Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse farmaseutiese publikasie Statistics ’97 bring die volgende onder ons aandag: “Vir twee derdes van alle bekende siektes—omtrent 20 000—is daar tot dusver geen manier om die oorsaak te behandel nie.”
Amharic[am]
ስታትስቲክስ 1997 የተሰኘው የጀርመን የመድኃኒት አምራቾች ማኅበር ጽሑፍ “እስከ አሁን ባለው ሁኔታ መሠረት ካሉት በሽታዎች መካከል ሁለት ሦስተኛ ለሚሆኑት ማለትም ወደ 20, 000 ገደማ ለሚጠጉት በሽታዎች መንስኤ የሆኑትን ነገሮች ማከም የሚቻልበት ደረጃ ላይ አልተደረሰም” ሲል ያሳስበናል።
Arabic[ar]
وتذكّرنا المطبوعة الالمانية التي تُعنى بالصيدلة احصائيات ٩٧: «لا توجد حتى الآن طريقة لمعالجة ثلثي كل الامراض المعروفة — اي حوالي ٠٠٠,٢٠ مرض».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa miti ulwa ku German ulwa Statistics ‘97 lutucinkulako ukuti: “Pa malwele yonse ayaishibikwa, ayengi—e kuti mupepi na 20,000—tayakwata umuti.”
Bislama[bi]
Wan buk blong ol kampani blong wokem meresin long Jemani (Statistics ’97) i talem se: “Kam kasem naoia, i no gat meresin blong 20,000 sik, hemia bighaf blong ol sik we ol dokta oli save long olgeta.”
Bangla[bn]
জার্মানির ওষুধ প্রস্তুত সম্বন্ধীয় প্রকাশনা পরিসংখ্যান ৯৭ (ইংরেজি) আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয়: “এই পর্যন্ত, জানা রোগগুলোর দুই তৃতীয়াংশ অর্থাৎ প্রায় ২০,০০০ রোগের কারণ সম্বন্ধে কিছু জানা যায়নি।”
Cebuano[ceb]
Ang Aleman nga publikasyon labot sa panambal nga Statistics ’97 nagpahinumdom kanato: “Alang sa dos-tersiya sa tanang nailhang mga sakit —mga 20,000 —ang hangtod karon wala pay paagi sa pagtambal sa hinungdan niini.”
Czech[cs]
Německá farmaceutická publikace Statistics ’97 nám připomíná: „U dvou třetin všech známých nemocí — tedy asi u 20 000 — prozatím neexistuje žádný způsob, jak léčit jejich příčinu.“
Danish[da]
Et tysk farmaceutisk opslagsværk siger: „På nuværende tidspunkt er det ikke muligt at behandle årsagen til to tredjedel af alle kendte sygdomme — cirka 20.000.“ — Statistics ’97.
German[de]
Statistics ’97, eine in Deutschland erschienene Veröffentlichung des Verbandes Forschender Arzneimittelhersteller, enthält folgenden Hinweis: „Bei zwei Drittel — etwa 20 000 — aller bekannten Krankheiten ist bislang keine ursächliche Behandlung möglich.“
Ewe[ee]
Statistics ’97 si nye Germany tikewɔlawo ƒe agbalẽ gblɔ be: “Ne woma dɔléle nyanyɛwo katã—anɔ 20,000—me ɖe akpa etɔ̃ me la, vaseɖe fifia la, womenya ta na alesi woakpɔ nusi hea woƒe akpa eve vɛ o.”
Greek[el]
Το γερμανικό φαρμακευτικό έντυπο Στατιστικές του ’97 (Statistics ’97) μας υπενθυμίζει: «Για τα δύο τρίτα του συνόλου των γνωστών ασθενειών —περίπου 20.000— μέχρι στιγμής δεν υπάρχει κανένας τρόπος καταπολέμησης της αιτίας».
English[en]
The German pharmaceutical publication Statistics ’97 reminds us: “For two thirds of all known sicknesses—about 20,000—there is so far no way of treating the cause.”
Spanish[es]
La publicación alemana de farmacia Statistics ’97 nos recuerda: “Hasta la fecha no existe tratamiento para la causa de dos tercios de las enfermedades conocidas —unas veinte mil”.
