Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Анцәа ихаҭарнакцәа Анцәа Иажәа иану амҩақәҵарақәа ирықәныҟәон.
Adangme[ada]
10 Mawu Munyu ɔ tsɔɔ e nane mi dali ɔmɛ blɔ.
Afrikaans[af]
10 God se Woord het sy verteenwoordigers gelei.
Arabic[ar]
١٠ أَرْشَدَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ مُمَثِّلِيهِ.
Azerbaijani[az]
10 Allah Öz elçilərinə Kəlamı vasitəsilə yol göstərirdi.
Bashkir[ba]
10 Алланың вәкилдәре уның Һүҙендәге күрһәтмәләргә буйһонған.
Basaa[bas]
10 Bañga i Djob i bi éga bagwélél bé.
Central Bikol[bcl]
10 Giniyahan kan Tataramon nin Diyos an saiyang mga representante.
Bemba[bem]
10 Icebo ca kwa Lesa caletungulula abo Lesa asontele ukulatungulula abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
10 Словото на Бога ръководело неговите представители.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Mejô me Zambe me mbe me liti’i bôte Yéhôva a nga tobe zen.
Catalan[ca]
10 La Paraula de Déu va guiar els seus representants.
Cebuano[ceb]
10 Ang Pulong sa Diyos naggiya sa iyang mga representante.
Czech[cs]
10 Boží zástupci byli vedeni jeho Slovem.
Chuvash[cv]
10 Туррӑн представителӗсем унӑн Сӑмахне тимленӗ.
Welsh[cy]
10 Roedd Gair Duw yn arwain ei bobl.
Danish[da]
10 Guds repræsentanter var ledet af hans ord.
German[de]
10 Gottes Vertreter wurden von seinem Wort geleitet.
Duala[dua]
10 Eyal’a Loba e ta e die̱le̱ ba ba ta ba to̱po̱ o dina la Loba.
Jula[dyu]
10 Ala ka Kuma y’a ka lasigidenw ɲɛminɛ.
Ewe[ee]
10 Mawu ƒe Nya la fia mɔ Mawu teƒenɔlawo.
Greek[el]
10 Ο Λόγος του Θεού κατηύθυνε τους εκπροσώπους Του.
English[en]
10 God’s Word guided his representatives.
Spanish[es]
10 La Palabra de Dios guió a sus representantes.
Estonian[et]
10 Jumala esindajad juhindusid Jumala sõnast.
Finnish[fi]
10 Jumalan sana opasti hänen edustajiaan.
Fijian[fj]
10 Na Vosa ni Kalou e dusimaki ira na mata ni Kalou.
Fon[fon]
10 Xó Mawu tɔn xlɛ́ ali afɔsɔ́ɖótetɔ́ tɔn lɛ.
French[fr]
10 La Parole de Dieu a guidé ses représentants.
Gilbertese[gil]
10 A kairiraki taan tei ibukin te Atua n Ana Taeka.
Guarani[gn]
10 Ñandejára Ñeʼẽ ogia umi kuimbaʼe odirihívape Jehová puévlo.
Gujarati[gu]
૧૦ નિયમશાસ્ત્ર દ્વારા ઈશ્વરના પસંદ કરાયેલાઓને માર્ગદર્શન મળ્યું.
Gun[guw]
10 Ohó Jiwheyẹwhe tọn deanana afọzedaitọ etọn lẹ.
Hausa[ha]
10 Allah ya yi amfani da Kalmarsa don ya yi ma wakilansa ja-gora.
Hebrew[he]
10 דברו של אלוהים הדריך את נציגיו.
