Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Onesiforus se bystand heel moontlik materiële hulp ingesluit het, het sy teenwoordigheid klaarblyklik ook as ’n aansporing gedien om Paulus te versterk en te bemoedig.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የሄኔሲፎሩ እርዳታ ቁሳዊ ነገሮችን ሊጨምር ቢችልም የእሱ በዚያ መገኘት ለጳውሎስ የሚያጠነክርና የሚያበረታታ ማነቃቂያ እንደሚሆንለት የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
مع ان مساعدة أُنيسيفورس ربما شملت ايضا مساعدة مادية، لا شك ان حضوره قوّى وشجع بولس.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an pagtabang ni Onesiforo puedeng kabale nanggad an materyal na tabang, an saiyang pagigin yaon duman minalataw na nagserbi man na pampabagsik tanganing pakosogon asin parigonon an boot ni Pablo.
Bemba[bem]
Nangu cingati ubwafwilisho bwa kwa Onesifore napamo bwasanshishemo ubwafwilisho bwa ku mubili, ukubapo kwakwe kufwile kwali muti wa kukosha no kukoselesha Paulo.
Bulgarian[bg]
Макар че подкрепата на Онисифор може да е включвала и материална помощ, неговото присъствие явно служело като стимул за укрепване и насърчение на Павел.
Bislama[bi]
Maet Onesiforas i bin givim sam samting we Pol i nidim long saed blong laef, be tu, i klia se Pol i haremgud, i kasem paoa, mo tingting blong hem i kam strong bakegen, taem hem i jes luk Onesiforas nomo.
Bangla[bn]
যদিও অনীষিফরের সহযোগিতা হয়ত বস্তুগত সাহায্যকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল কিন্তু স্পষ্টভাবেই তার উপস্থিতি পৌলকে শক্তিশালী এবং উৎসাহিত করার জন্য শক্তিদায়ক ঔষধি হিসাবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang tabang ni Onesiforo tingali naglakip gayod sa materyal nga tabang, ang iyang presensiya tin-aw nga nagsilbi usab nga usa ka pangpahimsog aron sa paglig-on ug pagdasig kang Pablo.
Czech[cs]
Ačkoli Onesiforus Pavlovi možná pomohl i v hmotném ohledu, už samotná jeho přítomnost Pavlovi evidentně dodala sílu a povzbuzení.
Danish[da]
Onesiforus kan have hjulpet Paulus materielt, men hans tilstedeværelse har tydeligvis også virket styrkende og opmuntrende på Paulus.
German[de]
Es kann zwar gut sein, daß Onesiphorus materielle Hilfe leistete, aber auch seine Anwesenheit war für Paulus offensichtlich äußerst wohltuend, stärkend und ermunternd.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutilãmekpekpeɖeŋu hã ate ŋu anɔ Onesiforo ƒe kpekpeɖeŋua me hã la, edze ƒã be eƒe vava la hã nye akɔfafa si do ŋusẽ Paulo hede dzi ƒo nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede ndidi un̄wam oro Onesiphorus ọkọnọde ama esịne un̄wam n̄kpọ obụkidem, enye ndidu do nte an̄wan̄ade ama anam n̄kpọ n̄ko nte ibọk nsọn̄idem onyụn̄ ọnọ Paul nsịnudọn̄.
Greek[el]
Αν και η βοήθεια που πρόσφερε ο Ονησίφορος μπορεί κάλλιστα να περιλάμβανε υλική υποστήριξη, η παρουσία του προφανώς τόνωσε τον Παύλο ενισχύοντάς τον και ενθαρρύνοντάς τον.
English[en]
Though Onesiphorus’ assistance may well have included material help, his presence evidently also served as a tonic to strengthen and encourage Paul.
Spanish[es]
Aunque es muy posible que su asistencia incluyera alguna ayuda material, su presencia, por lo visto, también fue un estímulo que fortaleció y animó a Pablo.
Estonian[et]
Kuigi Onesiforos võis väga hästi Paulusele ka materiaalset abi viia, andis arvatavasti viimasele jõudu ainuüksi tema tugevdav ja julgustav kohalolek.
