Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit voëls soos bosluisvoëls of renostervoëls gesien wat op die rug van ’n wildsbok, bees, kameelperd of renoster sit en aan hulle vel pik?
Arabic[ar]
هل رأيت مرة طيورا مثل بَلَشون القطعان او نقَّار الماشية جاثمة على ظهور الظباء، البقر، الزرافات، او الثيران وهي تنقد جلدها؟
Cebuano[ceb]
Nakakita ka na bag mga langgam sama sa mga talabong o mga oxpecker nga manugdon diha sa likod sa mga binaw, mga baka, mga giraffe, o mga ox, ug manuktok sa ilang panit?
Danish[da]
Har du nogen sinde set fugle som kohejrer eller oksehakkere sidde oven på antiloper, køer, giraffer eller okser og hakke i deres hud?
German[de]
Haben wir schon einmal Vögel wie Kuhreiher oder Madenhacker auf dem Rücken von Antilopen, Kühen, Giraffen oder Ochsen herumpicken sehen?
Greek[el]
Έχετε δει ποτέ πουλιά, όπως γελαδάρηδες ή βουφάγους, να ραμφίζουν το δέρμα κάποιας αντιλόπης, αγελάδας, καμηλοπάρδαλης ή βοδιού καθισμένα στη ράχη τους;
English[en]
Have you ever seen birds such as cattle egrets or oxpeckers perched on the backs of antelope, cows, giraffes, or oxen, pecking at their skin?
Spanish[es]
¿Ha visto alguna vez aves, como las garcillas bueyeras o los picabueyes (bufagos), picoteando los lomos de antílopes, vacas o jirafas?
Estonian[et]
Kas oled näinud, kuidas veisehaigrud või kollanokk-pühvlilinnud istuvad antiloopide, lehmade, kaelkirjakute või härgade seljas ning nokivad nende nahka?
Finnish[fi]
Oletko joskus nähnyt, miten antiloopin, kirahvin, lehmän tai härän selässä seisoo vaikkapa lehmähaikara tai loisnokkeli nokkien sen pintaa?
French[fr]
Avez- vous déjà vu des oiseaux comme le héron garde-bœuf ou le pique-bœuf perchés sur le dos d’une antilope, d’une vache, d’une girafe ou d’un buffle, et occupés à picorer leur pelage ?
Hebrew[he]
האם ראית פעם ציפורים כגון אנפית הבקר או זרזיר הבקר יושבות על גבם של אנטילופות, פרות, ג’ירפות או שוורים ומנקרות בעורם?
Croatian[hr]
Jeste li ikad vidjeli ptice kao što su čaplja govedarica ili crvenokljuni govedar kako sjede na leđima antilope, žirafe ili goveda i kljucaju im kožu?
Hungarian[hu]
Láttál már madarakat, például pásztorgémet vagy nyűvágót antilopok, tehenek, zsiráfok vagy ökrök hátán ülve csipegetni?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda melihat burung seperti kuntul kerbau atau jalak-pelatuk-kerbau bertengger di punggung antelop, sapi, jerapah, atau lembu, dan mematuki kulit mereka?
Iloko[ilo]
Nakakitaka kadin kadagiti billit a kas iti cattle egret wenno oxpecker nga adda iti bukot dagiti antilop, baka, giraffe, wenno bulog a baka nga agtuktuktok iti kudilda?
Italian[it]
Avete mai osservato uccelli come gli aironi guardabuoi o le bufaghe sul dorso di un’antilope, una mucca, una giraffa o un bue mentre sono intenti a beccargli la cute?
Japanese[ja]
アマサギやウシツツキといった鳥が,レイヨウ,ウシ,キリンの背中に留まって皮膚をつついているのを見たことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
ოდესმე გინახავთ ანტილოპის, ძროხის, ჟირაფის ან ხარის ზურგზე წამოსკუპებული წითელნისკარტა შოშია ან ეგვიპტური ყანჩა, რომლებიც მათ უნისკარტებენ?
Latvian[lv]
Vai jums kādreiz ir gadījies redzēt tādus putnus kā lopu gārņus vai bifeļputnus tupam uz antilopju, govju, žirafu vai bifeļu mugurām un knābājam to ādu?