Hindi[hi]
10 परमेश्वर के वचन से उसके प्रतिनिधियों को मार्गदर्शन मिला।
Hiligaynon[hil]
10 Gintuytuyan sang Pulong sang Dios ang iya mga representante.
Hiri Motu[ho]
10 Dirava ena Hereva ese iena gwaukau taudia ia hakaua.
Croatian[hr]
10 Božje predstavnike vodila je njegova Riječ.
Haitian[ht]
10 Bondye te sèvi ak Pawòl li pou l gide moun ki reprezante l yo.
Hungarian[hu]
10 Isten képviselői követték az ő Szavának az irányítását.
Armenian[hy]
10 Աստծու ներկայացուցիչներն առաջնորդվեցին Նրա Խոսքով։
Western Armenian[hyw]
10 Աստուծոյ ներկայացուցիչները իր Խօսքով առաջնորդուեցան։
Ibanag[ibg]
10 Nigiya na Uvovug na Dios i representantena ira.
Indonesian[id]
10 Firman Allah membimbing wakil-wakil Yehuwa.
Igbo[ig]
10 Okwu Chineke duziri ndị na-anọchite anya Chineke.
Iloko[ilo]
10 Inwanwan ti Sao ti Dios dagiti pannakabagina.
Icelandic[is]
10 Orð Guðs leiðbeindi fulltrúum hans.
Italian[it]
10 La Parola di Dio guidò i Suoi rappresentanti.
Japanese[ja]
10 神の代表者たちは神の言葉に従った。
Kamba[kam]
10 Aũme ala manyuvĩtwe nĩ Ngai nĩmatongoew’e nĩ Ndeto yake.
Kabiyè[kbp]
10 Ɛsɔtɔm ɖiyi Yehowa lone taa caɣyaa.
Kongo[kg]
10 Ndinga ya Nzambi twadisaka bantu yina yandi ponaka.
Kikuyu[ki]
10 Arĩa maathuurĩtwo nĩ Ngai gũtongoria nĩ maatongoragio nĩ Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
10 Eendjovo daKalunga oda li da wilika ovakalelipo vaye.
Kannada[kn]
10 ದೇವರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಿಗೆ ಆತನ ವಾಕ್ಯ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
10 하느님의 대표자들은 그분의 말씀에서 지침을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mambo a Lesa atangijilenga banabalume bamwimenangako.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Peyva Xwedê ji temsîlkarên Xwedê re rêberî dikir.
Kwangali[kwn]
10 Nonkango daKarunga kwa vaterere vagara ava va karerere po Karunga.
Kyrgyz[ky]
10 Кудай өкүлдөрүнө Сөзү аркылуу жетекчилик берген.
Lamba[lam]
10 Abantunshi abalukwimakaninako baLesa balukutangililwa ne Mashiwi abaLesa.
Ganda[lg]
10 Abantu Katonda be yakozesa baakoleranga ku bulagirizi obuli mu Kigambo kye.
Lingala[ln]
10 Liloba ya Nzambe etambwisaki bamonisi na ye.
Lozi[loz]
10 Linzwi la Mulimu nelietelezi baana bane bamuyemela.
Lithuanian[lt]
10 Jehovos įgaliotiniai laikėsi Dievo Žodžio.
Luba-Katanga[lu]
10 Kinenwa kya Leza kyāludikile bemaniji bandi.
Luba-Lulua[lua]
10 Dîyi dia Nzambi diakalombola baleji mpala bende.
Luvale[lue]
10 Mazu aKalunga atwaminyinyinenga vaze vamwimanyinyinengako.
Lunda[lun]
10 Izu daNzambi dalombweleña antu adiña nakumwimenaku.
Luo[luo]
10 Wach Nyasaye nokonyo chwo ma ne tayo jo Nyasaye.
Latvian[lv]
10 Dieva pārstāvji vadījās pēc Dieva Rakstiem.
Motu[meu]
10 Dirava ena Hereva ese ena gwaukau taudia e hakaudia.
Malagasy[mg]
10 Nitari-dalana an’ireo solontenan’Andriamanitra ny Teniny.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Izwi Lyakwe Leza lyatungululanga aimilizi yakwe.
Marshallese[mh]
10 Naanin Anij ear tõl em̦m̦aan ro Anij ear kããlõt er.
Macedonian[mk]
10 Оние што го претставувале Бог, биле водени од неговата Реч.