Finnish[fi]
Vaikka Onesiforos on hyvin saattanut auttaa aineellisesti, myös hänen läsnäolonsa oli ilmeisesti kuin piristysruiske, joka vahvisti ja rohkaisi Paavalia.
French[fr]
Bien que le soutien d’Onésiphore ait pu revêtir un aspect matériel, sans doute sa présence a- t- elle également été un stimulant qui a fortifié et encouragé Paul.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ Onesiforo kɛ heloonaa nibii baafata yelikɛbuamɔ ni ekɛhaa lɛ he moŋ, shi eyɛ faŋŋ akɛ, jɛmɛ ni eyaa lɛ hu tsuɔ nii akɛ hewalɛwoo tsofa ko ni woɔ Paulo hewalɛ, ni ekanyaa lɛ.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שסיועו של אוניסיפורוס כלל עזרה חומרית, אך נראה שגם נוכחותו אימצה את ידי פאולוס וחיזקה אותו.
Hindi[hi]
हो सकता है कि उनेसिफुरुस ने जो सहायता दी उसमें भौतिक मदद शामिल हो, लेकिन लगता है कि उसकी उपस्थिति ने भी पौलुस को शक्ति और प्रोत्साहन देने में दवा का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang pagbulig ni Onesiforo mahimo nga naglakip sa materyal nga bulig, ang iya presensia maathag gid nga nangin subong sang toniko nga nagapabakod kag nagapalig-on kay Pablo.
Croatian[hr]
Iako je pomoć koju je Onezifor pružao Pavlu vrlo vjerojatno uključivala pomoć materijalne prirode, njegova je prisutnost očito služila kao okrepa koja je Pavla jačala i hrabrila.
Hungarian[hu]
Bár a segítség, mit Onesiforus nyújtott, valószínűleg anyagi támogatást is magában foglalt, de a jelenléte kétségtelenül üdítően hatott Pálra, megerősítette és bátorította őt.
Indonesian[id]
Meskipun bantuan Onesiforus mungkin termasuk bantuan materi, kehadirannya juga terbukti seperti tonikum yang menguatkan dan menganjurkan Paulus.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a karaman iti tulong ni Onesiforo ti material a banag, nalawag a ti kaaddana nagserbi met a pangpabang-ar tapno mapatibker ken maparegta ni Pablo.
Italian[it]
L’assistenza di Onesiforo può aver incluso di certo aiuto materiale, ma la sua presenza evidentemente servì anche a rafforzare e incoraggiare Paolo.
Japanese[ja]
オネシフォロの援助には物質的な助けも含まれていたことでしょう。 しかし,彼自身がその場にいることも,パウロを力づけて励ます強壮剤のような働きをしたことは明らかです。
Georgian[ka]
როგორ? თუმცა ონისიფორე შეიძლება მატერიალურადაც ეხმარებოდა, ალბათ, მისი იქ ყოფნა აგრეთვე პავლეს გაძლიერებასა და გამხნევებას ემსახურებოდა.
Korean[ko]
오네시보로가 베푼 도움에는 당연히 물질적 도움도 포함되어 있었겠지만, 그의 방문 자체가 분명히 바울을 강화시키고 격려해 주는 활력소로도 작용하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Atako lisungi ya Onesifolo ekokaki kosangisa biloko ya mosuni, kasi ye moko mpe azalaki na ntina mpo na kopesa Paulo makasi mpe mpiko.
Latvian[lv]
Kā viņš atspirdzināja Pāvilu? Varbūt Onēsifors palīdzēja materiāli, taču arī viņa klātbūtne noteikti stiprināja un uzmundrināja Pāvilu.
Malagasy[mg]
Na dia tena nety ho tafiditra tamin’ny fanampiana nentin’i Onesiforosy aza ny zavatra ara-nofo, dia niharihary fa famelombelomana nanatanjaka sy nankahery an’i Paoly koa ny naha-teo azy.
Macedonian[mk]
Иако помошта од Онисифор веројатно вклучувала материјална помош, неговата присутност очигледно послужила како тоник за да го зајакне и охрабри Павле.
