Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأقفل الرجل متجره حتى هدأت العاصفة.
Czech[cs]
Ten proto na nějakou dobu obchod zavřel.
Danish[da]
Manden lukkede sin forretning indtil det værste postyr havde lagt sig.
German[de]
Er schloss sein Geschäft, bis sich die Aufregung legte.
Greek[el]
Εκείνος έκλεισε την επιχείρησή του έως ότου καταλάγιασε ο θόρυβος.
English[en]
He closed his business until the furor died down.
Spanish[es]
Ante las críticas recibidas por haber llamado a la policía, el tendero tuvo que cerrar hasta que se calmaran los ánimos.
Estonian[et]
Ta jättis äri suletuks, kuni meelepahatorm vaibus.
Finnish[fi]
Hän päätti sulkea liikkeensä, kunnes kohu laantuisi.
French[fr]
Aussi a- t- il fermé son magasin en attendant que les choses se calment.
Croatian[hr]
Stoga je on odlučio zatvoriti trgovinu na neko vrijeme.
Indonesian[id]
Ia menutup usahanya sampai kemarahan itu mereda.
Igbo[ig]
O mechiri ụlọ ahịa ya ahụ ruo mgbe akụkọ ahụ nyụrụ ka ọkụ.
Iloko[ilo]
Insardengna ti negosiona agingga a bimmaaw ti pungtot ti tattao.
Italian[it]
Dovette chiudere l’attività finché non si calmarono le acque.
Japanese[ja]
店主は,ほとぼりが冷めるまで店を閉めました。
Georgian[ka]
მაღაზია მცირე ხნით დაიხურა მღელვარების ჩაწყნარებამდე.
Korean[ko]
그는 격한 감정이 가라앉을 때까지 가게 문을 닫았습니다.
Lithuanian[lt]
Šis buvo priverstas parduotuvę uždaryti, kol bruzdesys nurims.
Latvian[lv]
Īpašnieks veikalu uz laiku slēdza, kamēr norimstas sabiedrības satraukums.
Norwegian[nb]
Han stengte forretningen inntil oppstyret hadde lagt seg.
Nepali[ne]
मानिसहरूको रिस शान्त नहोउन्जेल तिनले पसल बन्द गरे।
Nyanja[ny]
Iye anatseka sitolo yake kuti nkhaniyo iyambe yazizira.
Polish[pl]
Człowiek ten poczuł się zmuszony zamknąć sklep i otworzył go ponownie dopiero wtedy, gdy sprawa nieco przycichła.
Portuguese[pt]
Ele fechou a loja até que as coisas se acalmassem.
Romanian[ro]
Acesta a trebuit să închidă magazinul până când s-au calmat spiritele.
Russian[ru]
Он решил закрыть свое дело, пока не улягутся страсти.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ කෝපය නිවී යනතුරු ඔහුට සාප්පුව වසා දැමීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Obchodník sa preto rozhodol predajňu zavrieť, kým sa rozruch neutíši.
Slovenian[sl]
Zato je trgovino zaprl, dokler se ni stvar polegla.
Serbian[sr]
On je privremeno zatvorio radnju dok se buka nije stišala.
Southern Sotho[st]
O ile a koala khoebo ea hae ho fihlela moferefere o kokobela.
Swahili[sw]
Alifunga duka lake hadi hasira za watu zilipopoa.
Congo Swahili[swc]
Alifunga duka lake hadi hasira za watu zilipopoa.
Tamil[ta]
அந்த அமளியெல்லாம் ஓய்ந்துபோகும்வரை அவர் தன் கடையை மூட வேண்டியதாயிற்று.
Tagalog[tl]
Isinara niya ang kaniyang tindahan hanggang sa humupa ang galit ng mga tao.
Tswana[tn]
O ne a tswala lebenkele la gagwe go fitlha dilo di boela meriting.
Tsonga[ts]
U pfale xitolo kukondza vanhu va vohla vukarhi.
Zulu[zu]
Wanquma ukusivala isitolo sakhe kwaze kwaba yilapho igwebu selehlile.