Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in ’n afgesonderde gebied in Nepal het ’n dag voor die Gedenkmaal in 2016 gehoor dat daar ’n groot musiekkonsert langs die saal wat hulle gehuur het, gehou gaan word.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele ubushiku bumo ukuti bamunyinefwe aba mwi bumba ilinono mu Nepal bakwate Icibukisho mu 2016, balisakamene sana ilyo baishibe ukuti pa sukulu lyali mupepi ne cikuulwa basonkeele umo bali no kukwatila Icibukisho, pali no kuba iciila apo bali no kulalisha sana icilimba.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw sa Memoryal niadtong 2016, ang mga igsoon sa usa ka gamayng grupo sa Nepal nabalaka pag-ayo kay dunay himoong dakong concert sa eskuylahan nga tapad sa ilang giarkilahang pasilidad.
Czech[cs]
Pouze den před Památnou slavností v roce 2016 se bratři z malé odloučené skupiny v Nepálu dozvěděli, že v místní škole hned vedle sálu, který si pronajali, proběhne velký koncert.
Danish[da]
Dagen inden mindehøjtiden i 2016 opstod der fortvivlelse blandt brødrene i en lille isoleret gruppe i Nepal da de fandt ud af at der skulle afholdes en stor koncert på en skole der lå ved siden af den hal de havde lejet.
German[de]
Am Tag vor dem Gedächtnismahl 2016 fanden die Brüder einer kleinen abgelegenen Gruppe in Nepal mit Schrecken heraus, dass in der Schule neben ihrem angemieteten Saal ein großes Konzert stattfinden wird.
Greek[el]
Μία μέρα πριν από την Ανάμνηση του 2016, οι αδελφοί σε κάποιον μικρό απομονωμένο όμιλο στο Νεπάλ αναστατώθηκαν πολύ όταν έμαθαν ότι στο σχολείο δίπλα από την αίθουσα που είχαν νοικιάσει θα γινόταν μια μεγάλη συναυλία.
English[en]
On the day before the Memorial in 2016, the brothers in a small isolated group in Nepal were distressed to learn that there was going to be a big music concert at the school next to the hall they had rented.
Spanish[es]
El día antes de la Conmemoración del 2016, los hermanos de un pequeño grupo aislado de Nepal se preocuparon mucho al enterarse de que se iba a celebrar un gran concierto en la escuela que estaba al lado de la sala que habían alquilado.
Estonian[et]
Ühes kõrvalises grupis Nepalis said vennad päev enne 2016. aasta mälestusõhtut teada, et üüritud saali kõrval koolimajas toimub kahjuks samal ajal kontsert.
French[fr]
En 2016, la veille du Mémorial, les frères d’un petit groupe isolé du Népal ont été bouleversés d’apprendre qu’un grand concert se déroulerait dans l’école juste à côté de la salle qu’ils avaient louée.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw antes sang Memoryal sang 2016, nalugaw-an gid ang kauturan sa naligwin nga grupo sa Nepal sang nahibaluan nila nga may hiwaton nga daku nga concert sa eskwelahan sa tupad sang ila gin-arkilahan nga tilipunan.
Croatian[hr]
Dan prije Obilježavanja Kristove smrti 2016. braća iz jedne male grupe u Nepalu bila su prilično zabrinuta jer su saznala da će se u školi pored dvorane koju su unajmili za svoj skup održati veliki koncert.
Haitian[ht]
An 2016, nan peyi Nepal, lavèy Memoryal la, frè nan yon ti gwoup izole te vrèman dezole lè yo te aprann t apral gen yon gwo konsè mizik nan lekòl toupre lokal yo te lwe a.
Indonesian[id]
Satu hari sebelum acara Peringatan tahun 2016, saudara-saudari di sebuah kelompok terpencil di Nepal sangat sedih karena akan ada konser musik besar di sebuah sekolah di sebelah gedung yang mereka sewa.
Iloko[ilo]
Iti aldaw sakbay ti Memorial idi 2016, nagproblema dagiti kakabsat iti maysa a bassit a grupo nga adda iti adayo a lugar idiay Nepal idi naammuanda nga adda maaramid a dakkel a konsierto iti eskuelaan a kaabay ti pasdek nga inabanganda.