Malayalam[ml]
10 ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രതി നി ധി കൾക്കു ദൈവ വ ചനം വഴി കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
10 Wẽnnaam sõnga neb nins a sẽn yãk tɩ b lʋɩ a nin-buiidã taoorã ne a Gomdã maasem.
Marathi[mr]
१० देवाच्या वचनाने त्याच्या प्रतिनिधींना मार्गदर्शित केलं.
Malay[ms]
10 Wakil-wakil Tuhan dibimbing oleh Firman-Nya.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရား စကားတော် က ဘုရား ကိုယ်စားလှယ် တွေကို လမ်းညွှန် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
10 Guds Ord ledet hans representanter.
North Ndebele[nd]
10 Abakhokheli bako-Israyeli babeqondiswa liLizwi likaNkulunkulu.
Nepali[ne]
१० परमेश्वरको वचनले उहाँका प्रतिनिधिहरूलाई डोऱ्यायो।
Ndonga[ng]
10 Oohapu dhaKalunga odha li dha wilike aakalelipo ye.
Dutch[nl]
10 Gods vertegenwoordigers kregen leiding via zijn Woord.
South Ndebele[nr]
10 Abantu ebebajamele uJehova bebanqotjhiswa liliZwi lakhe.
Northern Sotho[nso]
10 Baemedi ba Modimo ba be ba hlahlwa ke Lentšu la Gagwe.
Nzima[nzi]
10 Nyamenle Edwɛkɛ ne hilele ɔ gyakɛ anu gyinlavolɛma adenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ihworho rẹ Osolobrugwẹ ọ ha sun idibo yi i mẹrẹn ọkpọvi nẹ Ẹmro ọnẹyen rhe.
Oromo[om]
10 Bakka buʼoonni Waaqayyoo Dubbii Isaatiin geggeeffamaniiru.
Panjabi[pa]
10 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
10 Inggiya na Salitay Dios iray angirepresenta ed sikato.
Papiamento[pap]
10 E Palabra di Dios a guia e representantenan di Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 Bible help the people wey God choose.
Pijin[pis]
10 God iusim toktok bilong hem for helpem olketa man wea leadim pipol bilong hem.
Polish[pl]
10 Przedstawiciele Boga podporządkowywali się Jego Słowu.
Pohnpeian[pon]
10 Mahsen en Koht kin kaweid irail kan me wia wiliepe.
Portuguese[pt]
10 A Palavra de Deus guiava os representantes dele.
Quechua[qu]
10 Diosqa sutinpi kamachejkunata Palabrannejta yanaparqa.
Rundi[rn]
10 Ijambo ry’Imana ni ryo ryabayobora.
Romanian[ro]
10 Reprezentanții lui Dumnezeu au fost îndrumați de Cuvântul Său.
Russian[ru]
10 Представители Бога внимали указаниям из его Слова.
Kinyarwanda[rw]
10 Ijambo ry’Imana ryayoboraga abo yakoreshaga.
Sango[sg]
10 Mbeti ti Nzapa afa lege na azo so asara kua na iri ti lo.
Sinhala[si]
10 දේවවචනයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
10 Magano riqiwe mannasi massagino mannira, Qaalisi biddishsha afiˈrate kaaˈlinonsa.
Slovak[sk]
10 Boží zástupcovia sa riadili Božím Slovom.
Slovenian[sl]
10 Božje predstavnike je vodila Božja Beseda.
Shona[sn]
10 Shoko raMwari raitungamirira vamiririri vake.
Songe[sop]
10 Eyi dy’Efile Mukulu dibaadi dikunkushe bantu abalesha mpala yaye.
Albanian[sq]
10 Përfaqësuesit e Perëndisë i udhëhiqte Fjala e Tij.
Serbian[sr]
10 Božja Reč im je bila autoritet.
Sranan Tongo[srn]
