọs olele na, Pọl ọ jọ etẹe ta ẹme ọvo na okenọ o kere nọ Ọghẹnẹ “ọ rẹ ya-erue he.”—Taitọs 1:2.
Italian[it]
(Ebrei 6:17, 18) Paolo espresse questo concetto anche nella sua lettera al discepolo Tito quando scrisse che Dio “non può mentire”. — Tito 1:2.
Japanese[ja]
ヘブライ 6:17,18)パウロはその同じ考えを弟子のテトスに宛てた手紙の中でも言い表わし,神は『偽ることができない』と書きました。 ―テトス 1:2。
Georgian[ka]
პავლემ ეს აზრი მოწაფე ტიტესადმი მიწერილ წერილშიც გამოხატა, როდესაც დაწერა, რომ ღმერთმა „შეუძლებელია ტყუილი თქვას“ (ტიტე 1:2).
Kongo[kg]
(Baebreo 6:17, 18) Na mukanda yina yandi sonikilaka longoki Tito, Polo kumonisaka mpi dibanza yai ntangu yandi sonikaka nde Nzambi “ke tubaka luvunu ve.” —Tito 1:2.
Kazakh[kk]
Ал Титке жазған хатында ол тағы да осы ойды айтып: “Жалған сөйлемейтін Құдай”,— деді (Титке 1:2).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 6:17, 18) Aamma Paulusip ajoqersukkamut Titusimut allakkamini isuma tamanna allaatigaa, allappormi Guuti ’sallusuitsuusoq’. — Titusi 1:2.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 6:17-19) ಶಿಷ್ಯನಾದ ತೀತನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರು ‘ಸುಳ್ಳಾಡಲಾರನು’ ಎಂದು ಬರೆದಾಗ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಇದೇ ವಿಚಾರವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು. —ತೀತ 1:1.
Korean[ko]
(히브리 6:17, 18) 바울은 제자 디도에게 보낸 편지에서도 하느님께서는 “거짓말하실 수 없”다는 말로 그러한 사상을 표현하였습니다.—디도 1:2.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 6:17, 18) Kabiji mu nkalata yo anembejile mwana wa bwanga Titusa, Paulo wabwelele waambapo pa kino amba Lesa ‘kechi ubepa ne.’—Titusa 1:2.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 6: 17, 18) I wau mpe kavova o Paulu vava kasonekena Tito vo, Nzambi “kalendi vuna ko.” —Tito 1:2.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Титке жөнөткөн катында ошол эле ойду бышыктап, Кудайдын «жалган сүйлөбөй» турганын белгилеген (Титке 1:2).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 6:17, 18) Ate era mu bbaluwa ye gye yawandiikira omuyigirizwa Tito, Pawulo era yagamba nti, ‘Katonda tayinza kulimba.’ —Tito 1:2.
Lingala[ln]
(Baebele 6:17, 18) Na mokanda oyo akomelaki Tito, Paulo amonisaki mpe likanisi yango ntango akomaki ete Nzambe “akoki te kobuka lokuta.”—Tito 1:2.
Lozi[loz]
(Maheberu 6:17, 18) Mwa liñolo la hae ku mulutiwa Tite, Paulusi hape na bonisize ona muhupulo o swana wo, ha na ñozi kuli Mulimu ha “koni ku puma.”—Tite 1:2.
Lithuanian[lt]
Laiške Titui Paulius irgi parašė, kad Dievas nemeluoja (Titui 1:2, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 6:17, 18) Mu mukanda waātumīne Tetusa nao, Polo ulombola kadi uno mulangwe amba “Leza, aye kayūkile kubepa.”—Tetusa 1:2.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 6:17, 18) Mu mukanda wakafundilaye muyidi Tito, wakumvuija kabidi lungenyi elu, pakambaye ne: Nzambi ‘kêna mua kudinga.’—Tito 1:2.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 6:17, 18) Paulu asolwele nawa chishina chochimwe omu asonekelele kambaji Chituse ngwenyi, Kalunga ‘keshi kwongako.’—WaChituse 1:2.
Lushai[lus]
(Hebrai 6: 17, 18) Zirtîr Tita hnêna a lehkha thawnah pawh, Paula chuan Pathian “dâwt sawi thei lova” tih a ziah khân, chu thu chu a târ lang bawk. —Tita 1: 1, 2.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 6:17, 18, JDV.) Šo domu Pāvils minēja arī vēstulē Titam, rakstīdams, ka Dievs ”nemelo”. (Titam 1:2.)