Italian[it]
Il giorno prima della Commemorazione del 2016 i fratelli di un piccolo gruppo isolato del Nepal vennero a sapere che la sera della Commemorazione ci sarebbe stato un grande concerto nella scuola accanto alla sala che avevano preso in affitto.
Georgian[ka]
2016 წელს ნეპალში დაშორებულ ტერიტორიაზე არსებულ ჯგუფში მომსახურე ძმებმა გახსენების საღამოს აღნიშვნამდე ერთი დღით ადრე გაიგეს, რომ ნაქირავებ დარბაზთან ახლოს, სადაც ამ საღამოს ჩატარებას აპირებდნენ, დიდი კონცერტი უნდა გამართულიყო.
Kaonde[kqn]
Byo kwashajile juba jimo kufika juba ja Kivuluko mu 2016, balongo mu jibumba jicheche mu kyalo kya Nepal baumvwine bingi bulanda pa kumvwa’mba kukekala kusekelela ne kujizha bijimba pa sukulu walamankana na kishimikwa mo bakebelenga kwikela na Kivuluko.
Lingala[ln]
Na Népal, mokolo moko liboso ya Ekaniseli ya 2016, bandeko ya etuluku moko ya moke, oyo ezalaki mosika, batungisamaki ntango bayokaki ete bakobɛta miziki na eteyelo moko pene na ndako oyo bafutelaki mpo na kosala Ekaniseli.
Malagasy[mg]
Nanahy ny rahalahy ao amin’ny antoko-mpitory mitokana any Népal, iray andro talohan’ny Fahatsiarovana 2016, satria hisy rindran-kira lehibe ao amin’ilay sekoly eo akaikin’ny trano nohofan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Dagen før minnehøytiden i 2016 ble brødrene i en liten isolert gruppe i Nepal ganske stresset da de fikk vite at det skulle være en stor konsert på en skole som lå rett ved siden av den salen de hadde leid.
Dutch[nl]
Op de dag voor het Avondmaal in 2016 schoten de broeders van een kleine geïsoleerde groep in Nepal in de stress toen ze erachter kwamen dat er een groot concert gehouden zou worden in de school naast het zaaltje dat ze gehuurd hadden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la pele ga Segopotšo ka 2016, bana babo rena bao ba lego sehlopheng se senyenyane seo se lego lekatana sa kua Nepal, ba ile ba tshwenyega ge ba ekwa gore go be go tlo ba le khonsate e kgolo ya mmino sekolong seo se lego kgauswi le holo yeo ba bego ba e hirile.
Polish[pl]
Dzień przed Pamiątką w 2016 roku braci z małej grupy na oddaleniu w Nepalu bardzo zmartwiła wiadomość, że w szkole, obok której wynajęli salę, będzie się odbywał duży koncert.
Portuguese[pt]
Para realizar a Celebração em 2016, os irmãos de um grupo isolado no Nepal alugaram um local ao lado de uma escola. Mas um dia antes da Celebração eles ficaram sabendo que haveria um show na escola.
Rundi[rn]
Buca haba Icibutso co mu 2016, abavukanyi bo mu mugwi mutoyi uri kure cane muri Népal barababaye bumvise ko hari igiteramo gikomeye c’umuziki cari kubera kw’ishure riri hafi y’ikibanza bari bakotesheje.
Romanian[ro]
Cu o zi înainte de Comemorarea din 2016, frații dintr-un mic grup izolat din Nepal s-au îngrijorat când au aflat că urma să se țină un mare concert la o școală de lângă sala pe care o închiriaseră.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’umunsi umwe ngo Urwibutso rwo mu mwaka wa 2016 rube, abavandimwe bateranira mu itsinda ryitaruye ryo muri Nepali, bagize impungenge igihe bamenyaga ko ku kigo cy’ishuri gituranye n’aho bari gukorera Urwibutso, hari bubere konseri ikomeye.
Slovak[sk]
Bratia z malej izolovanej skupiny v Nepále boli v roku 2016 zúfalí, keď sa deň pred Pamätnou slávnosťou dozvedeli, že v škole vedľa sály, ktorú si prenajali, bude veľký koncert.
