Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare maca, camo cam mogo ma kityero bot cal apaya onongo miyo cwiny Lukricitayo mogo poto.
Adangme[ada]
Kristo se nyɛɛli komɛ a he nile hao mɛ ngɛ wɔ nya lohi a yemi he ngɛ jamɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
Destyds het sekere voedsel wat aan afgode geoffer is, die gewete van party Christene gepla (1 Korintiërs 10:25).
Amharic[am]
በዚያ ዘመን አንዳንድ ክርስቲያኖች ለጣዖታት የተሠዉ ምግቦችን መመገብ ይቀፋቸው ነበር።
Arabic[ar]
فبعضهم انزعج من اكل اطعمة معيَّنة كانت قد ذُبحت للاصنام.
Basaa[bas]
Ha ngéda yap, bijek ba bé sémél bisat, bi bé téñga ngim bikristen.
Batak Toba[bbc]
Adong do na gabe ganggu panggora ni rohana alani sipanganon i naung jumolo dipelehon tu ganaganaan.
Baoulé[bci]
Ɔ juli blɛ wie’n, nnɛn nga be fa yili tɛ’n i dilɛ’n sanngannin Klistfuɛ wie’m be akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, may mga Kristiano na napupurisaw an isip manongod sa nagkapirang kakanon na iinatang sa mga idolo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, Abena Kristu bamo tabalefwaya ukulya ifya kulya fimo ifyaletuulwa ku tulubi.
Bulgarian[bg]
По онова време някои християни се притеснявали да ядат храни, които са били пожертвани на идоли.
Bislama[bi]
Long taem ya, sam Kristin oli harem i no stret blong kakae ol kakae we man i bin yusum long wosip blong ol aedol.
Bangla[bn]
সেই সময়, কিছু খ্রিস্টান প্রতিমার কাছে উৎসর্গীকৃত কিছু খাবারের বিষয়ে বিঘ্ন পেয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristene béziñ be mbe be sañetan ajô ndiane tit é nga veban mfa’a ya metuna’a asu bengulemelan.
Catalan[ca]
En aquell temps, hi havia cristians que estaven molestos a causa d’alguns aliments que s’havien sacrificat a ídols (1 Corintis 10:25).
Cebuano[ceb]
Naproblema niadto ang pipila ka Kristohanon bahin sa pipila ka pagkaon nga gikahalad na ngadto sa mga idolo.
Chuukese[chk]
Lón ena fansoun, ekkóch Chón Kraist ra osukosuk ren ekkóch sókkun mwéngé mi fen asor ngeni ekkewe ululun.
Chuwabu[chw]
Nsaka nthile, Akristu ena ela odhugudheya sabwa ya dhoja dhahi dhaperhekeliwa amilugu oosemiwa.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu jacho, akwa-Kristu amwe kapwile ni kulipikala chinji ha chimwe kulia chize te akuhana ngwe chitapo ku mahamba.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lepok, serten Kretyen pa ti dakor pour manz serten manze ki ti’n ganny sakrifye avek zidol.
San Blas Kuna[cuk]
Aa unni dulemar nudsumarga san ugdamalanad, geb aa sanmala sorba mercadose uglenaddaed.
Welsh[cy]
Amser hynny roedd rhai Cristnogion yn poeni am fwydydd a oedd wedi eu haberthu i eilunod.
Danish[da]
Dengang havde nogle kristne store betænkeligheder med hensyn til visse fødevarer som var blevet ofret til afguder.
Dehu[dhv]
Ame ngöne hneijine cili, hna huliwa la mekunane la itre xaa Keresiano göne la itre xaa göxeni hna huujëne hë kowe la itre idrola.
Duala[dua]
O mi mińa, da di bolabe̱ losango jabea di ta be̱ di takise̱ doi la mulema la Kriste̱n iwo̱.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nuɖuɖu siwo wotsɔ sa vɔ na legbawo ɖuɖu ƒe nya ɖe fu na Kristotɔ aɖewo vevie.
Efik[efi]
Esịt ama esifịna ndusụk mmọ ke ntak ndusụk n̄kpọ emi mmọ ẹkediọn̄ọde ke ẹma ẹwa ẹnọ ndem.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, μερικοί Χριστιανοί προβληματίζονταν σε σχέση με ορισμένες τροφές που είχαν θυσιαστεί σε είδωλα.