Estonian[et]
Saksa farmaatsiaväljaanne „Statistics ’97” tuletab meelde tõsiasja: „Kaht kolmandikku kõigist tuntud haigustest – ehk kokku umbes 20 000 haigust – ei osata seni veel ravida.”
Finnish[fi]
Saksalainen farmasian julkaisu Statistics ’97 muistuttaa: ”Kaikista tunnetuista sairauksista – joita on noin 20000 – kahteen kolmasosaan ei vielä ole minkäänlaista parannuskeinoa.”
French[fr]
La revue pharmaceutique allemande Statistics ’97 nous rappelle que “ pour deux tiers de toutes les affections connues — environ 20 000 — il n’existe pour l’instant aucun moyen de traiter la cause ”.
Gujarati[gu]
જર્મન ઔષધિય પ્રકાશન સ્ટેટીસ્ટીક્સ ૯૭ આપણને યાદ કરાવે છે: “અત્યાર સુધી જેટલી બીમારીઓ વિષે જાણકારી મેળવવામાં આવી છે એમાંથી બે તૃત્યાંશ, એટલે કે ૨૦,૦૦૦ બીમારીઓનો કોઈ ઇલાજ નથી.”
Hindi[hi]
जर्मनी के औषधीय प्रकाशन आँकड़े ’97 (अँग्रेज़ी) तकाज़ा करते हैं: “अब तक जितनी भी बीमारियों का पता लगाया जा चुका है उनमें से दो-तिहाई यानी करीब 20,000 बीमारियाँ अभी भी लाइलाज हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Aleman nga publikasyon sang mga bulong nga Statistics ’97 nagapahanumdom sa aton: “Para sa dos tersia sang tanan nga nakilal-an nga balatian —mga 20,000 — wala pa tubtob karon sing paagi kon paano bulngon ang kabangdanan.”
Croatian[hr]
Farmaceutska publikacija Statistics ‘97 koja izlazi u Njemačkoj podsjeća nas: “Za dvije trećine svih poznatih bolesti — oko 20 000 njih — još ne postoji lijek protiv samih uzročnika.”
Hungarian[hu]
A Statistics ’97 című német gyógyszerészeti kiadvány erre emlékeztet minket: „Az összes ismert betegség kétharmadára — körülbelül 20 000 betegségre — egészen eddig nincs olyan gyógymód, amellyel fel lehetne venni a harcot a betegség okozójával.”
Indonesian[id]
Publikasi farmasi Jerman, Statistics ’97, mengingatkan kita, ”Dua pertiga dari penyakit-penyakit yang dikenal—sekitar 20.000 penyakit—sampai sejauh ini, tidak ada cara untuk menanggulangi penyebabnya.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ nkà ọgwụ a na-ebipụta na Germany bụ́ Statistics ‘97 na-echetara anyị, sị: “E nwebeghị ụzọ ọ bụla e si agwọ ihe ndị na-akpata ụzọ abụọ n’ime ụzọ atọ nke ọrịa nile a ma ama—ihe dị ka 20,000.”
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ti Statistics ’97, ti publikasion dagiti agpatpataud ti agas iti Alemania: “Para iti dua a kakatlo ti amin a naammuanen a sakit—agarup 20,000—awan pay laeng agingga ita ti natakuatan a pangagas iti pakaigapuanda.”
Italian[it]
Il periodico farmaceutico di lingua tedesca Statistics’97 ricorda: “Per due terzi di tutte le malattie note — circa 20.000 — a tutt’oggi non c’è modo di curare la causa”.
Japanese[ja]
ドイツの薬学関係の出版物である「統計'97」は,「現在知られている約2万種の病気の3分の2については,今のところ治療法がない」と述べています。
Georgian[ka]
გერმანული ფარმაცევტული პუბლიკაცია «სტატისტიკა „97“» შეგვახსენებს: „ყველასთვის ცნობილი დაავადებების ორი მესამედი — დაახლოებით 20 000 — დღემდე არ ექვემდებარება მკურნალობას“.