Shona[sn]
Pasara zuva rimwe chete kuti Chirangaridzo cha2016 chiitwe, hama dzemuboka riri kwaro rega kuNepal dzakanetseka padzakanzwa kuti paiva nebhendi hombe raizoitirwa pachikoro chiri pedyo nepavakarenda kuti vaitire musangano wacho.
Albanian[sq]
Në vitin 2016, një ditë para Përkujtimit, vëllezërit në një grup të vogël të izoluar në Nepal, u bënë merak kur morën vesh se do të mbahej një koncert i madh në shkollën ngjitur me sallën që kishin marrë me qira.
Serbian[sr]
Braća iz jedne male grupe u Nepalu su dan pre Spomen-svečanosti 2016. saznala da će se u školi pored sale koju su iznajmili održati veliki koncert.
Swedish[sv]
Bröderna i en isolerad grupp i Nepal blev minst sagt bekymrade när de dagen före minneshögtiden 2016 fick reda på att det skulle hållas en stor konsert på skolan bredvid den lokal de hade hyrt.
Swahili[sw]
Siku moja kabla ya Ukumbusho wa mwaka wa 2016, ndugu katika kikundi kidogo kilicho kijijini nchini Nepal walikuwa na mkazo kwa sababu kungekuwa na tamasha kubwa la muziki katika shule iliyokuwa karibu na ukumbi waliokodi.
Thai[th]
ใน วัน ก่อน การ ประชุม อนุสรณ์ ปี 2016 พี่ น้อง ใน กลุ่ม โดด เดี่ยว เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ใน เนปาล กังวล ที่ รู้ ว่า จะ มี คอนเสิร์ต ใหญ่ ที่ โรง เรียน ที่ อยู่ ติด กับ หอ ประชุม ที่ เช่า ไว้
Tagalog[tl]
Bago ang Memoryal noong 2016, nanlumo ang mga kapatid sa isang maliit at nakabukod na grupo sa Nepal nang malaman nila na magkakaroon ng malaking music concert sa paaralan na katabi ng bulwagang inupahan nila.
Tswana[tn]
Letsatsi pele ga Segopotso ka 2016, bakaulengwe le bokgaitsadi ba kwa Nepal ba ne ba tshwenyega tota fa ba sena go utlwa gore go ne go tlile go nna le khonsata kwa sekolong se se neng se le gaufi le holo e ba neng ba e hirile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuceede buyo buzuba bomwe kuti buzuba bwa Ciibalusyo busike mu 2016, bakwesu mukabunga kasyoonto ku Nepal bakatyompwa kapati nobakazyiba kuti kuyakuba zisobano zyanyimbo acikolo icali munsi-munsi aaŋanda njobakabbadelela kuti bacitile Ciibalusyo.
Turkish[tr]
Nepal’in ücra bir yerinde, küçük bir gruptaki kardeşler Anma Yemeği için bir salon kiralamışlardı, fakat toplantıdan bir gün önce kiraladıkları salonun yanındaki okulda aynı gün büyük bir konser düzenleneceğini öğrenince çok üzüldüler.
Tsonga[ts]
Loko ku sele siku leswaku ku va ni Xitsundzuxo xa 2016, vamakwerhu lava nga eka ntlawa lowu nga endhawini ya le kule eNepal a va ri ni gome loko va twa leswaku ku ta va ni khonsati ya vuyimbeleri exikolweni lexi nga ekusuhi ni holo leyi va yi hirheke.
Tumbuka[tum]
Kukati kwakhala zuŵa limoza kuti Chikumbusko cha mu 2016 chichitike, ŵabali mu kagulu kakutali ka ku Nepal ŵakafipa mtima chomene ŵakati ŵapulika kuti pa sukulu yapafupi na holo iyo ŵakachita renti paŵenge dansi.
Xhosa[xh]
Kusuku olungaphambi kweSikhumbuzo sango-2016, abazalwana beqela elikwanti eNepal bakhathazeka besakuva ukuba kuza kubakho isibhadlalala sekonsathi yomculo kwisikolo esikufuphi neholo ababeyiqeshile.
Zulu[zu]
Ngosuku olungaphambi kweSikhumbuzo ngo-2016, abazalwane eqenjini elincane elingalodwa eNepal bakhathazeka lapho bezwa ukuthi kwakuzoba nomcimbi omkhulu womculo esikoleni esiseduze nehholo ababeliqashile.