English[en]
Back then, some Christians were troubled about certain foods that had been sacrificed to idols.
Estonian[et]
Mõnele neist oli vastuvõetamatu sellise toidu söömine, mis oli ohverdatud ebajumalatele ja mida hiljem turul müüdi.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla joidenkin kristittyjen mieltä vaivasivat ruoat, jotka oli uhrattu epäjumalille ja joita myöhemmin myytiin kaupoissa (1.
Fijian[fj]
Era vakaleqai eso ena kakana a cabori ena matakau.
Faroese[fo]
Tá í tíðini fingu nøkur kristin ampa av ávísum mati, sum hevði verið ofraður til avgudar og seinni varð seldur á torginum.
Fon[fon]
Ðò hwe enɛ nu ɔ, Klisanwun ɖé lɛ sín ayixa nɔ xò hun xá ye dó nùɖuɖu e è xwlé vodun lɛ é wu.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Kristofoi komɛi ahenilee eŋmɛɛɛ amɛ gbɛ akɛ amɛye looi ni agbe aha wɔji.
Gilbertese[gil]
N taai akanne, ao a tabeaianga tabeman Kristian ni kaineti ma amwarake tabeua ake a a tia ni kareanaki nakoia bouannanti.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એ સમયે મૂર્તિઓને ચઢાવેલું માંસ બજારમાંથી ખરીદીને ખાવામાં અમુક ભાઈ-બહેનોને વાંધો ન હતો.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, ayihadawhẹnamẹnu Klistiani delẹ tọn ma kẹalọyi núdùdù he yè yí do sanvọ́ na boṣiọ lẹ.
Hausa[ha]
A dā can, wasu Kiristoci sun damu domin wani abinci da aka yi hadaya da shi ga gumaka.
Hebrew[he]
בימים ההם היו משיחיים שלא חשו בנוח לאכול סוגי מזון שונים שנזבחו לאלילים (קורינתים א’.
Hindi[hi]
कुछ मसीहियों को ऐसा गोश्त खाने से एतराज़ था जो पहले मूरतों के आगे चढ़ाया जाता था और फिर बाज़ार में बेचा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga Cristiano sadto ginakonsiensia kon tuhoy sa mga pagkaon nga ginhalad sa mga diosdios.
Hmong[hmn]
Ib txhia Khixatia, lawv lub siab tsis pub lawv noj tej nqaij uas twb muab xyeem rau dab mlom lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, maketi dekenai kaivakuku dekenai idia bouboulaia vamu idia hoihoilaia, bona Keristani taudia haida be unai vamu idia hoia lasi.
Croatian[hr]
U to je vrijeme neke kršćane opterećivala savjest zbog hrane koja je bila žrtvovana idolima, a kasnije se prodavala na tržnici (1.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, կարգ մը քրիստոնեաներ կը մերժէին այն ուտելիքները, որոնք կուռքերու զոհաբերուելէ ետք կը ծախուէին շուկային մէջ (Ա.
Herero[hz]
Oruveze ndwo Ovakriste va ri nomutjemo ohunga novikurya mbyaavi punguhirwa oomukuru vovisenginina.
Iban[iba]
Bisi sekali, sekeda orang Kristian enda nyamai ati pasal pemakai ti udah diberi ngagai engkeramba ke dijual ba kedai.
Ibanag[ibg]
Makokkonsensia i karuan nira nu kanadda i makan nga netunnag ta sinan-dios onu idolo ira.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, beberapa orang Kristen merasa terganggu sehubungan dengan makanan tertentu yang telah dipersembahkan kepada berhala.
Igbo[ig]
Ihe oriri e ji chụọrọ arụsị àjà n’oge ahụ na-enye ụfọdụ Ndị Kraịst nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Idi a panawen, tagidaksen dagiti dadduma a Kristiano ti pannangan kadagiti taraon a naidaton kadagiti didiosen.
Icelandic[is]
Sumir í söfnuðinum vildu ekki borða mat sem hafði verið færður skurðgoðum að fórn en var síðan seldur á kjöttorginu.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, udu u je kpokpo Ileleikristi jọ kpahe ẹriọ oghẹrẹ emuore jọ nọ a ro dheidhe kẹ edhọ.
Italian[it]
All’epoca alcuni erano turbati all’idea di mangiare certi cibi che erano stati offerti agli idoli.