Kalaallisut[kl]
Tyskit farmaceutinut qinerlerfissiaanni allassimavoq: „Maannakkut nappaatit ilisimaneqartut pingasuugaangata marlunnut pissutaasut — 20.000-it missaat — katsorsarneqarsinnaanngillat.“ — Statistics ‘97.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯ ಔಷಧವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಖ್ಯಾ ಸಂಗ್ರಹಣ ’97 (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ನಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಿಸುವುದು: “ಜ್ಞಾತ ರೋಗಗಳ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗ, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 20,000 ರೋಗಗಳ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಇದುವರೆಗೂ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
독일의 약학 출판물 「통계 97」(Statistics ’97)에서는 우리에게 이러한 점을 상기시켜 줍니다. “알려져 있는 모든 질병의 3분의 2, 즉 약 2만 종의 질병에는 현재까지 원인을 치료할 방법이 없다.”
Kyrgyz[ky]
Фармацевтика боюнча «Statistics ‘97» деген немисче басылмада төмөнкүдөй эскертүү берилген: «Белгилүү оорулардын үчтөн эки бөлүгүн — болжол менен 20 000ин — дарылоонун жолу али табыла элек».
Lithuanian[lt]
Farmacinis Vokietijos leidinys Statistics’97 mums primena: „Dviejų trečdalių, tai yra 20000, žinomų ligų priežasčių pašalinti kol kas neįstengiame.“
Latvian[lv]
Vācu publikācija Statistics ’97, kas veltīta farmācijas jautājumiem, lasītājiem atgādina: ”No visām zināmajām slimībām divas trešdaļas — apmēram 20 000 — ir tādas, kuru cēloni medicīna pagaidām neprot novērst.”
Malayalam[ml]
ജർമൻ ഔഷധവിജ്ഞാന പ്രസിദ്ധീകരണമായ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സ് ‘97 നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു: “അറിയപ്പെടുന്ന അസുഖങ്ങളുടെ മൂന്നിൽ രണ്ടിന്റെയും —ഏതാണ്ട് 20,000 എണ്ണത്തിന്റെ —മൂലകാരണം ചികിത്സിച്ചു ഭേദമാക്കാനുള്ള വഴികളൊന്നും ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
स्टॅटिसटिक्स ’९७ नावाचे जर्मन औषधक्रियासंबंधी प्रकाशन आपल्याला आठवण करून देते: “जगातल्या एकूण ज्ञात रोगांपैकी दोन तृतीयांश, म्हणजे जवळजवळ २०,००० रोगांवर अद्याप कोणताही उपाय नाही.”
Maltese[mt]
Il- pubblikazzjoni farmaċewtika Ġermaniża Statistics ’97 tfakkarna: “Għal żewġ terzi tal- mard kollu li nafu bih—madwar 20,000—għadu ma nstab l- ebda mod kif tingħata kura għall- kaġun tiegħu.”
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်၏ စာရင်းအင်းများ ဟူသည့် ဂျာမန်ပရဆေးစာပေက ကျွန်ုပ်တို့အား ဤသို့သတိပေးနှိုးဆော်လိုက်သည်– “သိရှိပြီးသား ရောဂါများအနက်သုံးပုံနှစ်ပုံ—၂၀,၀၀၀ ခန့်—အတွက် ကုသနည်းမရှိသေးချေ။”
Norwegian[nb]
Den tyske farmasøytiske publikasjonen Statistics ’97 sier: «For to tredjedeler av alle kjente sykdommer — omkring 20 000 — finnes det så langt ingen effektiv behandlingsmåte.»
Nepali[ne]
स्टाटिक्सटिकस ‘९७ नामक जर्मनीको औषधी उत्पादनसम्बन्धी प्रकाशन यसो भन्छ: “मानिसहरूले थाह पाएका दुई तिहाइ रोग अर्थात् लगभग २०,००० थरीका रोग लाग्नुको कारणै पत्ता लगाउन सकिएको छैन।”
Dutch[nl]
De Duitse farmaceutische publicatie Statistics ’97 brengt ons onder de aandacht: „Voor twee derde van alle bekende ziekten — ongeveer 20.000 — is het tot dusver niet mogelijk de oorzaak aan te pakken.”
