Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك لا تفعل هذا.
Bulgarian[bg]
Скъпи, моля те, не го прави.
Bosnian[bs]
Zlato, molim te, ne radi to.
Czech[cs]
Zlato, prosim nedelej to
Danish[da]
Honey, lad nu være.
German[de]
Schatz, bitte hör auf.
Greek[el]
Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
English[en]
Honey, please don't do this.
Spanish[es]
Cielo, por favor no hagas esto.
Finnish[fi]
Kulta, älä tee tätä.
French[fr]
Chéri, je t'en prie.
Hebrew[he]
מותק, בבקשה אל תעשה זאת.
Croatian[hr]
Zlato, molim te, ne radi to.
Hungarian[hu]
Drágám, ne csináld ezt kérlek.
Norwegian[nb]
lkke gjør dette, kjære.
Dutch[nl]
Doe dit alsjeblieft niet.
Polish[pl]
Kochanie, proszę, nie rób tego.
Portuguese[pt]
Querido, por favor não faça isso.
Romanian[ro]
Dragă, te rog opreşte-te.
Russian[ru]
Милый, пожалуйста, не начинай.
Slovak[sk]
Drahý, prosím nerob to.
Slovenian[sl]
Dragi, prosim, ne počni tega.
Serbian[sr]
Dragi, molim te, ne radi to.
Thai[th]
ที่รัก อย่าทําแบบนี้เลย
Turkish[tr]
Tatlım, bunu yapma lütfen.