Japanese[ja]
当時,偶像に犠牲としてささげられた食物のことで当惑するクリスチャンがいました。(
Kachin[kac]
Dai aten na Hkristan nkau mi gaw, gawngngu sumla ni hpe hkungga nawng da ai shahpa ni hte seng nna myit ung ang taw nga ma ai.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩvinda yĩu Aklĩsto amwe nĩmathĩnĩkaa nũndũ wa malĩu mana ala meethĩawa mathembewe mĩvw’anano.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, tɔɔnasɩ nzɩ sɩlɩnɩ kɩlaŋ weyi pala agɔlɩma yɔ, sɩ-tɔm cɛyaɣ Krɩstʋ mba nabɛyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Pablo kixkʼe reetal naq moko junxikik ta xchʼoolebʼ li rech aj paabʼanel saʼebʼ li chʼuut.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Bakristu yankaka vandaka kudiyangisa na yina metala madya yankaka yina bo vandaka kupesa bimenga na biteki.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo-rĩ, Akristiano amwe nĩ maathĩnagio nĩ ũhoro wa kũrĩa nyama iria ciakoragwo ithĩnjĩirũo mĩhianano.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Ovakriste vamwe ova li tave lipula shi na sha noikulya yonhumba oyo ya li ya yambelwa oikalunga.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut kristumiut ilaasa nerisassanik guutipilunnut pilliutigineqarsimasunik nerinissaq assut nangaanartoqartippaat.
Kimbundu[kmb]
Saí Jikidistá a kexile mu banza kia iibha ia lungu ni kúdia kua kexile mu satela-ku o iteka.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
당시에 일부 그리스도인들은 우상에게 바쳤던 어떤 식품과 관련하여 괴로워했습니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku obo, abandi Bakristayo ibakayowa nabi erikwamana n’ebyalya ebyabya ibya birihongerwa esyosanamu.
Kaonde[kqn]
Kala, bena Kilishitu bamo kibakatazhanga bingi byo bamonanga bakwabo na kuja kajo ko batapishishanga bankishi.
Krio[kri]
Sɔm Kristian dɛn bin fil se i nɔ fayn fɔ it di tin dɛn we pipul dɛn dɔn sakrifays to aydɔl.
Southern Kisi[kss]
O sindɛ koŋ niŋ, Kilisiɔŋnda apum ndaa di nyɛdiaa la sooluu wo le.
Kwangali[kwn]
Nare, Vakriste vamwe kwa kere nosinka kuhamena nondya edi ngava zamba koyikarunga yoyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, Akristu akaka ke badianga mbizi ko yavaninwa yimenga kwa teke.
Lamba[lam]
Pali yeyo impindi, bambi abaKlistu baalukubona ati cibipile ukulye’fyakulya ifyalukupeelwa koti milambu ku fibumbwabumbwa.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Abakristaayo abamu beesittalanga olw’emmere eyaweebwangayo eri ebifaananyi.
Lingala[ln]
Bakristo mosusu bazalaki komona mabe kolya biloko oyo epesamaki liboso lokola mbeka na banzambe ya bikeko.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ອາຫານ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ໄດ້ ບູຊາ ແກ່ ຮູບ ປັ້ນ.
Lozi[loz]
Mwa linako za hae, mazwalo a Bakreste ba bañwi naa ba hanisa ku ca lico ze ne tabezwi balimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka’ya, bene Kidishitu bamo bādi bakolejibwa na bidibwa bimobimo bilambulwe ku bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bena Kristo bavua bumvua bibi bua bimue biakudia bivuabu balambula mpingu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vamwe vachiwanyinenga kupwa chachikalu kulya vyakulya vize vanavatwila kumakombelo.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, akwaKristu amakwawu atiyileña kutama kutalisha hayakudya yalambwileñawu kudi ankishi.
Luo[luo]
E kindego, chuny Jokristo moko ne chandore nikech wach chiemo moko ma ne osechiw kaka misango ne nyiseche manono.
Lushai[lus]
Chutih hun laia Kristian ṭhenkhat chu milem biaknaa hlan tawh sa ei chungchângah an buai a ni.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, conscience certain chretien ti troublé concernant certain mangé ki ti’nn sacrifié ar bann zidole.
Malagasy[mg]
Ny sasany tsy nety nihinana sakafo avy natao sorona ho an’ny sampy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita iiya, Aina Klistu yamwi cayacuzyanga sana ukulya ivyakulya ivyapeelwanga uku tuluwi.