Nyanja[ny]
Magazini ya zamankhwala ya ku Germany ya Statistics ’97 ikutikumbutsa kuti: “Magawo aŵiri mwa atatu a matenda amene tikuwadziŵa—pafupifupi 20,000—alibe mankhwala mpaka pano.”
Papiamento[pap]
E publicacion aleman farmacéutico Statistics ’97 ta recordá nos: “Pa dos tercer parti di tur enfermedad conocí—mas o ménos 20.000—no tin niun manera pa trata e causa te asina leu.”
Polish[pl]
W niemieckim biuletynie farmaceutycznym Statistics ’97 podkreślono: „Nieznane są dotąd sposoby leczenia przyczyn aż dwóch trzecich spośród wszystkich opisanych chorób, których jest blisko 20 000”.
Portuguese[pt]
A publicação farmacêutica alemã Statistics’97 nos lembra: “Até agora, não há nenhum modo de tratar as causas de dois terços de todas as doenças conhecidas — cerca de 20.000.”
Romanian[ro]
O publicaţie farmaceutică germană (Statistics ’97) ne aminteşte următoarele: „Pentru două treimi din totalul bolilor cunoscute în prezent — în jur de 20 000 — nu există încă nici un tratament“.
Russian[ru]
Немецкая фармацевтическая публикация «Statistics ‘97» напоминает нам: «Для двух третей всех известных болезней (а их около 20 000) еще не придуман способ лечения».
Sinhala[si]
ජර්මන් ඖෂධවේදී ප්රකාශනයක් වන 97 සංඛ්යා ලේඛන අපට මෙසේ සිහිගන්වයි. “අප දන්නා, දැනට පවතින සියලු රෝගවලින් තුනෙන් දෙකක්, එනම් 20,000ක් පමණ වැළැක්වීමට තවමත් ප්රතිකාර සොයාගෙන නැත.”
Slovak[sk]
Nemecká publikácia Statistics ’97 z oblasti farmácie nám pripomína: „Príčinu dvoch tretín všetkých známych chorôb — ktorých je asi 20 000 — doteraz nevieme liečiť.“
Slovenian[sl]
Nemška farmacevtska publikacija Statistika ’97 nas spomni: »Pri dveh tretjinah vseh znanih bolezni (okrog 20.000) še ne znamo zdraviti njihovega vzroka.«
Shona[sn]
Bhuku rezvemishonga rokuGermany rinonzi Statistics ’97 rinotiyeuchidza kuti: “Zvikamu zviviri muzvitatu zvezvirwere zvose zvinozivikanwa—zvinenge 20 000—kusvikira zvino hapana nzira yokurapa nayo zvinozvikonzera.”
Serbian[sr]
Nemačka farmaceutska publikacija Statistics ‘97 podseća nas: „Za dve trećine svih poznatih bolesti — a to je oko 20 000 njih — za sada ne postoji način da se leče uzročnici.“
Southern Sotho[st]
Khatiso ea tsa meriana ea Jeremane, Statistics ’97 ea re hopotsa: “Ho fihlela joale ha ho e-s’o be le tsela ea ho felisa sesosa sa maloetse ’ohle a tsebahalang a etsang karolo ea bobeli ho tse tharo—e leng maloetse a ka bang 20 000.”
Swedish[sv]
Den tyska farmaceutiska publikationen Statistics ’97 påminner oss: ”För två tredjedelar av alla kända sjukdomar — omkring 20.000 — finns det hittills inget sätt att behandla orsaken.”
Swahili[sw]
Kichapo Statistics ’97 cha Ujerumani kinachozungumzia matibabu chatukumbusha hivi: ‘Hadi sasa, theluthi mbili ya magonjwa yote yajulikanayo—yaani magonjwa 20,000 hivi—hayawezi kutibiwa.’
Congo Swahili[swc]
Kichapo Statistics ’97 cha Ujerumani kinachozungumzia matibabu chatukumbusha hivi: ‘Hadi sasa, theluthi mbili ya magonjwa yote yajulikanayo—yaani magonjwa 20,000 hivi—hayawezi kutibiwa.’