Morisyen[mfe]
(Hébreux 6:17, 18) Dan lettre ki Paul ti ecrire Tite, enn disciple chrétien, li ti dire mem kitsoz, setadir ki Bondié “pa kapav koz menti.”—Tite 1:2.
Malagasy[mg]
(Hebreo 6:17, 18) Naveriny indray izany, rehefa nanoratra tamin’i Titosy izy hoe: “Tsy mahay mandainga” Andriamanitra.—Titosy 1:2.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 6:17, 18) Ilo letter eo an ñan ri kalor eo Titus, Paul ear bareinwõt kwalok lemnak in ke ear jeje bwe Anij “E ban riõp.” —Taitõs 1:2.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до ученикот Тит, Павле исто така ја изразил оваа мисла кога напишал дека Бог „не може да лаже“ (Тит 1:2).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 6:17, 18) തീത്തോസിനുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിലും പൗലൊസ് ഇക്കാര്യം എടുത്തുപറഞ്ഞു. ദൈവം “ഭോഷ്കില്ലാത്ത”വനാണെന്ന് അവൻ എഴുതി. —തീത്തൊസ് 1:2.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Христийн шавь Титэд бичсэн захидалдаа ч бас энэ санааг илэрхийлж, «мэхэлдэггүй» Бурхан гэжээ (Тит 1:2).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 6:17, 18, Sebr Sõngo) A Poll lɛtr ning a sẽn taas karen-biig a Tɩtã pʋgẽ, a leb n gʋls n wilga tags-kãngã, n yeel tɩ Wẽnnaam “ka tõe n yag ziri” ye.—Tɩt 1:2.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ६:१७, १८) शिष्य तीतास लिहिताना देखील पौलाने हा विचार व्यक्त केला. त्याने लिहिले की देव “सत्यप्रतिज्ञ” आहे, अर्थात त्याच्याने खोटे बोलवतच नाही.—तीत १:२.
Maltese[mt]
(Ebrej 6: 17, 18) Fl- ittra tiegħu lid- dixxiplu Titu, Pawlu esprima wkoll dan il- ħsieb meta kiteb li Alla “ma jistax jigdeb.” —Titu 1:2.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၆:၁၇၊ ၁၈) တပည့်ဖြစ်သူ တိတုထံ ပေါလုရေးသည့်စာတွင်လည်း ဘုရားသခင်သည် “မုသာနှင့်ကင်းစင်” ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။—တိတု ၁:၁။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 6: 17, 18) Paulus uttrykte også denne tanken i brevet til disippelen Titus da han skrev at Gud «ikke kan lyve». — Titus 1: 2.
Nepali[ne]
(हिब्रू ६:१७, १८) परमेश्वर ‘कहिल्यै झूट बोल्नुहुन्न’ भनेर चेला तीतसलाई पत्र लेख्दा पनि पावलले त्यस्तै विचार व्यक्त गरे।—तीतस १:२.
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 6:17, 18) Paulus okwa tumbula yo ediladilo olo monhumwafo oyo a li a shangela omuhongwa Titus, a ti kutya Kalunga “iha fufya.” — Titus 1:2.
Niuean[niu]
(Heperu 6:17, 18) He tohi haana ke he tutaki ko Tito, ne talahau foki e Paulo e manatu nei he tohi e ia “kua nakai maeke ke pikopiko” e Atua.—Tito 1:2.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de discipel Titus bracht Paulus diezelfde gedachte onder woorden toen hij schreef dat God „niet liegen kan”. — Titus 1:2.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 6:17, 18) Lengwalong la gagwe le le yago go morutiwa Tito, Paulo o ile a bonagatša kgopolo ye ge a be a bolela gore Modimo ‘a ka se ke a aketša.’—Tito 1:2.
Nyanja[ny]
(Ahebri 6:17, 18) M’kalata imene analembera wophunzira Tito, Paulo analongosolanso mfundo imeneyi ponena kuti Mulungu ndi “wosanama.” —Tito 1:2.
Oromo[om]
(Ibroota 6:17, 18) Xalayaa Tiitosiif barreesserrattis ‘Waaqayyo matumaa akka hin sobne’ ibseera.—Tiitos 1:2.
