Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moet veel meer godsdienste nie “beskaamd staan” omdat hulle talle jong mans aangespoor het om te gaan veg nie?
Arabic[ar]
ولكن، ألا يجب ان ‹يغمر الخجل› الكثير جدا من الاديان لكونها تحثّ كثيرين من الشباب على الذهاب الى الحرب؟
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe te kuti cicilepo ku mabutotelo ukuba ‘ayafimbilikishiwa ne nsoni’ pa kuba nayacincisha abalumendo abengi ukuya ku nkondo?
Cebuano[ceb]
Apan, dili ba angay nga ang mga relihiyon “matuhop sa kaulaw” tungod sa pag-agda sa daghang mga batan-ong lalaki sa pag-adto sa gubat?
Czech[cs]
Neměla by však „být zaplavena hanbou“ mnohá další náboženství, která donutila spoustu mladých mužů jít do války?
Danish[da]
Men er der ikke mange flere religiøse samfund som burde føle sig „dybt skamfulde“ over at have opfordret unge mennesker til at drage i krig?
German[de]
Doch sollte nicht noch weit mehr Religionsgemeinschaften „eine brennende Scham“ überfallen, weil sie viele junge Männer aufgefordert haben, in den Krieg zu ziehen?
Efik[efi]
Nte ededi, nte ata ediwak ido ukpono ikpokopke ‘bụt ata etieti’ ke ndikenyịk ediwak n̄kparawa owo ndika ekọn̄?
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα έπρεπε πολύ περισσότερες θρησκείες να ‘νιώθουν μεγάλη ντροπή’ για το γεγονός ότι παρότρυναν πολλούς νέους να πάνε στον πόλεμο;
English[en]
However, should not far more religions be “overwhelmed with shame” for having urged many young men to go to war?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿no deberían ser muchas más las religiones ‘cubiertas de vergüenza’ por haber instado a muchos jóvenes a ir a la guerra?
Estonian[et]
Kas paljud teisedki religioonid ei peaks „tundma sügavat häbi”, sest nad on paljudele noortele meestele tungivalt soovitanud sõtta minna?
Finnish[fi]
Eikö kuitenkin paljon useampien uskontojen olisi syytä olla ”syvästi häpeissään” kannustettuaan monia nuoria miehiä lähtemään sotaan?
French[fr]
Cependant, bien d’autres religions ne devraient- elles pas aussi être ‘accablées de honte’ pour avoir poussé de nombreux jeunes hommes à participer à la guerre?
Hiligaynon[hil]
Apang, indi bala dapat nga madamo pa nga relihion ang “mahuya gid sing daku” nga ginlaygayan nila ang madamong pamatan-on nga lalaki nga magkadto sa inaway?
Hungarian[hu]
De vajon nem kellene jóval több vallásnak „mélységesen szégyenkeznie”, hogy oly sok fiatalembert arra ösztönzött: vegyenek részt a háborúban?
Indonesian[id]
Namun, tidakkah seharusnya jauh lebih banyak agama ”merasa sangat malu” karena telah mendesak kaum muda untuk pergi berperang?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan kadi nga ad-adu pay koma a relihion ti “malapunos iti panagbain” gaput’ panangguyugoyda kadagiti adu nga agtutubo a lallaki a mapan makigubat?
Italian[it]
Tuttavia, non dovrebbero essere molte di più le religioni ‘sopraffatte dalla vergogna’ per aver spinto tanti giovani ad andare in guerra?
Japanese[ja]
しかし,多くの青年を戦争に駆り立てた点で「ただただ慚愧」すべき宗教は他にも数多くあるのではないでしょうか。「
Korean[ko]
하지만 훨씬 더 많은 종교가 많은 젊은이에게 전쟁터로 가도록 강력히 권한 것에 대해 “부끄러움을 감출 수 없”어야 하지 않겠는가?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve tsy fivavahana betsaka lavitra no tokony “ho tototry ny henatra” noho ny nampirisihana lehilahy tanora maro handeha an’ady?
Norwegian[nb]
Men burde ikke enda flere religioner ha blitt «overveldet av skam» for at de har oppfordret mange unge menn til å gå i krig?
Dutch[nl]
Maar moeten niet veel meer religies ’zich diep schamen’ omdat zij veel jonge mannen de oorlog in hebben gepreekt?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi zipembedzo zambiri kwabasi siziyenera “kugwidwa ndi manyazi” kaamba ka kusonkhezera amuna achichepere ake ambiri kupita kunkhondo?
Polish[pl]
A czy liczne inne religie też nie powinny „wstydzić się” tego, że przynaglały rzesze młodych mężczyzn do brania udziału w wojnie?
Portuguese[pt]
Contudo, não deveria um número bem maior de religiões ficar ‘morto de vergonha’ por ter instado muitos rapazes a ir à guerra?
Russian[ru]
Не должен ли, собственно, «непреодолимый стыд» охватить много больше религиозных обществ, поскольку они принуждали многих молодых людей идти на войну?
Slovak[sk]
Nemali by však „byť preniknuté hanbou“ mnohé ďalšie náboženstvá, ktoré prinútili množstvo mladých ľudí ísť do vojny?
Shona[sn]
Zvisinei, marudzidziso akawanda zvikuru kwazvo haafaniri here “kukurirwa namanyadzi” nokuda kwokuva akakurudzira majaya akawanda kuenda kuhondo?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na malumeli a mangata haholoanyane ha aa lokela ho “apareloa ke lihlong” bakeng sa hore a ile a susumelletsa bahlankana ba bangata ho ea ntoeng?
Swedish[sv]
Men borde inte långt fler religioner vara ”överväldigade av skam” för att de har uppmanat unga män att gå ut i krig?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je! dini nyingi zaidi hazipasi “kuzidiwa na aibu” kwa sababu zilihimiza vijana wengi wanaume waende vitani?
Thai[th]
แต่ สม ควร มิ ใช่ หรือ ที่ อีก หลาย ศาสนา จะ “ท่วมท้น ด้วย ความ ละอายใจ” เนื่อง จาก การ ที่ ได้ ปลุก เร้า คน หนุ่ม จํานวน มาก ให้ ออก ไป สู้ รบ?
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi baga dapat na lalong maraming relihiyon ang ‘madaig ng kahihiyan’ dahil sa hinimok ang maraming mga kabataang lalaki na lumahok sa digmaan?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a ditumelo tse dintsi ga di a tshwanela go “tlhajwa ke ditlhong tota” go bo di ile tsa kgothaletsa makawana a mantsi go ya ntweng?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana a swi fanelanga leswaku vukhongeri byo tala byi “khomiwa hi tingana” hi ku va byi susumetele majaha yo tala ku ya enyimpini?
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngaba iinkonzo ezingakumbi nangakumbi azifanele ‘zizaliswe lihlazo’ ngenxa yokuba ziye zakhuthaza abafana abaninzi ukuba baye emfazweni?
Zulu[zu]
Nokho, akumelwe yini izinkolo eziningi ngokwengeziwe “zinqotshwe ngamahloni” ngenxa yokuphoqelela izinsizwa eziningi ukuba ziye empini?