Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg dus die reël: Moet nooit sampioene eet wat jy in die veld vind, tensy ’n sampioenkenner sê dat dit veilig is nie!
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ የእንጉዳይ ዝርያ አደገኛ እንዳልሆነ ባለሙያ ካላረጋገጠልህ በቀር ወፍ ዘራሽ የሆኑ እንጉዳዮችን ፈጽሞ አትብላ!
Bulgarian[bg]
Затова спазвай правилото: Никога не яж диворастящи гъби, без да си се посъветвал с опитен гъбар!
Cebuano[ceb]
Busa timan-i kini: Ayaw gyod ug kaon ug ihalas nga mga uhong gawas kon ang suheto niini moingon nga makaon kini!
Czech[cs]
Řiďte se proto tímto pravidlem: Nikdy nejezte houby, které neznáte, ale poraďte se s odborníky.
Danish[da]
Følg derfor altid denne regel: Spis aldrig svampe der er samlet i naturen medmindre en svampe-ekspert har sagt god for dem!
German[de]
Deshalb gilt die eiserne Regel: Niemals Pilze aus der Natur essen, solange ein Fachmann nicht sein Okay gegeben hat!
Greek[el]
Γι’ αυτό, να ακολουθείτε τον εξής κανόνα: Ποτέ μην τρώτε μανιτάρια μαζεμένα στο φυσικό τους περιβάλλον παρά μόνο αν κάποιος ειδικός βεβαιώσει ότι είναι ακίνδυνα!
English[en]
So follow the rule: Never eat mushrooms from the wild unless a mushroom expert identifies them as safe to eat!
Spanish[es]
Así que siga esta regla: nunca coma setas silvestres a no ser que un experto determine que son seguras.
Finnish[fi]
Syö siksi vain sellaisia sieniä, joiden tiedät varmasti olevan syötäväksi kelpaavia!
French[fr]
Suivez cette règle : Ne mangez jamais un champignon trouvé dans la nature à moins qu’un connaisseur ne vous ait donné le feu vert !
Hiligaynon[hil]
Gani tandai ini: Indi gid magkaon sing uhong nga ginkuha sa kagulangan kon indi pag-isiling sang eksperto nga ginakaon ini.
Hungarian[hu]
Ne feledd: csak akkor egyél szabadban szedett gombát, ha egy gombaszakértő megvizsgálta.
Armenian[hy]
Ուստի հետեւիր այս կանոնին. երբեք մի՛ կեր անտառից հավաքած սնկեր, եթե մասնագետը չի երաշխավորել, որ այն ուտելի է։
Indonesian[id]
Karena itu, jangan sekali-kali makan jamur liar kecuali sudah dinyatakan aman oleh pakar jamur!
Iloko[ilo]
Surotem ngarud daytoy a pagannurotan: Dika pulos mangan iti uong a nagtubo lattan iti uray sadino malaksid no ibaga ti maysa nga eksperto a natalged a kanen dayta!
Italian[it]
Quindi è bene seguire questa norma: non mangiate mai funghi selvatici a meno che un esperto non li abbia esaminati e dichiarati commestibili.
Georgian[ka]
არ გაეკაროთ სოკოს, თუ გვერდით არ გყავთ ისეთი ვინმე, ვინც კარგად იცის სოკოს ცნობა!
Korean[ko]
따라서 버섯 전문가에게 먹어도 안전하다는 확인을 받기 전에는 절대로 야생 버섯을 먹지 마십시오!
Lithuanian[lt]
Todėl niekada nevalgykite nežinomų grybų, nebent gerai juos pažįstantis žmogus pasakys, kad jie valgomi!
Malagasy[mg]
Aza mihinana holatra dia mihitsy àry raha tsy efa milaza ny olona mahay tsara momba ny holatra hoe fihinana ilay izy.
Macedonian[mk]
Затоа, држи се за ова правило: Никогаш немој да јадеш печурки што сам си ги набрал освен ако некој познавач на габи не ти каже дека се во ред!
Maltese[mt]
Għalhekk, imxi skont ir- regola: Qatt tiekol il- faqqiegħ mis- selvaġġ jekk ma jkunx hemm espert tal- faqqiegħ li jgħidlek li hu tajjeb biex tieklu!
Norwegian[nb]
Så følg denne regelen: Spis aldri sopp du selv har plukket ute i naturen, med mindre en soppekspert har sagt at du trygt kan spise den!