Ossetic[os]
Адон сты «дыууӕ ӕнӕивгӕ хъуыддаджы, кӕцыты гӕнӕн нӕй ӕмӕ Хуыцау фӕсайа» (Дзуттытӕм 6:17, 18). Апостол Павел ма йӕ ахуыргӕнинаг Титмӕ дӕр фыста, Хуыцау «нӕ сайы», зӕгъгӕ (Титмӕ 1:2, НТ).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 6:17, 18) ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਝੂਠ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।”—ਤੀਤੁਸ 1:2.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 6:17, 18) Diad sulat to ed babangatan a si Tito, imbalikas met nen Pablo so kanonotan to sanen insulat to a say Dios et ‘agnayarin manburi’ odino mantila.—Tito 1:2.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 6:17, 18) Den Pablo su karta na e disipel Tito, tambe el a ekspresá e pensamentu aki ora el a skirbi ku Dios “no por gaña.”—Tito 1:2.
Pijin[pis]
(Hebrews 6:17, 18) Long leta wea Paul raetem for disaepol Titus, hem talem moa disfala tingting taem hem sei God “kanduit laea.”—Titus 1:2.
Polish[pl]
Myśl tę wyraził również w swym liście do ucznia Tytusa, gdy napisał, że Bóg „nie może kłamać” (Tytusa 1:2).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 6:17, 18) Nan sapwellimen Pohl kisinlikou ong Taitus, e pil kasalehda madamadau wet ahnsou me e ntingdi me Koht “sohte kin ketin likamw.”—Taitus 1:2.
Portuguese[pt]
(Hebreus 6:17, 18) Na sua carta ao discípulo Tito, Paulo expressou esse mesmo pensamento quando escreveu que Deus “não pode mentir”. — Tito 1:2.
Rundi[rn]
Mw’ikete Paulo yandikiye umwigishwa Tito, yarongeye guserura ico ciyumviro nyene mu kwandika ko Imana “itazi kubesha”. —Tito 1:2.
Ruund[rnd]
(Hebereu 6:17, 18) Mu mukand wend wamufundilay Titus, Paul wamekesha kand chitongijok chinech, pafunday anch Nzamb “wakad kutwish kudimban.”—Titus 1:2.
Romanian[ro]
Iar în scrisoarea adresată discipolului Tit, Pavel a exprimat aceeaşi idee, spunând că Dumnezeu „nu poate să mintă“. — Tit 1:2.
Russian[ru]
В письме Титу Павел выразил подобную мысль, написав об Иегове, что он «Бог, не могущий лгать» (Титу 1:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa Pawulo yandikiye umwigishwa Tito, yongeye kugaruka kuri icyo gitekerezo igihe yandikaga ko Imana “itabasha kubeshya.” —Tito 1:2.
Sango[sg]
Na yâ mbeti ti lo na Tite, Paul asara nga tënë ni, tongana lo tene so Nzapa “alingbi sara mvene pëpe”. —Tite 1:2.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 6:17, 18) තීතස්ට එවූ ලිපියේදීත් පාවුල් පැවසුවේ දෙවි “බොරු කීමට නොහැකි” කෙනෙක් බවයි.—තීතස් 1:2.
Slovak[sk]
(Hebrejom 6:17, 18) Túto myšlienku vyjadril Pavol aj v liste učeníkovi Títovi, keď napísal, že Boh „nemôže luhať“. — Títovi 1:2.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 6:17, 18) Tudi v pismu Titu je izrazil to misel, ko je napisal, da je za Boga »nemogoče, da bi lagal«. (Titu 1:2)
Samoan[sm]
(Eperu 6:17, 18) I le tusi a Paulo i le soo o Tito, na ia faamatala ai foʻi le manatu lava lenei ina ua faapea atu “e lē mafai ona tala pepelo” le Atua.—Tito 1:2.
Shona[sn]
(VaHebheru 6:17, 18) Mutsamba yake yaakanyorera mudzidzi Tito, Pauro akataurawo pfungwa iyi paakanyora kuti Mwari ‘haamborevi nhema.’—Tito 1:2.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 6:17, 18) Pavli e shprehu këtë mendim edhe në letrën drejtuar dishepullit Titi, ku shkroi se Perëndia «nuk mund të gënjejë».—Titit 1:2.
