Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Israeliete se gebruik is hierdie klein groepie in drie afdelings verdeel.
Amharic[am]
በእስራኤላውያን ልማድ መሠረት ይህ ትንሽ ቡድን በሦስት ተከፈለ።
Arabic[ar]
وتبعًا للعادة الاسرائيلية، انقسم هذا الفريق الصغير الى ثلاثة اقسام.
Central Bikol[bcl]
Sinusunod an kaugalean kan mga Israelita, an sadit na grupong ini binangabanga sa tolong grupo.
Bemba[bem]
Ukukonka umwata uwa bena Israele, ili bumba linono lyalekanishiwe mu mpuka shitatu.
Bulgarian[bg]
Според израилския обичай тази малка група била разделена на три отряда.
Bislama[bi]
Folem kastom blong ol man Isrel, smol grup ya i seraot long tri haf.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয় প্রথা অনুসারে এই ছোট দলটিকে তিনটি বিভাগে ভাগ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Agig pagsunod sa kostumbreng Israelinhon, kining gamayng grupo gibahin ngadto sa tulo ka dibisyon.
Czech[cs]
Podle izraelského zvyku byla tato malá armáda rozdělena do tří oddílů.
Danish[da]
Denne lille gruppe blev delt op i tre hold, hvilket var en taktik israelitterne ofte brugte.
German[de]
Nach israelitischem Brauch wurde diese kleine Schar in drei Trupps aufgeteilt.
Ewe[ee]
Le alesi Israel-viwo ƒe aʋawɔɖaŋu nɔna nu la, womã aʋakɔ sue sia ɖe akpa etɔ̃.
Efik[efi]
Ke etienede ido nditọ Israel, ẹma ẹbahade ekpri otu emi ẹsịn ke otu ita.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ισραηλιτική συνήθεια, αυτή η μικρή ομάδα χωρίστηκε σε τρία σώματα.
English[en]
Following the Israelite custom, this small band was split into three divisions.
Spanish[es]
Siguiendo la costumbre israelita, este pequeño grupo se dividió en tres partidas.
Estonian[et]
Iisraellaste kombe kohaselt jagati see pisuke jõuk kolmeks.
Finnish[fi]
Israelilaisen tavan mukaan tämä pieni joukko jaettiin kolmeksi osastoksi.
French[fr]
Selon la coutume israélite, ce petit groupe est divisé en trois bandes.
Ga[gaa]
Taakɛ Isrealbii lɛ fɔɔ feemɔ lɛ, ajara nɛkɛ kuu fioo nɛɛ mli awo kui etɛ mli.
Hebrew[he]
כמנהג בני ישראל, חולקה קבוצה קטנה זו לשלושה פלוגות.
Hindi[hi]
इस्राएली परंपरा के अनुसार, इस छोटे से दल को तीन भागों में बाँटा गया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa kinabatasan sang mga Israelinhon, ining diutay nga grupo gintunga sa tatlo ka guban.
Croatian[hr]
Prema izraelskom običaju, ta je mala grupa bila podijeljena na tri divizije.
Hungarian[hu]
Ezt a kicsiny csapatot az izraelita szokást követve három részre osztották.
Indonesian[id]
Sesuai dengan kebiasaan orang Israel, pasukan yang kecil ini dibagi dalam tiga divisi.
Iloko[ilo]
Mayannurot iti kaugalian dagiti Israelita, nabingay daytoy bassit a buyot iti tallo a bunggoy.
Italian[it]
Secondo la consuetudine israelita, la piccola schiera fu divisa in tre gruppi.
Japanese[ja]
この少人数の兵士は,イスラエル人の習慣に従って,3つの隊に分けられました。
Georgian[ka]
ისრაელების ჩვეულების თანახმად, ეს პატარა ჯგუფი დაიყო სამ რაზმად.
Korean[ko]
이스라엘 사람들의 관례에 따라 이 적은 군대는 세 부대로 나뉘어졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Жоокерлердин кичине тобун израиль салты боюнча үчкө бөлүшөт.
Lingala[ln]
Lokola yango ezalaki momeseno ya Bayisalaele, etuluku moke oyo ekabolamaki na bibolo misato.
Lithuanian[lt]
Izraelitų įpročiu, ši maža grupė pasidalijo į tris būrius.
Latvian[lv]
Kā bija parasts izraēliešiem, šī saujiņa tika sadalīta trijās grupās.
Malagasy[mg]
Araka ny fanaon’ny Isiraelita, dia nozaraina telo ilay andia-miaramila kely.
Macedonian[mk]
Следејќи го израелскиот обичај, оваа мала чета била поделена на три одделенија.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യ രീതിയനുസരിച്ച്, ഈ ചെറിയ കൂട്ടത്തെ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांच्या रीतीनुसार, या लहान गटाला तीन तुकड्यांमध्ये विभागण्यात आले.