Dutch[nl]
Eet dus nooit paddenstoelen die in het wild geplukt zijn, tenzij een deskundige gezegd heeft dat ze eetbaar zijn.
Nyanja[ny]
Choncho si bwino kumangodya bowa mwachisawawa. Muzifunsa ena amene amadziwa bwino bowa kuti akuuzeni ngati ndi wodyedwa kapena ayi.
Polish[pl]
Dlatego warto trzymać się zasady: samodzielnie zebrane grzyby można spożyć tylko wtedy, gdy oceni je znawca.
Portuguese[pt]
Lembre-se: nunca coma cogumelos que encontrar na natureza a menos que um especialista diga que é seguro!
Romanian[ro]
Prin urmare, nu consumaţi niciodată ciuperci sălbatice decât dacă au fost verificate în prealabil de un expert.
Russian[ru]
Следуйте такому правилу: если вы собираете дикие грибы, никогда не ешьте их, не узнав предварительно у опытных грибников, съедобен ли ваш урожай.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uzajye ukurikiza iyi nama igira iti “ntuzigere urya igihumyo cyo mu gasozi, keretse gusa umuntu ubizi neza akubwiye ko kiribwa.”
Slovak[sk]
Preto sa riaďte pravidlom: Jedzte len huby, ktoré poznáte, a v prípade pochybností sa poraďte so skúseným hubárom!
Slovenian[sl]
Zato upoštevajte naslednje pravilo: Nikoli ne jejte gob, nabranih v naravi, če jih ne poznate oziroma če vam poznavalec ni potrdil, da so užitne!
Albanian[sq]
Prandaj ndiq këtë rregull: kurrë mos ha kërpudha të mbledhura në natyrë nëse nuk të thotë një specialist kërpudhash se mund t’i hash pa problem.
Serbian[sr]
Stoga, sledite sledeće pravilo: Nikada nemojte jesti pečurke koje su ubrane u prirodi dok ih neki dobar poznavalac pečuraka ne oceni kao jestive!
Southern Sotho[st]
Kahoo latela molao: U se ke ua ja li-mushroom tse metseng naheng, ntle leha u boleletsoe ke setsebi sa li-mushroom hore li bolokehile hore li ka jeoa!
Swedish[sv]
Ät därför aldrig vilda svampar om du inte är helt säker på att de är ofarliga!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakikisha kwamba unakumbuka jambo hili: Usile uyoga mwituni isipokuwa mtaalamu wa uyoga anakuambia ni sawa kufanya hivyo!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hakikisha kwamba unakumbuka jambo hili: Usile uyoga mwituni isipokuwa mtaalamu wa uyoga anakuambia ni sawa kufanya hivyo!
Thai[th]
ดัง นั้น ทํา ตาม ข้อ แนะ นี้: อย่า กิน เห็ด ที่ ขึ้น เอง ใน ป่า นอก จาก ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน เห็ด จะ บอก ว่า กิน ได้!
Tagalog[tl]
Kaya tandaan: Huwag na huwag kakain ng mushroom na ligáw malibang sabihin ng isang eksperto sa mushroom na puwede itong kainin!
Tswana[tn]
Ka jalo latela molao ono: Le ka motlha o se ka wa ja mabowa a naga ntle le fa moitse wa mabowa a re ke a a jewang!
Turkish[tr]
Şunu sakın unutmayın: Bir mantar uzmanının onayını almadan asla doğadan mantar yemeyin!
Tsonga[ts]
Xisweswo, landzela nawu lowu: “U nga tshuki u dya swikowa swa le nhoveni handle ka loko vatshila va swona va vula leswaku a swi na khombo!
Ukrainian[uk]
Тож дотримуйтесь правила: ніколи не їжте грибів, які не перевірив досвідчений грибник.
Xhosa[xh]
Ngoko nantsi into omele uyenze: Ungaze udle amakhowa asendle ngaphandle kokuba kutsho ingcali yawo!
Chinese[zh]
所以要记得:千万不要 随便摘野生蘑菇来吃,一定要经过专家鉴定是无毒的才可以食用。
Zulu[zu]
Ngakho landela lo mthetho: Ungalokothi udle amakhowe asendle ngaphandle kwalapho kunothile owazi kahle amakhowe alungele ukudliwa!