10 Den wan di ben e teki presi gi Gado ben e meki Gado Wortu tiri den.
Swati[ss]
10 LiVi laNkulunkulu belicondzisa bameleli bakhe.
Southern Sotho[st]
10 Lentsoe la Molimo le ne le tataisa baeta-pele ba hae.
Swedish[sv]
10 Guds representanter vägleddes av hans ord.
Swahili[sw]
10 Neno la Mungu liliwaongoza wawakilishi wake.
Congo Swahili[swc]
10 Neno la Mungu liliongoza wanaume wenye Mungu alitumia ili kuongoza watu wake.
Tamil[ta]
10 கடவுளுடைய பிரதிநிதிகளை கடவுளுடைய வார்த்தை வழிநடத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
10 Maromak nia Liafuan fó matadalan ba ema neʼebé reprezenta nia.
Telugu[te]
10 దేవుని వాక్యం తన ప్రతినిధులను నిర్దేశించింది.
Tigrinya[ti]
10 ቃል ኣምላኽ ንወኪላቱ መሪሕዎም።
Tiv[tiv]
10 Mkaanem ma Aôndo yange ma wase ior mba ve lu hemen ior nav la.
Turkmen[tk]
10 Hudaý öz Sözi arkaly görkezme berýärdi.
Tagalog[tl]
10 Ginabayan ng Salita ng Diyos ang kaniyang mga kinatawan.
Tetela[tll]
10 Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakalɔmbɔla enyimpala ande.
Tswana[tn]
10 Baemedi ba Modimo ba ne ba kaelwa ke Lefoko la Gagwe.
Tongan[to]
10 Na‘e tataki ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a hono kau fakafofongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mazu ngaku Chiuta ngalongozganga ŵanthu wo amumiyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ijwi lya Leza lyakabasololela baiminizi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Tok Bilong God i stiaim ol mausman bilong God.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın Sözü O’nun temsilcilerine rehber oldu.
Tsonga[ts]
10 Rito ra Xikwembu ri kongomise vanhu lava a va rhangela vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
10 Аллаһының вәкилләре Аның Сүзе буенча эш иткән.
Tumbuka[tum]
10 Ŵakalongozgekanga na Mazgu gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
10 Ne takitaki ne te Muna a te Atua a ana sui.
Twi[tw]
10 Onyankopɔn Asɛm no kyerɛɛ n’ananmusifo kwan.
Tzotzil[tzo]
10 Li Skʼop Diose jaʼ la sbeiltasan li yajkʼopojel Jeovae.
Ukrainian[uk]
10 Представники Бога керувалися його Словом.
Urhobo[urh]
10 Ota rẹ Ọghẹnẹ sun ihwo ro vwo mu na.
Venda[ve]
10 Ipfi ḽa Mudzimu ḽo livhisa vhaimeli vhawe.
Vietnamese[vi]
10 Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn những người đại diện cho ngài.
Wolaytta[wal]
10 Xoossay sunttidoogeeta a Qaalay kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Ginigiyahan han Pulong han Dios an iya mga representante.
Cameroon Pidgin[wes]
10 God yi Talk be di direct people weh ih choose them.
Xhosa[xh]
10 LiLizwi LikaThixo elalikhokela abameli bakhe.
Mingrelian[xmf]
10 ღორონთი მუშ წარმომადგენელეფს მუშ სიტყვათ ხემძღვანელენდ.
Yao[yao]
10 Maloŵe ga Mlungu galongolelaga ŵandu ŵaŵamjimilaga.
Yoruba[yo]
10 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tọ́ àwọn aṣojú Ọlọ́run sọ́nà.
Yucateco[yua]
10 U Tʼaan Dios nuʼuktoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Stiidxaʼ Dios nga biluíʼ ca representante stiʼ Jiobá xi guni.
Zande[zne]
10 Fugo Mbori angbembatayo fu agu aboro naarukuba ko.
Zulu[zu]
10 IZwi likaNkulunkulu laqondisa abameleli bakhe.