Serbian[sr]
U pismu učeniku Titu, Pavle je opet izneo ovu misao kada je napisao da Bog „ne može da laže“ (Titu 1:2).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi di na apostel Paulus ben skrifi gi a disipel Titus, a ben sori a srefi sani disi di a skrifi taki Gado „no kan lei”.—Titus 1:2.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 6:17, 18) Ha Pauluse a ngolla morutuoa Tite, o ile a boela a bua ka khopolo ena, ha a ne a ngola hore Molimo ke “ea ke keng a bua leshano.”—Tite 1:2.
Swedish[sv]
(Hebréerna 6:17, 18) I sitt brev till lärjungen Titus nämnde han också denna tanke när han skrev att Gud ”inte kan ljuga”. (Titus 1:2)
Swahili[sw]
(Waebrania 6:17, 18) Katika barua yake kwa mwanafunzi Tito, Paulo alitaja pia jambo hilo alipoandika kwamba Mungu ‘hawezi kusema uwongo.’—Tito 1:2.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 6:17, 18) Katika barua yake kwa mwanafunzi Tito, Paulo alitaja pia jambo hilo alipoandika kwamba Mungu ‘hawezi kusema uwongo.’—Tito 1:2.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 6:17, 18, பொது மொழிபெயர்ப்பு) சீஷனாகிய தீத்துவுக்கு எழுதிய கடிதத்தில் ‘தேவன் பொய்யுரையாதவர்’ என்று எழுதியபோது இதை மறுபடியும் உறுதிப்படுத்தினார். —தீத்து 1:3.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 6: 17, 18) శిష్యుడైన తీతుకు తాను వ్రాసిన పత్రికలో కూడా పౌలు, “అబద్ధమాడనేరని దేవుడు” అని వ్రాసినప్పుడు ఈ ఆలోచననే వ్యక్తపరిచాడు. —తీతు 1:2.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 6:17, 18) ንቲቶስ እቲ ወደ መዝሙር ኣብ ዝለኣኻ ደብዳበ ኸኣ: “ዘይሕሱ ኣምላኽ” ኢሉ ብምጽሓፍ ነዚ ሓሳብ እዚ እንደገና ገለጾ።—ቲቶስ 1:2
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 6:17, 18) Paulu shi pase kwagh ne ken washika u nger orhenen Titu la, wener “Aôndo . . . eren aie ga.”—Titu 1:2.
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle pikiri Titusa ýazan hatynda-da, Hudaýyň «ýalan sözlemeýänini» aýtdy (Titus 1:2).
Tagalog[tl]
(Hebreo 6:17, 18) Sa kaniyang liham sa alagad na si Tito, nabanggit din ni Pablo ang kaisipang ito nang isulat niyang ang Diyos ay “hindi makapagsisinungaling.” —Tito 1:2.
Tetela[tll]
(Heberu 6:17, 18) Lo mukanda wakandafundɛ Tito, Paulo akatɛkɛta nto dikambo sɔ etena kakandafunde dia Nzambi ‘hakoke mbuta kashi.’ —Tito 1:2.
Tswana[tn]
(Bahebera 6:17, 18) Paulo le ene o ile a bua se se tshwanang mo lekwalong le a neng a le kwalela morutwa Tito fa a ne a re Jehofa ke Modimo “yo a ka se kang a aka.”—Tito 1:2.
Tongan[to]
(Hepelu 6: 17, 18) ‘I he‘ene tohi ki he ākonga ko Taitusí, na‘e toe fakahaa‘i ai ‘e Paula ‘a e fakakaukau ko ‘ení ‘i he‘ene tohi ‘o pehē ko e ‘Otuá ‘oku “ta‘e fa‘a loi.”—Taitusi 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 6:17, 18) Mulugwalo ndwaakalembela sikwiiya Tito, Paulo alimwi wakakaamba kaambo aaka naakalemba kuti Leza ‘tabeji.’—Tito 1:2.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 6: 17, 18) Long pas Pol i raitim long disaipel Taitus, em i mekim wankain tok, em i tok God “i no save giaman.” —Taitus 1:2.
Turkish[tr]
Pavlus öğrenci Titus’a mektubunda Tanrı’nın “yalan söyleyemediğini’ yazdığında da bu düşünceyi belirtmiş oldu (Titus 1:2).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 6:17, 18) Epapileni rakwe leri a ri tsaleleke mudyondzisiwa Tito, Pawulo u tlhele a kandziyisa mhaka leyi loko a tsala leswaku Xikwembu ‘a xi hembi.’—Tito 1:2.
