Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свине, хранени с фуражи и паша: тези свине се отглеждат в стопанства с екстензивен режим, угояват се с фуражи, които се състоят предимно от бобови и зърнени култури, а в заключителния етап на отглеждането се хранят с трева в продължение най-малко на 90 дни, преди да бъдат заклани.
Czech[cs]
Prasata chovaná venku a živená krmivy: tato prasata se chovají na rozsáhlých pastvinách, ve fázi výkrmu se jim dává krmivo skládající se zejména z obilnin a bobovitých rostlin a dokrmují se na pastvinách alespoň 90 dní před porážkou.
Danish[da]
Landfedesvin: Disse svin er opdrættet på ekstensive bedrifter og opfedet med foder bestående primært af korn og bælgplanter og afslutningsvist opfodret ved græsning i mindst 90 dage, inden de slagtes.
German[de]
Schwein aus Freiland-Futtermast: Dies sind Schweine, die während der Mast mit hauptsächlich aus Getreide und Leguminosen bestehenden Futtermitteln gefüttert und in extensiven Betrieben gehalten werden und deren Fütterung bis zum Zeitpunkt der Schlachtung durch einen Mindestaufenthalt von 90 Tagen auf der Weide ergänzt wird.
Greek[el]
«Cerdo de cebo de campo» (Χοίροι τρεφόμενοι με χορτονομές σε βοσκότοπους): οι εν λόγω χοίροι εκτρέφονται σε εκτεταμένες εκμεταλλεύσεις και η πάχυνσή τους πραγματοποιείται με διατροφή αποτελούμενη κυρίως από σιτηρά και ψυχανθή. Κατά το τελικό στάδιο πάχυνσης, εκτρέφονται σε βοσκότοπους επί τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από τη σφαγή.
English[en]
Pastured, fodder-fattened pigs: these pigs are raised on extensive holdings, fattened on a diet of feed consisting primarily of grains and legumes and finished by feeding on pasture for at least 90 days before slaughter.
Spanish[es]
Cerdo de cebo de campo: Es aquel cuya alimentación en su fase de engorde se lleva a cabo mediante el aporte de piensos, constituidos fundamentalmente de cereales y leguminosas, cuyo manejo se realice en explotaciones extensivas y que completan su alimentación mediante una estancia mínima en campo de 90 días hasta el momento del sacrificio.
Estonian[et]
de cebo de campo sead, kellele antakse nuumamise etapil peamiselt teraviljal ja liblikõielistel taimedel põhinevat sööta. Sigu kasvatatakse ekstensiivselt ja neid hoitakse enne tapmist vähemalt 90 päeva karjamaal.
Finnish[fi]
Laiduntaneet, rehulla ruokitut siat: kyseiset siat kasvatetaan laajaperäisessä järjestelmässä, ja niiden lihotusruokinta perustuu pääosin vilja- ja palkokasveihin; loppuruokinta vapaassa laiduntamisessa ennen teurastusta kestää vähintään 90 päivää.
French[fr]
les porcs de cebo de campo reçoivent durant la phase d’engraissement une alimentation essentiellement à base de céréales et de légumineuses. Élevés de manière extensive, les animaux passent au minimum 90 jours en pâturage jusqu’au moment de l’abattage.
Croatian[hr]
napasane iberijske svinje hranjene krmivom (de cebo de campo) tijekom faze tovljenja dobivaju hranu koja se uglavnom temelji na žitaricama i mahunarkama. Životinje se uzgajaju ekstenzivno i provode najmanje 90 dana na ispaši prije klanja.
Hungarian[hu]
„Cerdo de cebo de campo” (hizlaldában nevelkedett ibériai hízósertés): a hizlalási szakaszban alapvetően gabonafélékből és hüvelyesekből álló takarmányon tartott sertés, amely külterjes gazdaságokban nevelkedik és levágás előtt, a hizlalás befejezéseként, legalább 90 napot tölt mezőn.
Italian[it]
suini de cebo de campo: durante la fase di ingrasso essi ricevono un’alimentazione costituita essenzialmente da cereali e leguminose; il loro allevamento è di tipo estensivo e gli animali trascorrono un minimo di 90 giorni al pascolo fino al momento della macellazione.
Lithuanian[lt]
cebo de campo kiaulės. Penėjimo laikotarpiu šios kiaulės šeriamos pašarais, kurių didžiausią dalį sudaro grūdai ir ankštiniai augalai. Auginamos ekstensyviuoju būdu, prieš skerdžiant kiaulės ne trumpiau kaip 90 dienų praleidžia ganyklose, kuriose gauna papildomų pašarų.
Latvian[lv]
ganībās barotas, ar rupjo lopbarību nobarotas cūkas: šīs cūkas tiek audzētas ekstensīvās novietnēs, nobarotas ar lopbarību, kuras sastāvā ir galvenokārt graudi un pākšaugi, barošanu pabeidzot ganībās vismaz 90 dienas pirms nokaušanas.
Maltese[mt]
Majjal tas-simna fl-għelieqi: Hu dak li l-alimentazzjoni tiegħu fil-fażi tas-simna ssir permezz ta’ teħid ta’ għalf, li jikkonsisti prinċipalment minn ċereali u legumi, li l-ġestjoni tiegħu ssir fi rziezet estensivi u li id-dieta tagħhom tiġi supplimentata permezz ta’ preżenza minima fl-għelieqi ta’ 90 jum sal-ħin tal-qatla.
Dutch[nl]
Deze dieren worden in de afmestperiode hoofdzakelijk gevoederd met granen en peulvruchten. De varkens worden gehouden op extensieve fokkerijen en grazen minimaal 90 dagen voorafgaand aan de slacht.
Polish[pl]
świnie wypasane i tuczone paszą pochodzącą z pastwisk: świnie należące do tej klasy są hodowane w gospodarstwach pracujących w systemie ekstensywnym, karmione pokarmem składającym się głównie ze zbóż i roślin strączkowych i tuczone poprzez wypas na pastwiskach przez co najmniej 90 dni przed ubojem.
Portuguese[pt]
Cerdo de cebo de campo: na fase de engorda, a sua alimentação é essencialmente à base de cereais e leguminosas. A pecuária é extensiva: os animais passam, no mínimo, 90 dias em pastagem até ao abate.
Romanian[ro]
porcii «de cebo de campo» primesc în faza de îngrășare o hrană bazată în principal pe cereale și leguminoase. Animalele, crescute în ferme cu practici extensive, sunt duse pe pășune timp de cel puțin 90 de zile înainte de sacrificare.
Slovak[sk]
Pasené ošípané kŕmené krmivom rastlinného pôvodu: tieto ošípané sa chovajú na rozsiahlych farmách, vykrmujú sa krmivom pozostávajúcim najmä z obilia a strukovín a dokrmujú sa na pastvinách počas aspoň 90 dní pred zabitím.
Slovenian[sl]
prašiči, krmljeni v prosti reji: ti prašiči se vzgajajo na ekstenzivnih gospodarstvih, pri čemer se hranijo s krmo, ki vključuje predvsem žita in stročnice, vsaj 90 dni pred zakolom pa se pasejo na pašniku.
Swedish[sv]
I cebo de campo-svin, vilka under gödningsperioden huvudsakligen utfodras med spannmål och baljväxter. Djuren föds upp extensivt och ska hinna beta under minst 90 dagar innan slakten.