Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو وجد نفسه مدفوعاَ خارج الصورة قبل أن بنيت ما يكفي من قلعة بنفسك
Bulgarian[bg]
Ако той се усети, че го изтласквате от сцената, преди да набереш сила, ще съсипе всичко още в зародиш.
Bosnian[bs]
Ako se nađe gurnut van igre prije nego što izgradiš dovoljan vlastiti zamah, mogao bi sve ovo uništiti prije nego što uopce zapocne.
Czech[cs]
Jestli zjistí, že byl odstrčen na vedlejší kolej předtím, než si vybudujete pořádnou svojí základnu, mohl by celou věc vynést na světlo a pohřbít.
Danish[da]
Føler han sig skubbet ud før du har opbygget styrke, kan han dræbe det hele.
German[de]
Wenn er merkt, dass er ins Abseits gedrängt wird, ehe Sie genügend Eigendynamik entwickelt haben, könnte diese ganze Sache zur Totgeburt werden lassen.
English[en]
If he finds himself pushed out of the picture before you've built enough momentum of your own, he could render this whole thing stillborn.
Estonian[et]
Kui ta näeb, et on kõrvale lükatud, ja sul pole piisavalt võimu, võib ta kogu ürituse nullida.
Finnish[fi]
Jos hän huomaa, että on ulkona tästä - ennen kuin olet tarpeeksi vahva, kaikki voi kaatua.
Croatian[hr]
Ako se nađe gurnut van igre prije nego što izgradiš dovoljan vlastiti zamah, mogao bi sve ovo uništiti prije nego što uopće započne.
Hungarian[hu]
Ha kint találja magát a képből, mielőtt elég erőt gyűjtenél, akkor romba dönthet mindent.
Italian[it]
Se si ritrovasse escluso dai giochi prima... che tu abbia preso quota a sufficienza, potrebbe stroncare tutto sul nascere.
Norwegian[nb]
Hvis han merker at han blir utmanøvrert før du har bygd opp nok støtte, kan han drepe alt før det begynner.
Portuguese[pt]
Se ele perceber que está fora antes que você construa seu próprio momento, ele pode entregar tudo antes que comece.
Romanian[ro]
Dacă se găseşte dat la o parte din toată treaba asta până când să apuci să-ţi creezi propriul tău avânt, ar putea să facă toate astea inutile.
Russian[ru]
Если он заметит, что его вытеснили со сцены, перед тем, как ты наберешь силу, он сможет загубить все на корню.
Serbian[sr]
Ako se nađe gurnut van igre prije nego što izgradiš dovoljan vlastiti zamah, mogao bi sve ovo uništiti prije nego što uopće započne.
Turkish[tr]
Eğer kendini bu resmin dışında bulursa senin kendi kendine iş yaptığını anlarsa bizim başarmamıza olanak vermez.