Tamil[ta]
புள்ளியியல் ’97 (ஆங்கிலம்) என்ற ஜெர்மன் மருந்தியல் வெளியீடு நமக்கு இவ்வாறு நினைப்பூட்டுகிறது: “அறியப்பட்ட வியாதிகளில் —சுமார் 20,000 வியாதிகளில் —மூன்றில் இரண்டு பாகத்தை தடுப்பதற்கு சிகிச்சையே இல்லை.”
Telugu[te]
మందులకు సంబంధించిన జర్మన్ పత్రిక స్టాటిస్టిక్స్ ’97 మనకిలా గుర్తుచేస్తోంది: “మనకు తెలిసిన వ్యాధుల్లో మూడింట రెండు వంతులు, అంటే దాదాపు 20,000 వ్యాధులకు ఇప్పటి వరకు చికిత్స చేయడానికి మార్గం లేదు.”
Thai[th]
หนังสือ ด้าน เภสัช ภัณฑ์ ของ เยอรมนี ชื่อ สทาทิสทิกส์ 97 เตือน เรา ว่า “สอง ใน สาม ของ โรค ที่ รู้ จัก กัน ทั้ง หมด—ประมาณ 20,000 โรค—ตอน นี้ ยัง ไม่ มี ทาง รักษา ที่ ต้น เหตุ.”
Tagalog[tl]
Ang publikasyon hinggil sa gamot na Statistics ’97 sa Alemanya ay nagpapaalaala sa atin: “Sa dalawang katlo ng lahat ng kilalang mga karamdaman —mga 20,000 — hanggang sa kasalukuyan ay wala pang paraan upang magamot ang sanhi nito.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya Sejeremane e e buang ka melemo ya Statistics ‘97 e re gakolola jaana: “Peditharong ya malwetse otlhe a a itsiweng—mo e ka nnang 20 000 ya one—go tla go fitlha jaanong, ga go na tsela epe ya go alafa se se a bakang.”
Tsonga[ts]
Buku ya mirhi ya le Jarimani leyi vuriwaka Statistics ‘97 ya hi tsundzuxa: “Mavabyi lama tivekaka lama endlaka mbirhi xa nharhu—ya kwalomu ka 20 000—a yi kona ndlela yo lwa ni swilo leswi ma vangaka.”
Twi[tw]
German nnuruyɛ ho nhoma Statistics ‘97 da no adi sɛ: “Yenni ɔkwan pɔtee a yɛfa so sa nyarewa—bɛyɛ 20,000—a ɛwɔ hɔ no mu abiɛsa biara mu abien.”
Ukrainian[uk]
У фармацевтичному виданні «Статистика. 1997 рік» (англ.) міститься нагадування: «Досі не можливо усунути причини двох третин усіх відомих захворювань, тобто приблизно 20 000 хвороб».
Vietnamese[vi]
Statistics ’97, một tạp chí về ngành dược của Đức, nhắc nhở chúng ta: “Cho đến nay, chưa có cách trị căn nguyên của hai phần ba tất cả những bệnh mà y học đã biết, tức khoảng 20.000 chứng bệnh”.
Xhosa[xh]
Impapasho ethetha ngamayeza yaseJamani iStatistics ’97 isikhumbuza oku: “Malunga nesibini kwisithathu sazo zonke izigulo ezaziwayo—ezimalunga nama-20 000—okwangoku ayikho indlela yokuzinyanga.”
Yoruba[yo]
Ìwé egbòogi ti ilẹ̀ Jámánì náà Statistics ‘97 sọ pé: “Ìdá méjì nínú mẹ́ta onírúurú àìsàn táa mọ̀ la ò tíì rí ọ̀nà láti wò, ìyẹn sì ń lọ sí bí ọ̀kẹ́ kan àìsàn.”
Chinese[zh]
德国药业刊物《1997统计数字》提醒说:“在已知的病症当中,三分之二,也就是大约两万种,目前还没有根治方法。”
Zulu[zu]
Incwadi yezemithi yaseJalimane i-Statistics ‘97 iyasikhumbuza: “Kuze kube manje alikho ikhambi lokwelapha ingxenye yesibili—engaba ngu-20 000—yazo zonke izifo ezaziwayo.”