Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke goeie boom dra goeie vrugte, maar ’n slegte boom dra slegte vrugte” (Mattheüs 7:15-17, Phillips).
Arabic[ar]
كل شجرة جيدة تنتج ثمرا سليما، لكنَّ الشجرة الفاسدة تنتج ثمرا رديئا.»
Central Bikol[bcl]
An lambang marahay na kahoy nagbubunga nin marahay, alagad an kahoy na raot nagbubunga nin raot.”
Bemba[bem]
Icimuti conse icisuma citwala ifisabo fisuma, lelo icimuti cabola citwala ifisabo fyabipa.”
Bulgarian[bg]
Всяко добро дърво дава здрав плод, но гнилото дърво дава лош плод.“
Bislama[bi]
Evri gud tri i karem gudfala frut, be wan rotin tri i karem nogud frut.”
Cebuano[ceb]
Ang matag maayo nga kahoy mamunga ug maayo nga bunga, apan ang usa ka dunot nga kahoy mamunga ug daot nga bunga.”
Czech[cs]
Každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce.“
Danish[da]
Ethvert godt træ frembringer gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter.“
German[de]
Jeder gute Baum trägt gute Früchte, doch jeder morsche Baum trägt schlechte Früchte“ (Matthäus 7:15-17, Wilckens).
Efik[efi]
Kpukpru nti eto ẹn̄wụm nti mfri, edi mbumbu eto on̄wụm idiọk mfri.”
Greek[el]
Κάθε καλό δέντρο παράγει καλό καρπό, αλλά το σάπιο δέντρο παράγει κακό καρπό».
English[en]
Every good tree produces sound fruit, but a rotten tree produces bad fruit.”
Spanish[es]
Así, todo árbol bueno da fruto bueno, pero el árbol malo da fruto malo”.
Estonian[et]
Iga hea puu kannab tervet vilja, aga pehkinud puu kannab halba vilja.”
French[fr]
Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.”
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka maayong puno nagapatubas sing maayong bunga, apang ang dunot nga puno nagapatubas sang malain nga bunga.”
Hungarian[hu]
Minden jó fa ép gyümölcsöt terem, de minden romlott fa rossz gyümölcsöt terem” (Máté 7:15–17, Phillips).
Indonesian[id]
Setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik.”
Iloko[ilo]
Tunggal naimbag a kayo mamataud ti nasayaat a bunga, ngem ti dakes a kayo mamataud ti dakes a bunga.”
Icelandic[is]
Sérhvert gott tré [ber] góða ávöxtu, en slæmt tré vonda.“
Italian[it]
Ogni albero buono produce frutti sani, ma l’albero marcio produce frutti cattivi”.
Japanese[ja]
あなた方は実によって彼らを見分けることができます。 ......良い木はみな無傷の実を生み出しますが,腐った木は悪い実を生み出すのです」。(
Korean[ko]
“거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오나 속에는 노략질하는 이리라 그의 열매로 그들을 알찌니 ··· 좋은 나무마다 아름다운 열매를 맺고 못된 나무가 나쁜 열매를 맺[느니라.]”
Lozi[loz]
Kota kaufela ye nde i beya miselo ye minde, kono kota ye bolile i beya miselo ye maswe.”
Malayalam[ml]
എതു നല്ല വൃക്ഷവും നല്ല ഫലം ഉളവാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷം ചീത്ത ഫലം ഉളവാക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Et godt tre bærer god frukt, et dårlig tre bærer dårlig frukt.»
Dutch[nl]
Elke goede boom brengt gave vruchten voort, maar een rotte boom brengt slechte vruchten voort” (Mattheüs 7:15-17, Phillips).
Nyanja[ny]
Mtengo uliwonse wabwino ubala zipatso zabwino, koma mtengo wamphuchi umabala zipatso zoipa.”
Polish[pl]
Każde dobre drzewo wydaje zdrowe owoce, ale drzewo spróchniałe wydaje złe owoce” (Mateusza 7:15-17, Phillips).
Portuguese[pt]
Toda árvore boa produz fruto bom, mas a árvore podre produz fruto ruim.”
Romanian[ro]
Orice pom bun face roade bune, dar pomul rău face roade rele“ (Matei 7:15–17).
Slovak[sk]
Každý dobrý strom rodí dobré ovocie, a zlý strom rodí zlé ovocie.“
Slovenian[sl]
Tako vsako dobro drevo rodi zdrave sadove, gnilo drevo pa slabe.“
Samoan[sm]
O laau lelei uma lava e fua mai i fua lelei, a o le laau pala e fua mai i fua leaga.”
Shona[sn]
Muti uri wose wakanaka unobereka muchero wakanaka, asi muti wakaora unobereka muchero wakashata.”
Serbian[sr]
Svako dobro drvo daje dobre plodove, a zlo drvo daje zle plodove“ (Matej 7:15-17).
Southern Sotho[st]
Sefate se seng le se seng se setle se hlahisa litholoana tse ntle, empa sefate se bolileng se hlahisa litholoana tse mpe.”
Swedish[sv]
Så bär varje gott träd bra frukt, men ett uselt träd bär dålig frukt.”
Swahili[sw]
Kila mti mzuri hutokeza matunda mazuri, walakini mti mbovu hutokeza matunda mabaya.”
Tamil[ta]
நல்ல மரம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும், கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.”
Thai[th]
ต้น ไม่ ดี ทุก ต้น เกิด ผล ที่ ดี แต่ ต้น ไม้ ที่ เน่า เกิด ผล ที่ ไม่ ดี.”
Tagalog[tl]
Bawat mabuting punungkahoy ay nagbubunga ng mabuti, ngunit ang masamang punungkahoy ay nagbubunga ng masama.”
Tswana[tn]
Setlhare sengwe le sengwe se se molemo se ntsha loungo lo lo molemo, mme setlhare se se bosula se ntsha loungo lo lo bosula.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta gutpela diwai i save karim gutpela kaikai. Na diwai nogut i save karim kaikai nogut.”
Turkish[tr]
Her iyi ağaç iyi meyva verir; fakat çürük ağaç kötü meyva verir.”
Tsonga[ts]
Murhi wun’wana ni wun’wana lowunene wu tswala mihandzu leyinene, kambe murhi wo bola wu tswala mihandzu leyo biha.”
Ukrainian[uk]
Кожне добре дерево родить добрий плід, а дерево гниле родить плоди лихі» (Матвія 7:15 -17, переклад філліпса, англ.).
Vietnamese[vi]
Vậy hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu” (Ma-thi-ơ 7:15-17).
Xhosa[xh]
Wonke umthi olungileyo uvelisa isiqhamo esihle, kodwa umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esibi.”
Yoruba[yo]
Gbogbo igi rere nmu eso ti o yekooro jade, ṣugbọn igi jijẹra nmu eso buburu jade.”
Zulu[zu]
Noma yimuphi umuthi omuhle uthela izithelo ezinhle, kodwa umuthi omubi uthela izithelo ezimbi.”