Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er dog usædvanligt, og opkaldet sendes normalt først til en eller flere transitcentraler(10), hvorfra det derpå dirigeres gennem nettet til den pågældende lokale central og videre til abonnenten.
German[de]
Für gewöhnlich wird das Gespräch zunächst über eine oder mehrere Übergangsvermittlungsstellen(10) geleitet, von wo das Gespräch dann zurück in das Netz zur entsprechenden Vermittlungsstelle und schließlich zum Anrufempfänger geleitet wird.
Greek[el]
Πρόκειται, όμως, για κάτι που δεν συνηθίζεται και κανονικά η κλήση περνά πρώτα από ένα ή περισσότερα διαβιβαστικά κέντρα(10), από όπου διοχετεύεται μέσω του δικτύου στο αντίστοιχο τοπικό κέντρο και από εκεί στον συνδρομητή.
English[en]
This is unusual however, and it will normally be sent first up to one or more "transit" exchanges(10), from which the call will then be directed back down the network to the relevant local exchange and hence to the subscriber.
Spanish[es]
Esto, sin embargo, no es lo habitual sino que, normalmente, se envía en primer lugar a una o varias centrales de "transito"(10), desde dónde la llamada será entonces reconducida a la red por la central local correspondiente y, posteriormente, al abonado.
Finnish[fi]
Näin ei kuitenkaan yleensä toimita, ja puhelu ohjataankin yleensä ensiksi yhteen tai useampaan kauttakulkukeskukseen(10), josta puhelu johdetaan verkkoa pitkin paikalliskeskukseen ja edelleen tilaajalle.
French[fr]
Mais c'est là l'exception, car normalement l'appel est acheminé tout d'abord vers un ou plusieurs commutateurs de transit(10), à partir desquels il est ensuite renvoyé sur le réseau vers le commutateur local correspondant, avant de parvenir à l'abonné destinataire.
Italian[it]
Si tratta tuttavia di una procedura infrequente, poiché generalmente la comunicazione è prima inoltrata ad una o più centrali di transito(10), che la rinviano attraverso la rete fino alla centrale di commutazione di pertinenza e da qui è trasmessa all'abbonato.
Dutch[nl]
Dit is echter ongebruikelijk. Normaal zal de oproep naar een of meerdere "doorgangscentrales"(10) worden gestuurd, waarvandaan deze dan neerwaarts over het net wordt teruggeleid naar de desbetreffende plaatselijke telefooncentrale en vandaar naar de abonnee.
Portuguese[pt]
Contudo, tal sucede com pouca frequência, uma vez que normalmente será enviado, em primeiro lugar, a uma ou mais centrais de "trânsito"(10), a partir da qual o telefonema será dirigido, através da rede, para a central local relevante e, por conseguinte, para o assinante.
Swedish[sv]
Det vanligaste är dock att sådana samtal först dirigeras upp till en eller flera transitstationer(10) och sedan tillbaka ner i nätet till mottagarens lokalstation.