Malayalam[ml]
ഒനേസിഫൊരൊസിന്റെ സഹായത്തിൽ ഉചിതമായും ഭൗതികസഹായം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെങ്കിലും അവന്റെ സാന്നിധ്യം സ്പഷ്ടമായും പൗലൊസിനെ ശക്തീകരിക്കാനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു ഔഷധമായി ഉപകരിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेसिफरने त्याला भौतिकरीत्या मदत केली असली तरीसुद्धा, त्याची उपस्थिती पौलाला बळकटी व उत्तेजन देणारे टॉनिक ठरले.
Burmese[my]
ဩနေသိဖော်၏အကူအညီတွင် ကာယရေးအကူအညီ ပါဝင်ခဲ့မည်မှန်သော်လည်း သူရောက်ရှိလာခြင်းက ပေါလုအတွက် အားပေးမှုဖြစ်သည့် အားဆေးတစ်ခွက်လည်းဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Onesiforos kan ha gitt materiell hjelp, men bare det at han var der, var tydeligvis også styrkende og oppmuntrende for Paulus.
Dutch[nl]
Hoewel de hulp van Onesiforus heel goed ook materiële bijstand kan hebben ingehouden, diende kennelijk ook zijn aanwezigheid als een „tonicum” om Paulus te sterken en aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge thušo ya Onesiforo e ka ba e be e akaretša thušo ya dilo tše di bonagalago, go molaleng gore go ba gona ga gagwe go be go dira e le selo sa go matlafatša le go kgothatša Paulo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti chithandizo cha Onesiforo chingaphatikizepo zinthu zakuthupi, kuchezera kwake kunakhalanso monga chosonkhezera Paulo kuti akhale ndi nyonga ndiponso kuti akhale wolimba mtima.
Portuguese[pt]
Embora o auxílio de Onesíforo talvez incluísse ajuda material, sua presença evidentemente serviu como um estímulo para fortalecer e encorajar Paulo.
Romanian[ro]
Deşi ajutorul lui Onisifor putea foarte bine să includă şi lucruri materiale, prezenţa lui a constituit un adevărat tonic, întărindu-l şi încurajându-l pe Pavel.
Slovak[sk]
Hoci súčasťou Oneziforovej podpory mohla byť i materiálna pomoc, jeho prítomnosť zjavne slúžila Pavlovi aj ako prostriedok na posilnenie a povzbudenie.
Slovenian[sl]
Prav verjetno mu je gmotno pomagal, toda očitno ga je tudi s svojo navzočnostjo okrepčal, kar je Pavla osrčilo in spodbudilo.
Samoan[sm]
E ui o le fesoasoani a Oneseforo atonu na aofia ai ni meafaitino, ae o lona faatasi atu na mautinoa ai foi le avea ma vai malū e faamalosia ma faalaeiauina ai Paulo.
Shona[sn]
Kupfurikidza norubatsiro rwaOnesiforo urwo rungave rwakabatanidza kubatsirwa nezvinhu zvokunyama, kuvapo kwake sezviri pachena kwakasimbisa nokukurudzira Pauro.
Albanian[sq]
Megjithëse mbështetja e Onesiforit mund të ketë përfshirë edhe ndihmë materiale, nga sa duket prania e tij shërbeu, gjithashtu, si një melhem për të forcuar dhe për të inkurajuar Pavlin.
Serbian[sr]
Iako je sasvim moguće da je Onisiforovo podupiranje moglo uključivati i materijalnu pomoć, očigledno je njegovo prisustvo takođe poslužilo kao osvežavajuće sredstvo da ojača i ohrabri Pavla.
Southern Sotho[st]
Le hoja tšehetso ea Onesiforase e ka ’na eaba e ne e akarelletsa thuso ea lintho tse bonahalang, ho hlakile hore boteng ba hae bo ne bo boetse bo fana ka matla a tiisang le ho khothatsa Pauluse.
Swedish[sv]
Även om den hjälp Onesiforos gav mycket väl kan ha inbegripit materiella ting, var tydligen också hans närvaro styrkande och uppmuntrande för Paulus.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa msaada wa Onesiforo ulitia ndani kusaidia kimwili, kwa wazi kuwapo kwake kulitumika pia kukiwa dawa ya kumwimarisha na kumtia moyo Paulo.
