Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويهدف هذا التنظيم داخل مجلس الشيوخ إلى التوفيق بين ثلاثة أنواع من المتطلبات: ضرورة وجود شرعية ديمقراطية (أعضاء منتخبون عن طريق الاقتراع المباشر)؛ تمثيل الكيانات الاتحادية (أعضاء منبثقون من مجالس المجتمعات المحلية)؛ رمز التكافؤ (وجود عدد مساو من أعضاء مجلس الشيوخ المعينين من قبل مجالس المجتمعات المحلية).
English[en]
The configuration of the Senate aims to meet three requirements: the need for democratic legitimacy (directly elected senators); the need for the federate entities to be represented (senators from the community councils); and the need for symbolic parity (equal numbers of senators appointed by the community councils).
Spanish[es]
La configuración del Senado trata de conciliar tres tipos de exigencias: la necesidad de una legitimidad democrática (presencia de senadores elegidos directamente); la representación de las entidades federadas (senadores procedentes de los consejos comunitarios), y el símbolo de la paridad (número igual de senadores designados por los consejos comunitarios).
French[fr]
La configuration du Sénat tente de concilier trois types d’exigence : la nécessité d’une légitimité démocratique (présence de sénateurs élus directement); la représentation des entités fédérées (sénateurs émanant des conseils communautaires); le symbole de la parité (présence en nombre égal de sénateurs désignés par les conseils communautaires).
Russian[ru]
Структура Сената призвана удовлетворять одновременно трем принципам: демократической законности (избрание членов части Сената путем прямых выборов); представительства федеральных субъектов (назначение членов Сената советами сообществ); символического паритета (равное количество членов, назначенных советами сообществ).
Chinese[zh]
参议院的组成结构旨在兼顾下列三个要求:民主合法性(直接选举产生的参议员)、联邦实体的代表性(社区议会推选的参议员)、均等性(各社区委员会指定的参议员数量相等)。