Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо следва да се разгледат правоотношенията между молителя и ответниците в главното производство, в контекста на които е извършено твърдяното нарушение на нормите на европейското конкурентно право, по повод на което се претендира обезщетение за вреди.
Czech[cs]
Nejprve je nutno se zabývat právními vztahy mezi žalobkyní a žalovanými v původním řízení, jež jsou základem údajného porušení evropského práva hospodářské soutěže, v jehož důsledku je požadována náhrada škody.
Danish[da]
Først skal det retsforhold mellem sagsøgeren og de sagsøgte i hovedsagen undersøges, som danner baggrund for den påståede tilsidesættelse af den europæiske konkurrenceret, på grund af hvilken sagsøgeren kræver erstatning.
German[de]
Einzugehen ist zunächst auf die Rechtsbeziehungen zwischen der Klägerin und den Beklagten des Ausgangsverfahrens, vor deren Hintergrund der vermeintliche Verstoß gegen das europäische Wettbewerbsrecht erfolgte, aufgrund dessen Schadensersatz begehrt wird.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς χρήζουν εξετάσεως οι έννομες σχέσεις της ενάγουσας και των εναγομένων της κύριας δίκης στο πλαίσιο των οποίων συντελέστηκε η φερόμενη παραβίαση των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού λόγω της οποίας ζητείται αποζημίωση.
English[en]
Consideration must be given first of all to the legal relationships between the applicant and the defendants in the main proceedings that formed the background to the commission of the alleged infringement of European competition law on account of which damages are being sought.
Spanish[es]
En primer lugar, procede analizar la relación jurídica existente entre la demandante y las demandadas en el procedimiento principal, en el marco de la cual se produjo la presunta infracción del Derecho europeo de la competencia que motivó la reclamación de indemnización.
Estonian[et]
Esmalt tuleb analüüsida põhikohtuasja hageja ja kostjate vahelisi õigussuhteid, mida arvestades pandi väidetavalt toime Euroopa Liidu konkurentsiõiguse rikkumine, mille alusel esitatakse kahjuhüvitise nõue.
Finnish[fi]
Ensiksi on tarkasteltava pääasian kantajan ja vastaajien välisiä oikeussuhteita, joiden vallitessa tapahtui väitetty unionin kilpailuoikeuden rikkominen, jonka perusteella vaaditaan vahingonkorvausta.
French[fr]
Il convient d’analyser d’abord les rapports juridiques entre la partie requérante et les parties défenderesses de la procédure au principal, qui forment l’arrière-plan dans lequel est intervenue la prétendue violation du droit de la concurrence de l’Union, qui fonde l’action en indemnisation.
Croatian[hr]
Prije svega treba obratiti pozornost na pravne odnose između tužitelja i tuženikâ glavnog postupka u pozadini kojih je počinjena navodna povreda europskog prava tržišnog natjecanja, a na temelju koje se zahtijeva naknada štete.
Hungarian[hu]
Először az alapeljárásban részt vevő felperes és alperesek közötti jogviszonnyal kell foglalkozni, amelynek keretében sor került az európai versenyjog azon állítólagos megsértésére, amely alapján kártérítést igényelnek.
Italian[it]
Occorre anzitutto analizzare i rapporti giuridici in essere tra l’attrice e le convenute del procedimento principale nell’ambito dei quali si sarebbe verificata la pretesa violazione del diritto europeo della concorrenza alla base della richiesta di risarcimento danni.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikėtų išnagrinėti pagrindinės bylos ieškovą ir atsakovus siejančius teisinius santykius, kuriuos palaikant padarytas tariamas Europos konkurencijos teisės pažeidimas, dėl kurio reikalaujama atlyginti žalą.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāaplūko prasītājas un atbildētāju pamatlietā tiesiskās attiecības, no kurām izriet apgalvotais Eiropas konkurences tiesību pārkāpums, uz kura pamata tiek prasīta zaudējumu atlīdzība.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għandhom jiġu eżaminati r-relazzjonijiet ġuridiċi bejn ir-rikorrenti u l-konvenuti fil-proċedura prinċipali, li fl-isfond tagħhom seħħ l-allegat ksur tad-dritt tal-kompetizzjoni Ewropea, li abbażi tiegħu qed jintalab kumpens għad-danni.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet worden ingegaan op de tussen verzoekster en verweersters in het hoofdgeding bestaande rechtsbetrekkingen in het kader waarvan de vermeende schending van het Europese mededingingsrecht heeft plaatsgevonden die de aanleiding vormt tot de schadevordering.
Polish[pl]
Na początku należy przeanalizować stosunki prawne między powódką i pozwanymi w postępowaniu głównym, na tle których miało miejsce domniemane naruszenie europejskiego prawa konkurencji, w wyniku którego dochodzone jest odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Importa começar por analisar as relações jurídicas entre a demandante e as demandadas no processo principal, no contexto das quais se verificou a alegada violação do direito europeu da concorrência que está na base do pedido de indemnização.
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuie să analizăm raporturile juridice dintre reclamantă și pârâtele din procedura principală, în contextul cărora s‐a produs pretinsa încălcare a dreptului european al concurenței, pe care reclamanta își întemeiază cererea de despăgubire.
Slovak[sk]
Najskôr sa treba zaoberať právnymi vzťahmi medzi žalobkyňou a žalovanými v konaní vo veci samej, z ktorých údajne vyplynulo porušenie európskeho práva hospodárskej súťaže, ktoré je dôvodom na uplatnenie nároku na náhradu škody.
Slovenian[sl]
Najprej je treba obravnavati pravno razmerje med tožečo stranko in toženima strankama v sporu o glavni stvari, v zvezi s katerim je prišlo do domnevne kršitve evropskega konkurenčnega prava, na podlagi katerega se zahteva odškodnina.
Swedish[sv]
Inledningsvis ska rättsförhållandet mellan käranden och svarandena i det nationella målet granskas inom ramen för vilket den påstådda överträdelsen av EU:s konkurrenslagstiftning ägde rum, på grundval av vilken begäran om ersättning för skada framställts.