Tamil[ta]
ஒநேசிப்போரு பொருள் சம்பந்தமாக உதவிசெய்திருக்க கூடுமென்றாலும், அவர் நேரில் வந்து பார்த்ததுதானே பவுலைப் பலப்படுத்தவும் உற்சாகப்படுத்தவும் உதவிய ஒரு புத்துயிரூட்டும் மருந்தைப் போல இருந்தது.
Telugu[te]
ఒనేసిఫోరు డబ్బు సహాయం కూడా చేసివున్నప్పటికీ, పౌలును బలపర్చడానికీ ప్రోత్సహించడానికీ ఆయన అక్కడ ఉండడమే పౌలుకు ఒక టానిక్లా పనిచేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ช่วยเหลือ ของ โอเนซิโฟโร อาจ รวม เอา การ ช่วย ด้าน วัตถุ ด้วย ก็ ตาม ดู เหมือน ว่า การ ที่ เขา อยู่ ที่ นั่น ยัง เป็น สิ่ง ที่ เสริม ความ แข็งแรง และ ให้ กําลังใจ แก่ เปาโล ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring kalakip sa tulong ni Onesiforo ang materyal na bagay, maliwanag na ang pagkanaroroon niya ay nagsilbi ring pampasigla upang palakasin at patibaying-loob si Pablo.
Tswana[tn]
Le mororo thuso ya ga Onesiforo e ka tswa e ne e akaretsa thuso ya dithoto, go bonala fa go nna gone ga gagwe le gone e ile ya nna thuso ya go nonotsha le go kgothatsa Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Ating Onesiforus i bin helpim em long ol samting bilong skin tu, tasol taim em i stap wantaim Pol, dispela i olsem marasin bilong strongim Pol na mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Onisiforos’un desteği maddi yardımı içermiş olabilirse de, onun varlığının Pavlus’u güçlendiren ve cesaretlendiren bir ilaç gibi olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi mpfuno wa Onesiforo wu nga ha vaka wu katse mpfuno wa swilo swa nyama, a swi kanakanisi leswaku ku va kona ka yena ku tlhele ku tiyisa ni ku khutaza Pawulo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebetumi aba sɛ Onesiforo yɛɛ biribi de boaa no de, nanso ne nkyɛn a ɔkɔe no kanyan Paulo, na ɛhyɛɛ no nkuran ma ɔyɛɛ den.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua tauturu atu o Onesiphoro i te pae materia, tera râ, ua riro atoa to ’na haere-roa-raa mai ei tamahanahanaraa o tei haapuai e o tei faaitoito ia Paulo.
Vietnamese[vi]
Dù có lẽ Ô-nê-si-phô-rơ giúp đỡ bằng vật chất, rõ ràng sự có mặt của ông cũng như là một liều thuốc bổ để củng cố và khuyến khích Phao-lô.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe tokoni ia Onesifolo kia Paulo ʼi te faʼahi fakasino, kae neʼe toe fakaloto mālohi foki mo tana ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Nangona uncedo lukaOnesiforo lusenokuba lwaluquka izinto eziphathekayo, ubukho bakhe ngokucacileyo babumomeleza buze bumkhuthaze uPawulos.
Yoruba[yo]
Bí ìrànwọ́ tí Ónẹ́sífórù pèsè tilẹ̀ ti lè ní ohun ti ara nínú, ó hàn gbangba pé wíwà tí ó wà níbẹ̀ tún ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ohun amúnilóríyá láti pèsè okun àti ìṣírí fún Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
虽然保罗很可能从奥尼色弗手上得到接济,但奥尼色弗的探访无疑像补剂一样叫保罗大受鼓励、重新得力。
Zulu[zu]
Nakuba usizo luka-Onesiforu lwalungase luhlanganise nosizo lwezinto ezibonakalayo, kusobala ukuthi ukuba khona kwakhe nakho kwakumqinisa futhi kumkhuthaza uPawulu.