Macedonian[mk]
Во тоа време, некои христијани имале проблем кога станувало збор за храна што била жртвувана на идоли (1.
Mòoré[mos]
Sãnda ra getame tɩ pa segd tɩ f wãb nemd b sẽn da kʋ n kõ bõn-naands ye.
Marathi[mr]
काही बांधवांचा विवेक त्यांना, मूर्तींना अर्पिलेले अन्नपदार्थ खावयास परवानगी देत नव्हता.
Maltese[mt]
Lura dak iż- żmien, xi Kristjani ħassewhom mifxulin dwar ċertu ikel li kien ġie sagrifikat lill- idoli.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန် က ခ ရစ် ယာန် တ ချို့ ဟာ ရုပ် တု ရှေ့ ပူ ဇော် ထား တဲ့ အစား အစာ တ ချို့ နဲ့ ပတ် သက် ပြီး စိတ် အနှောင့် အယှက် ဖြစ် ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde noen kristne et negativt syn på visse matvarer som var blitt ofret til avguder, og som etterpå ble solgt på torgene.
Nyemba[nba]
Ku ntsimbu ize, Vakua Kilistu vamo va kele na citanga ku tuala ha via-ku-lia vi va kombeleya ku tumponia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, itech nejon tonalmej, monamakaya tapalol tein ika kiniueyichiuayaj tiotsitsin.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi, amanye amaKhristu ayekhathazekile ngokudla okuthile okwakunikelwe njengomhlatshelo wezithombe.
Ndau[ndc]
Mu nguva yondhoyo, hana jo maKristu amweni jaitambujika ngo ndava yo zvimwe zvokuha zvaipihwa zvithombi.
Nepali[ne]
त्यतिबेला मूर्तिलाई बलि चढाएको खानेकुराले गर्दा कुनै-कुनै ख्रीष्टियनलाई समस्या परेको थियो।
Ndonga[ng]
Pethimbo mpono, Aakriste yamwe oya li yi ipula shi na ko nasha niikulya yontumba mbyoka ya li ya yambelwa iikalunga.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mu elukuluku yeele Akiristu akina yaanakhala awuukhuwa ni soolya seiho saaveleeliwa wa amuluku oopachiwa.
Niuean[niu]
He magahala ia, ne tupetupe e falu Kerisiano ha ko e tau mena kai ne kua poa ke he tau tupua tā.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, Bakriste ba bangwe ba be ba tshwenyegile ka dijo tše itšego tšeo di bego di hlabetšwe medingwana ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kalelo Akhristu ena chikumbumtima chawo sichinkawalola kudya zakudya zimene zinali zitaperekedwa nsembe kwa mafano.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau vamwe ankho kavahambukwa novikulia vimwe vielikutililwa kovilolo.
Nyankole[nyn]
Omu bwire obwo, Abakristaayo abamwe bakaba batarya by’okurya ebyabaire biba bitambiirwe ebishushani.
Nyungwe[nyu]
Pa nthaweyo, Akristau winango akhaneseka kudya cakudya comwe cikhadaperekedwa ninga nsembe kwa bzifanikiso.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee ɔgyegye Keleseɛnema bie mɔ kɛ bɛkɛli aleɛ bie mɔ mɔɔ bɛva bɛbɔ afɔle bɛmaa awozonle la.
Oromo[om]
Bara sanatti nyaanni waaqolii tolfamoof dhihaate Kiristiyaanota tokko tokkorratti rakkoo uumee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰੋਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਮੀਟ ਖ਼ਰੀਦਣ ਜਾਂ ਨਾ ਖ਼ਰੀਦਣ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, wala ray Kristiano ya agnaako na konsiensia ra ya kanen so karne ya antis ya ilako ed tindaan et imbagat nid saray idolo.
Papiamento[pap]
E tempu ei tabatin algun kristian ku tabatin problema pa kome sierto kuminda ku a ser sakrifiká na dios falsu i ku despues nan a bende na marshe.
Palauan[pau]
A rebebil a dimlak lekengei el menga kall el lullenget el mo er a bleob el chelid.
Pijin[pis]
Konsens bilong samfala Christian no letem olketa for kaikaim kaikai wea pipol sakrifaesim long idol.
Polish[pl]
Pewne osoby odczuwały niepokój na myśl o jedzeniu pokarmów, które wcześniej poświęcono bożkom, a potem sprzedawano na rynkach (1 Koryntian 10:25).