Tatar[tt]
Титуска язган хатында Паул Аллаһы турында: «Ул беркайчан да ялганламый»,— дип, моңа охшаш фикер чагылдырган (Титуска 1:2).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 6:17, 18) Mu kalata yake kwa musambiri Tito, Paulosi wakayowoyaso fundo iyi, apo wakalemba kuti Ciuta “walive kumanya kuteta.”—Tito 1:2.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 6: 17, 18) I tena tusi ki te soko ko Tito, ne fakaasi mai foki ne Paulo te manatu tenā i ana pati me i te Atua “e se mafai o loi.” —Tito 1:2.
Twi[tw]
(Hebrifo 6:17, 18) Bere a Paulo rekyerɛw Tito no, ɔsan kae wom sɛ Onyankopɔn “ntumi nni atoro.”—Tito 1:2.
Tahitian[ty]
(Hebera 6:17, 18) I roto i ta ’na rata i te pǐpǐ Tito, ua faaite atoa Paulo i tera mana‘o ia ’na i papai e e “ore e tia” i te Atua “ia haavare.”—Tito 1:2.
Ukrainian[uk]
Павло в Листі до Тита також підкреслив думку, що Бог «не може говорити неправду» (Тита 1:2).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 6: 17, 18) Vukanda ukuavo Paulu a sonehela ndonge Titu, wa lombololavo okuti, Suku “lalimue eteke a kemba.” —Tito 1:2.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۶:۱۷، ۱۸) پولس رسول نے ططس کو خط لکھتے ہوئے اس بات کو دہرایا کہ خدا ”جھوٹ نہیں بول سکتا۔“—ططس ۱:۲۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 6:17, 18) A tshi ṅwalela mufunziwa Tito, Paulo o dovha a ombedzela hoyu muhumbulo musi a tshi ṅwala uri Mudzimu ‘ha zwifhi.’—Tito 1:2.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 6:17, 18) Trong lá thư gửi cho môn đồ Tít, Phao-lô cũng nói rõ ý này khi viết rằng Đức Chúa Trời “không thể nói dối”.—Tít 1:2.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 6:17, 18) Ha iya surat ngadto ha disipulo nga hi Tito, iginpahayag liwat ini ni Pablo han nagsurat hiya nga an Dios “diri makakagbuwa.”—Tito 1:2.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 6: 17, 18) ʼI tana tohi ki te tisipulo ko Tito, neʼe toe fakahā e Paulo te manatu ʼaia, ko te ʼAtua “ ʼe mole feala ke loi.” —Tito 1: 2, MN.
Xhosa[xh]
(Hebhere 6:17, 18) Kwincwadi awayibhalela umfundi uTito, uPawulos waphinda wayikhankanya le nkalo xa wathi uThixo ‘akanakuxoka.’—Tito 1:2.
Yapese[yap]
(Hebrews 6:17, 18) Ku aram e n’en ni yog Paul u lan e babyor ni yoloy ngak Titus ni “Got e der ma ban.” —Titus 1:2.
Yoruba[yo]
(Hébérù 6:17, 18) Nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí Títù, ó tún sọ èrò rẹ̀ nígbà tó sọ pé Ọlọ́run “kò lè purọ́.”—Títù 1:2.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼíibnaj xan tiʼ Titoeʼ, letiʼeʼ tu kaʼa aʼaleʼ Jéeobaeʼ «maʼ tu tuus» (Tito 1:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta ni bicaabe ra nuu Tito laaca gúdxibe laa «qué rusiguii» diʼ Dios (Tito 1:2).
Chinese[zh]
希伯来书6:17,18)保罗在写给提多的信中也表达过同样的信念,指出上帝是“不可能说谎的”。( 提多书1:2)
Zande[zne]
(AEbere 6:17, 18) Rogo gu waraga Pauro akehe fu Tito, ko agumba kina gi bangisa berãpai re ki yawee Mbori “arengba nga na gumba zire” te.—Tito 1:2.
Zulu[zu]
(Hebheru 6:17, 18) Encwadini ayibhalela umfundi uThithu, uPawulu wawuveza futhi lo mqondo lapho ethi uNkulunkulu ‘akanakuqamba amanga.’—Thithu 1:2.