Burmese[my]
ဣသရေလထုံးစံအရ ဤအုပ်စုငယ်ကို သုံးစုခွဲလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Denne lille gruppen ble så delt inn i tre avdelinger, noe som var vanlig blant israelittene.
Dutch[nl]
Naar Israëlitisch gebruik werd dit groepje in drie afdelingen opgesplitst.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se se senyenyane se ile sa aroganywa ka dikgao tše tharo go ya ka motlwae wa ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
Mwa mwambo wachiisrayeli, gulu laling’ono limeneli linagaŵidwa kukhala magulu atatu.
Papiamento[pap]
Siguiendo e custumber israelita, e grupo chikitu aki a ser partí den tres division.
Polish[pl]
Zgodnie z izraelskim zwyczajem ta niewielka grupa została podzielona na trzy oddziały.
Portuguese[pt]
Seguindo o costume israelita, este pequeno grupo foi dividido em três divisões.
Romanian[ro]
Potrivit obiceiului israeliţilor, acest grup mic a fost împărţit în trei cete.
Russian[ru]
Горстку воинов разделили по израильскому обычаю на три отряда.
Slovak[sk]
Podľa izraelského zvyku bola táto malá skupina rozdelená do troch oddielov.
Slovenian[sl]
Ta četica se je po izraelskem običaju razdelila na tri dele.
Samoan[sm]
I le mulimulitai i le tu masani a Isaraelu, sa vaevaeina ai lenei ʻau tau toaitiiti i ni vaega se tolu.
Shona[sn]
Richitevedzera tsika yechiIsraeri, iri boka duku rakakamurwa kuva zvikamu zvitatu.
Albanian[sq]
Sipas zakonit izraelit, ky grup i vogël, u nda në tre divizione.
Serbian[sr]
Po izraelskom običaju, ova mala grupacija podeljena je na tri čete.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa a gwenti ben de na Israèl, dan den ben prati a pikin groepoe disi na ini dri groepoe.
Southern Sotho[st]
Ho latela tloaelo ea Baiseraele, sehlopha sena se senyenyane se ile sa aroha likarolo tse tharo.
Swedish[sv]
Den här lilla gruppen delades, enligt vad man brukade göra i Israel, upp i tre avdelningar.
Swahili[sw]
Kufuatia desturi ya Kiisraeli, kikundi hicho kidogo kiligawanywa kuwa sehemu tatu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் பழக்கத்தின்படி இந்தச் சிறிய தொகுதி மூன்று பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల అలవాటుకు అనుగుణంగా ఈ చిన్న దండును మూడు భాగాలుగా విభాగిస్తారు.
Thai[th]
โดย ทํา ตาม แนว ปฏิบัติ ของ ชาว ยิศราเอล ทหาร กลุ่ม เล็ก นี้ ถูก แบ่ง ออก เป็น สาม กอง.
Tagalog[tl]
Sinusunod ang kaugalian ng mga Israelita, ang maliit na grupong ito ay hinati sa tatlong pangkat.
Tswana[tn]
Jaaka e ne e le mokgwa wa Baiseraele, setlhotshwana seno se ne sa kgaoganngwa ka dikarolo di le tharo.
Tongan[to]
‘I he muimui ki he tō‘onga ‘a ‘Isilelí, na‘e vahevahe ‘a e ki‘i kulupu ko ‘ení ki ha kongakau ‘e tolu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik lain soldia i bihainim pasin bilong ol Israel na ol i bruk long 3-pela lain.
Turkish[tr]
İsrail âdetine uyularak, bu grup üç bölüğe ayrıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku landzelela mukhuva wa Vaisrayele, ntlawa lowu lowutsongo wu avanyisiwe wu va mintlawa minharhu.
Twi[tw]
Sɛnea Israelfo amammerɛ te no, wɔkyɛɛ kuw ketewa yi mu abiɛsa.
Tahitian[ty]
Ia au i tei matauhia e te mau ati Iseraela, ua vahihia teie nuu iti i roto e toru pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Згідно з ізраїльським звичаєм, цей малий загін було поділено на три підрозділи.
Vietnamese[vi]
Theo thông lệ của dân Y-sơ-ra-ên, toán binh ít ỏi này được chia ra làm ba đội.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te agamāhani ʼa te kau Iselaelite, neʼe vaevae te foʼi kautau ʼaia ko kūtuga e tolu.
Xhosa[xh]
Lilandela isiko lamaSirayeli, eli qela lincinane lahlulwahlulwa langamaqela amathathu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àṣà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, wọ́n pín ẹgbẹ́ ọmọ ogun kékeré yìí sí mẹ́ta.
Zulu[zu]
Kulandelwa umkhuba wama-Israyeli, leli qembu elincane lahlukaniswa laba izigaba ezintathu.