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo, ekei Kristian akan kin pwunodki mwenge kan me aramas meirongkihong dikedik en eni kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns kristons staba konfusu aserka di kume karni di limarias ku ta sakrifikaduba pa idulus.
Portuguese[pt]
Por exemplo, naquela época alguns cristãos ficavam incomodados com o fato de certos alimentos terem sido sacrificados a ídolos.
Rarotongan[rar]
I taua taime ra, kua manamanata tetai au Kerititiano no runga i tetai au kai tei akaatingaia ki te au itoro.
Rundi[rn]
Ico gihe hari abakirisu babuzwa amahoro n’ibifungurwa bimwebimwe vyaba vyabanje gushikanirwa ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Amwing ovanga nayimp piur pa milambu yalambulangau kudi akish.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, unii creştini erau tulburaţi din cauza unor alimente care fuseseră jertfite idolilor (1 Corinteni 10:25).
Rotuman[rtm]
Iris ‘on rereag ‘oris konsiene kat kạu‘ȧk ra la ‘ā ‘e tēla‘ā ne rạu‘if‘ȧk se tupu‘a.
Sena[seh]
Mu ndzidzi uneule, Akristu anango akhali akudzudzumika thangwi ya pyakudya pinango pyakuti pikhacitirwa ntsembe adzimunthu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දේවතා රූපවලට පූජා කළ ආහාර කෑමට ගැනීම සම්බන්ධයෙන් ප්රශ්නයක් මතු වී තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakkawaro mitu Kiristaani kaphphu magannara kakkalloonni sagale effire giwanno.
Slovak[sk]
Niektorých kresťanov vtedy znepokojovala otázka jedenia určitých jedál, ktoré boli obetované modlám.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nihina hany namea ho ahy ty sampy ty olo sisany.
Slovenian[sl]
Nekaterim ta ni dovoljevala, da bi jedli hrano, ki je bila darovana malikom.
Samoan[sm]
Na iai ni Kerisiano i lenā taimi, na faapopoleina i nisi o meaʻai na fai ai taulaga i tupua.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vamwe vaKristu vaiona zvisingaiti kuti vadye zvimwe zvokudya zvainge zvakabayirwa kuzvifananidzo.
Albanian[sq]
Në atë kohë, disa të krishterë ishin të shqetësuar për ushqimet që u ishin flijuar idhujve.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, lamanye emaKhristu abenenkinga yekudla kudla lobekunikelwe etithicweni.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, Bakreste ba bang ba ne ba tšoenngoa ke taba ea lijo tse itseng tse neng li hlabetsoe litšoantšo tse rapeloang.
Swedish[sv]
Somliga kristnas samvete oroades av att man åt kött som hade varit offrat åt avgudar och som sedan såldes på torgen.
Swahili[sw]
Wakati huo, Wakristo wengine walikwazwa kwa sababu ya vyakula fulani ambavyo vilikuwa vimetolewa dhabihu kwa sanamu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Wakristo fulani walisumbuliwa na zamiri zao kwa sababu ya vyakula fulani vilivyokuwa vimetolewa zabihu kwa sanamu.
Tamil[ta]
சிலைகளுக்குப் படைக்கப்பட்டு பின்பு கடைகளில் விற்கப்பட்ட உணவுகளைச் சாப்பிட சிலருடைய மனசாட்சி அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, ema kristaun balun neon-susar kona-ba ai-han neʼebé hasaʼe tiha ona ba buat lulik sira nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో కొందరు క్రైస్తవులు విగ్రహాలకు అర్పించిన ఆహారం విషయంలో కలతచెందారు.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น คริสเตียน บาง คน ไม่ สบาย ใจ ใน เรื่อง อาหาร บาง อย่าง ที่ ได้ บูชา แก่ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ገሊኦም ክርስትያናት እቲ ንጣኦታት እተሰውአ ምግቢ ምብላዕ ይርብሾም ነበረ።
Tiv[tiv]
Asema yange za Mbakristu mbagenev iyol sha kwagh u yan kwagh u í ne eev nagh a mi yô.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nababagabag ang budhi ng ilang Kristiyano hinggil sa mga pagkain na inihain sa mga idolo.
