Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Jesus sa inahan nga si Santiago misulat ngadto sa pipila ka Kristohanon nga nahimong garboso, hambogiro, ug hinawayon sa ilang Kristohanong kaigsoonan, nga nag-ingon: “Mga igsoon, hunong na sa pagsulti batok sa usag usa.
Czech[cs]
Ježíšův nevlastní bratr Jakub napsal některým křesťanům, kteří se stali pyšnými a vychloubačnými a kteří kritizovali své křesťanské bratry, tato slova: „Přestaňte mluvit jeden proti druhému.
Danish[da]
Til nogle stolte og pralende kristne der var kritiske over for deres kristne brødre, skrev Jesu halvbroder Jakob: „Hold op med at bagtale hinanden, brødre.
German[de]
Jakobus, der Halbbruder Jesu, schrieb einigen Christen, die stolz geworden waren, prahlten und ihre christlichen Brüder kritisierten, folgendes: „Hört auf, Brüder, gegeneinander zu reden.
Greek[el]
Ο ετεροθαλής αδελφός του Ιησού ο Ιάκωβος έγραψε τα εξής σε μερικούς Χριστιανούς που είχαν αρχίσει να γίνονται υπερήφανοι, καυχησιολόγοι και επικριτές των Χριστιανών αδελφών τους: «Μη μιλάτε ο ένας εναντίον του άλλου, αδελφοί.
English[en]
Jesus’ half brother James wrote to some Christians who were becoming proud, boastful, and critical of their Christian brothers, saying: “Quit speaking against one another, brothers.
Spanish[es]
Santiago, el medio hermano de Jesús, escribió a algunos cristianos que se estaban volviendo orgullosos, jactanciosos y críticos para con sus hermanos cristianos: “Dejen de hablar unos contra otros, hermanos.
Finnish[fi]
Jeesuksen velipuoli Jaakob kirjoitti joillekin kristityille, joista oli tulossa ylpeitä, kerskailevia ja kristittyjä veljiään arvostelevia: ”Lakatkaa puhumasta toisianne vastaan, veljet.
French[fr]
S’adressant à des chrétiens qui devenaient orgueilleux, vantards, et qui critiquaient leurs frères dans la foi, Jacques, demi-frère de Jésus, écrivit : “ Cessez de parler les uns contre les autres, frères.
Armenian[hy]
Հիսուսի եղբայր Հակոբոսը այն քրիստոնյաներին, որոնք դարձել էին հպարտ, պարծենկոտ ու քննադատում էին իրենց եղբայրներին, գրեց. «Վերջ տվեք իրար դեմ խոսելուն, եղբայրնե՛ր։
Indonesian[id]
Yakobus, saudara tiri Yesus, menulis surat kepada beberapa orang Kristen yang menjadi sombong, suka membual, dan kritis terhadap saudara-saudara Kristen mereka, ”Saudara-saudara, berhentilah mencela satu sama lain.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ina kadagiti Kristiano a nagbalin a napannakkel, napasindayag, ken manangbabalaw kadagiti Kristiano a kakabsatda, a kunkunana: “Sumardengkayo nga agsasao a maibusor iti maysa ken maysa, kakabsat.
Italian[it]
Giacomo, fratellastro di Gesù, scrisse ad alcuni cristiani che avevano la tendenza a essere orgogliosi, vanitosi e critici nei confronti dei loro fratelli cristiani: “Cessate di parlare gli uni contro gli altri, fratelli.
Georgian[ka]
გაამაყებულ, მკვეხარა და თანამორწმუნეებისადმი კრიტიკულად განწყობილ ქრისტიანებს იესოს ნახევარძმა იაკობი სწერდა: „ძმებო, ნუღარ დაძრახავთ ერთმანეთს.
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba rahalahin’i Jesosy tamin’ny Kristianina nirehareha sy nanambony tena ary nanakiana ny Kristianina hafa: “Aza mifanaratsy intsony, ry rahalahy.
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Jakob skrev til noen kristne som var blitt stolte og skrytende og kritiserte sine kristne brødre: «Hold opp med å tale imot hverandre, brødre.
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroer Jakobus schreef het volgende aan enkele christenen die trots waren geworden, pochten en hun christelijke broeders bekritiseerden: „Spreekt niet langer ten nadele van elkaar, broeders.
Polish[pl]
Jakub, przyrodni brat Jezusa, napisał do chrześcijan, którzy stali się wyniośli, chełpliwi i krytyczni wobec swych współbraci: „Przestańcie mówić przeciwko sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Tiago, meio-irmão de Jesus, escreveu a alguns cristãos que se tornavam orgulhosos, jactanciosos e críticos de seus irmãos cristãos, dizendo: “Cessai de falar uns contra os outros, irmãos.
Russian[ru]
Вот что единоутробный брат Иисуса Иаков писал некоторым христианам, которые становились гордыми и хвастливыми и нехорошо отзывались о своих христианских братьях: «Перестаньте говорить друг против друга, братья.
Swedish[sv]
Jesu halvbror Jakob skrev till några kristna som hade blivit stolta, skrytsamma och kritiska mot sina kristna bröder: ”Sluta upp med att tala nedsättande om varandra, bröder.
Tagalog[tl]
Sumulat ang kapatid sa ina ni Jesus na si Santiago sa ilang Kristiyano na nagiging mapagmapuri, mapaghambog, at mapamintas sa kanilang mga kapatid na Kristiyano, anupat sinabi niya: “Tigilan ninyo ang pagsasalita nang laban sa isa’t isa, mga kapatid.