Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisultihan si Ezequiel sa pagpanagna ngadto “sa hangin [ha·ruʹach],” nga nag-ingon, “Gikan sa upat ka hangin [porma sa ruʹach] umanhi ka, Oh hangin, ug huypi kining pinatayng mga tawo, aron sila mangabuhi.”
Czech[cs]
Ezekielovi bylo řečeno, aby prorokoval „k větru [ha·ruʹach]“ a aby řekl: „Vejdi, větře, od čtyř větrů [tvar slova ruʹach], a zafoukej na ty zabité, ať ožijí.“
Danish[da]
Ezekiel fik da besked på at profetere for „vinden [haruʹach]“ og sige: „Kom, du vind, fra de fire vinde [ruchōthʹ, plur. af ruʹach], og blæs på disse dræbte så de kan blive levende.“
German[de]
Hesekiel wurde aufgefordert, dem „Wind [harúach]“ zu prophezeien und zu sagen: „Von den vier Winden [eine Form von rúach] komm her, o Wind, und wehe diese Getöteten an, damit sie zum Leben kommen.“
Greek[el]
Στον Ιεζεκιήλ ειπώθηκε να προφητεύσει προς «τον άνεμο [χαρούαχ]», λέγοντας: «Από τους τέσσερις ανέμους [τύπος της λέξης ρούαχ] έλα, άνεμε, και φύσηξε πάνω σε αυτούς τους σκοτωμένους ανθρώπους, ώστε να έρθουν στη ζωή».
English[en]
Ezekiel was told to prophesy to “the wind [ha·ruʹach],” saying, “From the four winds [form of ruʹach] come in, O wind, and blow upon these killed people, that they may come to life.”
Spanish[es]
A Ezequiel se le mandó que profetizara al “viento [ha·rú·aj]”, diciendo: “De los cuatro vientos [rú·aj] ven, oh viento, y sopla sobre estos que han sido muertos, para que lleguen a vivir”.
Finnish[fi]
Hesekieliä käskettiin profetoimaan ”tuulenhengelle [ha·ruʹaḥ]” ja sanomaan: ”Tule, oi tuulenhenki, neljältä tuulelta [eräs muoto sanasta ruʹaḥ] ja puhalla näihin tapettuihin, jotta ne heräisivät eloon.”
French[fr]
Ézékiel reçut l’ordre de prophétiser au “ vent [harouaḥ] ” en ces termes : “ Des quatre vents [forme de rouaḥ], viens, ô vent, et souffle sur ces tués, pour qu’ils prennent vie.
Hungarian[hu]
Ezékielnek prófétálnia kellett „a szélnek [há·rúʹach]”, és ezt mondta: „A négy szél [a rúʹach egy alakja] felől jöjj el, ó, szél, és fújj ezekre a megöltekre, hogy életre keljenek.”
Indonesian[id]
Yehezkiel disuruh bernubuat kepada ”angin [ha·ruʹakh]”, dengan mengatakan, ”Hai, angin, datanglah dari keempat penjuru angin [suatu bentuk kata ruʹakh], dan berembuslah ke atas orang-orang yang terbunuh ini, agar mereka hidup kembali.”
Iloko[ilo]
Naibaga ken Ezequiel nga agipadto “iti angin [ha·ruʹach],” a kunana, “Manipud iti uppat nga angin [porma ti ruʹach] umayka, O angin, ket pug-awam dagitoy napapatay a tattao, tapno agbiagda koma.”
Italian[it]
A Ezechiele fu detto di profetizzare “al vento [rùach]” con le parole: “Dai quattro venti [forma di rùach] vieni, o vento, e soffia su questi uccisi, affinché tornino a vivere”.
Japanese[ja]
エゼキエルは「風[ハールーアハ]」に向かって預言するようにと言われ,「風よ,四方の風[ルーアハの変化形]から入って来て,これら殺された者たちに吹きつけ,彼らが生き返るようにせよ」と言いました。
Georgian[ka]
ეზეკიელს უთხრეს: «უწინასწარმეტყველე ქარს [ჰარუახ] ... „ოთხივე ქართაგან [რუახის ერთ-ერთი ფორმა] მოდი, ქარო, და დაუბერე ამ დახოცილ ხალხს, რომ გაცოცხლდნენ ისინი“».
Korean[ko]
에스겔은 “바람[하루아흐]”에게 예언하라는 말을 들었고, “바람아, 사방[문자적 의미는 “네 바람(루아흐의 변화형)”]에서 와서 이 죽임을 당한 사람들에게 불어 그들이 살아나게 하여라”는 말도 들었다.
Malagasy[mg]
Nasaina naminany tamin’ny “rivotra [haroah]” i Ezekiela hoe: “Ry rivotra ô, tongava avy any amin’ny vazan-tany [a.b.t.: rivotra (endriny hafa amin’ny hoe roah)] efatra, ka tsotsofy ireo olona maty ireo mba ho velona indray.”
Norwegian[nb]
Esekiel fikk så beskjed om å profetere «for vinden [harụach]» og si: «Kom, du vind, fra de fire vinder [form av rụach], og blås på disse drepte, så de kan bli levende.»
Dutch[nl]
Ezechiël werd gezegd tot „de wind [ha·roeʹach]” te profeteren en te zeggen: „Kom van de vier windstreken [een vorm van roeʹach], o wind, en blaas op deze gedoden, opdat zij tot leven komen.”
Portuguese[pt]
Ezequiel foi mandado profetizar “ao vento [ha·rú·ahh]”, dizendo: “Entra dos quatro ventos [forma de rú·ahh], ó vento, e sopra sobre estes mortos para que revivam.”
Russian[ru]
Иезекиилю было велено пророчествовать «ветру [хару́ах]» такими словами: «О ветер, приди от четырех ветров [форма слова ру́ах] и подуй на этих убитых людей, чтобы они ожили».
Swedish[sv]
Hesekiel blev tillsagd att profetera för ”vinden [harụach]” och säga: ”Kom, du vind, från de fyra vindarna [form av rụach], och blås på dessa dräpta, så att de kan bli levande.”
Tagalog[tl]
Si Ezekiel ay inutusang manghula sa “hangin [ha·ruʹach],” na sinasabi, “Mula sa apat na hangin [isang anyo ng ruʹach] ay pumarito ka, O hangin, at hipan mo ang mga taong ito na pinatay, upang mabuhay sila.”
Chinese[zh]
以西结接获指示要向“风[ha·ruʹach哈鲁阿]”说预言:“风[‘鲁阿’的一个词形]啊,要从四方吹来,吹在这些被杀的人身上,使他们活过来。”