Tetela[tll]
Nshi shɔ, Akristo amɔtshi wakatakana dikambo dia diangɔ dia ndɛ diakalambɔmaka le dikishi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Bakeresete bangwe ba ne ba tshwenyega ka ntlha ya dijo dingwe tse di neng di ntsheditswe medingwana ditlhabelo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ‘ikai fiemālie ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi fekau‘aki mo e ngaahi fa‘ahinga me‘akai na‘e feilaulau‘aki ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu anyaki asuzgikanga ukongwa pa nkhani ya vakurya vinyaki vo vaperekekanga sembi ku ngoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi eeci Banakristo bamwi bakali kukatazyigwa azyakulya zimwi izyakali kupaizyigwa kumituni.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, sampela Kristen i tingting planti long sampela kaikai ol man i bin givim olsem ofa long ol god giaman.
Turkish[tr]
Hıristiyanlardan bazıları putlara kurban edilmiş belli yiyeceklerin yenmesi konusunda rahatsızlık duyuyordu (1.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana a va nga ntshunxeki ku dya swakudya swo karhi leswi tlhaveriweke swikwembu.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, a maKristu yo kari ma wa nga tlhatlheki a kuga zakuga zo kari zi nga phahlelwe zifananiso.
Tooro[ttj]
Omu busumi obu, haroho Abakristaayo bamu abaali nibarora kitahikire kulya eby’okulya ebihongiirwe ebisisani.
Tumbuka[tum]
Nyengo yira, Ŵakhristu ŵanji ŵakasuzgikanga na vyakurya vinyake ivyo ŵanthu ŵanyake ŵakapelekanga sembe ku vikozgo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne seki fia‵fia eiloa a nisi Kelisiano e uiga ki mea‵kai kolā ne ofo atu e pelā me ne taulaga ki tupua.
Twi[tw]
Saa bere no na ɛhaw Kristofo binom ahonim sɛ wobedi nnuan a wɔde abɔ afɔre ama abosom.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, i huru ê na te tahi mau Kerisetiano i te tahi mau maa tei pûpûhia ei tusia na te mau idolo.
Umbundu[umb]
Eye wa mola okuti ovikulia via lumbiwile koviteka via kokelele ocilondokua Akristão vamue.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں کچھ مسیحی ایسا گوشت کھانے کو غلط سمجھتے تھے جو بُتوں کو قربان کِیا گیا تھا۔
Urhobo[urh]
Ọke yena, ẹwẹn obrorhiẹn rẹ Inenikristi evo kpokpo ayen fikirẹ emuọre re vwo ze izobo kẹ edjọ.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, mbilu dza vhaṅwe Vhakriste dzo vha dzi sa vha tendeli u ḽa miṅwe mifuda ya zwiḽiwa zwe zwa vha zwi tshi ṋekedzelwa midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Thời ấy, một vài người không muốn ăn một số thức ăn đã được cúng cho thần tượng (1 Cô-rinh-tô 10:25).
Wolaytta[wal]
He wode, issi issi Kiristtaaneta eeqau yarshshido qumaara gayttidaagan zoriya wozanay eta qumˈˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, diri kinakarawat han konsensya han pipira nga Kristiano an mga pagkaon nga iginhalad anay ha mga idolo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe hoha te leʼo ʼo loto ʼo ʼihi Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa kai ʼaē neʼe sākilifisioʼi ki te ʼu tamapua.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amanye amaKristu ayekhathazwa kukutya okubingelelwe kwizithixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany tsy nety nihinan̈a hanin̈y navy natao soron̈o tamy sampy.
Yao[yao]
Mundaŵijo Aklistu ŵane ŵayiwonaga kuti kulya yakulya yaŵayipelece kuŵa mbopesi ku milungu jakupanganyidwa kwaliji kwakulemweceka.
Yapese[yap]
Boch e Kristiano e ngiyal’ nem e ke magawon lanin’rad u murung’agen e ggan ni kan pi’ ni maligach ko liyos.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ẹ̀rí ọkàn àwọn Kristẹni kan ò gbà wọ́n láyè láti jẹ àwọn oúnjẹ kan táwọn kan ti fi rúbọ sí òrìṣà.
Zande[zne]
Ti gu regbo re, kura aKristano adu kinaho sangbakpotoyo yo anaafuda yo nibipa kura ngbatunga ariahe nga gu aboro anaatumo na ni fu kpiahe.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, amanye amaKristu ayekhathazwa ukudla okuthile okwakukade kuhlatshelwe izithombe.