Norwegian[nb]
Har du noen gang sett slike fugler som kuhegrer eller oksehakkere sitte på ryggen til antiloper, kuer, sjiraffer eller okser og hakke i huden deres?
Dutch[nl]
Hebt u weleens vogels zoals koereigers of ossenpikkers boven op de rug van antilopen, koeien, giraffen of ossen zien staan en in hun huid zien pikken?
Nyanja[ny]
Kodi munaonapo mbalame monga akakowa atakwera pamsana pa mbawala, ng’ombe, kadyansonga, akujompha pakhungu pawo?
Polish[pl]
Mieszkańcom niektórych krajów nieobcy jest widok czapli złotawych, bąkojadów i innych ptaków, przysiadających na grzbietach krów, bawołów, antylop czy żyraf.
Portuguese[pt]
Já viu alguma vez pássaros como as garças-boieiras ou os búfagos sobre os dorsos de antílopes, vacas, girafas ou bois, bicando sua pele?
Romanian[ro]
Aţi văzut vreodată păsări, cum ar fi stârcii de cireadă sau ciugulitorii vitelor, ce stau cocoţate pe spinarea unei antilope, vaci, girafe sau a unui bivol şi o tot ciugulesc?
Russian[ru]
Случалось ли вам видеть птиц, например египетских цапель или красноклювых буйволовых скворцов, восседающих на спинах антилоп, коров, жирафов и буйволов и выклевывающих что-то из их шкур?
Slovak[sk]
Videli ste niekedy, ako vtáky, ako sú volavky chochlaté alebo kľuvače, sedia na chrbte antilop, byvolov alebo žiráf a ďobú im do kože?
Slovenian[sl]
Ali ste na hrbtu antilop, krav, žiraf ali volov že kdaj videli kljuvati ptice, kot so kravje čaplje ali govedarji?
Albanian[sq]
A keni parë ndonjëherë një shpend, si çafka e gjedhëve ose qukapikët e buajve që rrinë në kurrizin e antilopave, lopëve, gjirafave ose buajve duke çukitur lëkurën e tyre?
Southern Sotho[st]
Na u se u kile ua bona linonyana tse kang maholosiane tse lulang mekokotlong ea matsa, likhomo, lithuhlo, kapa lipholo li ntse li kobola matlalo a tsona?
Swedish[sv]
Har du någon gång sett sådana fåglar som kohägrar eller oxhackare sitta uppflugna på antiloper, kor, giraffer eller oxar och picka på dem?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuwaona ndege kama vile mchungi au wala-kupe wakiwa mgongoni mwa paa, ng’ombe, twiga, au ng’ombe-dume wakidonoa-donoa ngozi yao?
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuwaona ndege kama vile mchungi au wala-kupe wakiwa mgongoni mwa paa, ng’ombe, twiga, au ng’ombe-dume wakidonoa-donoa ngozi yao?
Thai[th]
คุณ เคย เห็น นก บาง ชนิด เช่น นก ยาง หรือ นก เอี้ยง เกาะ อยู่ บน หลัง วัว, ควาย, แอนทีโลป, หรือ ยีราฟ และ จิก ตาม ผิวหนัง ของ สัตว์ เหล่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Nakakita ka na ba ng mga ibong tulad ng tagak o mga oxpecker na nakadapo sa likod ng mga antilope, baka, giraffe, o barakong baka, habang tinutuka ang balat nito?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u swi vona swinyenyana leswi landzelelaka tihomu swo kota madzandza leswi u kumaka swi ri enhlaneni wa timhunti, tihomu, tinhutlwa kumbe tinkavi, swi ri karhi swi jovotela emadzobyeni ya swona?
Ukrainian[uk]
Чи доводилося вам колись бачити, як на спині антилопи, жирафа чи вола длубається біла чапля або буйволовий птах?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wayibona imivetshane ithe ngcu kwinyamakazi, kwinkomo, kwindlulamthi, okanye kwinkabi yenkomo inqola isikhumba sayo?
Chinese[zh]
你见过牛背鹭或食虱鸟站在羚羊、牛或长颈鹿的背上,啄它们的皮肤吗?
Zulu[zu]
Wake wazibona izinyoni ezinjengamalanda noma amahlalanyathi zisemhlane wezinyamazane, izinkomo, izindlulamithi, noma izinyathi, zingcofa isikhumba sazo?