Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ስለዚህ በዚያ ተሰብስበው የነበሩት ሰዎች በሙሉ ተነስተው ወደ ጲላጦስ ወሰዱት።
Cebuano[ceb]
23 Busa silang tanan mitindog, ug gidala nila siya kang Pilato.
Danish[da]
23 Så rejste hele forsamlingen sig og førte ham til Pilatus.
Ewe[ee]
23 Ale ameha blibo la katã tsi tsitre, eye wokplɔe yi Pilato gbɔ.
Greek[el]
23 Σηκώθηκαν λοιπόν όλοι μαζί και τον οδήγησαν στον Πιλάτο.
English[en]
23 So the multitude got up, one and all, and led him to Pilate.
Finnish[fi]
23 Niin koko joukko nousi, ja he veivät Jeesuksen Pilatuksen luo.
Fijian[fj]
23 Era mani tucake kece na ilala levu mera kauti koya vei Pailato.
French[fr]
23 Alors ils se levèrent tous et le conduisirent à Pilate+.
Ga[gaa]
23 No hewɔ lɛ, mɛi lɛ fɛɛ te shi, ni amɛkɛ lɛ tee Pilato ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
23 Mangaia are a bane n teirake te koraki ae mwaitikurikuri, ao a kairia nakoni Birato.
Gun[guw]
23 Enẹwutu, gbẹtọgun lọ, yèdọ yemẹpo fọ́n bo plan ẹn yì Pilati dè.
Hindi[hi]
23 तब वे सब-के-सब उठे और उसे पीलातुस के पास ले गए।
Hiligaynon[hil]
23 Gani nagtindog sila tanan, kag gindala sia kay Pilato.
Haitian[ht]
23 Lè sa a, tout moun nèt leve, yo mennen l bay Pilat+.
Hungarian[hu]
23 Elindult hát az egész tömeg, és elvezették őt Pilátushoz.
Indonesian[id]
23 Maka semua orang itu pergi untuk membawa Yesus kepada Pilatus.
Iloko[ilo]
23 Timmakder ti adu a tattao ket impanda ni Jesus ken Pilato.
Isoko[iso]
23 Fikiere ogbotu ahwo na kpobi a tẹ wọ, a te su ei bru Pailet.
Italian[it]
23 E tutta quella folla si alzò e condusse Gesù da Pilato.
Kongo[kg]
23 Bantu yonso telamaka, ebuna bo nataka yandi na Pilate.
Kikuyu[ki]
23 Nĩ ũndũ ũcio kĩrĩndĩ kĩu gĩgĩũkĩra kĩrĩ gĩothe hamwe, na gĩkĩmũtwara kũrĩ Pilato.
Korean[ko]
23 그리하여 군중이 모두 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 갔다.
Kaonde[kqn]
23 Onkao mambo, jibumba jikatampe jaimene ne kumutwala kwi Pilato.
Ganda[lg]
23 Awo ekibiina ky’abantu kyonna ne kisituka ne kimutwala ewa Piraato.
Lozi[loz]
23 Cwale buñata kaufela bwayema, mi bamuisa ku Pilato.
Luba-Katanga[lu]
23 Penepo kibumbo kya bantu kyataluka, abo bonsololo, bakamutwala kwa Pilato.
Luba-Lulua[lua]
23 Nunku tshisumbu tshionso tshia bantu tshiakajuka, tshiakaya nende kudi Pilato.
Luvale[lue]
23 Ngocho lizavu lyosena lyakatukile nakumutwala kuli Pilatu.
Malayalam[ml]
23 അപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം എഴു ന്നേറ്റു. എല്ലാവ രും ചേർന്ന് യേശു വി നെ പീലാത്തൊ സി ന്റെ അടു ത്തേക്കു കൊണ്ടുപോ യി.
Norwegian[nb]
23 Så reiste hele forsamlingen seg, og de førte ham til Pilatus.
Nepali[ne]
२३ तब तिनीहरू सबका सब उठे अनि उहाँलाई पिलातसकहाँ लगे।
Dutch[nl]
23 De hele menigte stond op en ze brachten hem naar Pilatus.
Pangasinan[pag]
23 Kanian inmalagey so amin a totoo, tan inyakar day Jesus ed si Pilato.
Polish[pl]
23 Następnie wszyscy zebrani powstali i zaprowadzili Jezusa do Piłata+.
Portuguese[pt]
23 Assim, toda a multidão se levantou, e o levaram a Pilatos.
Sango[sg]
23 Tongaso, gbâ ti azo ni kue alondo, na ala gue na Jésus na Pilate.
Swedish[sv]
23 Alla som var där bröt sedan upp och förde Jesus till Pilatus.
Swahili[sw]
23 Kisha umati huo wote ukasimama na kumpeleka Yesu kwa Pilato.
Congo Swahili[swc]
23 Basi watu hao wote pamoja wakasimama, na wakamupeleka kwa Pilato.
Tamil[ta]
23 பின்பு, கூட்டத்தார் எல்லாரும் கும்பலாக எழுந்து அவரை பிலாத்துவிடம் கொண்டுபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Entaun, ema-lubun tomak hamriik hodi lori Jesus ba Pilatos.
Tigrinya[ti]
23 ኵላቶም ተንሲኦም ከኣ፡ ናብ ጲላጦስ ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
23 Kaya tumayo silang lahat at dinala siya kay Pilato.
Tetela[tll]
23 Ko olui w’anto tshɛ wakemala ndo wakatɔlɛ Yeso otsha le Pilato.
Tongan[to]
23 Ko ia na‘e tu‘u hake ‘a e fu‘u tokolahi, ‘a e tokotaha kotoa, ‘o nau taki atu ‘a Sīsū kia Pailato.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Aboobo nkamu yoonse yakanyamuka akumutola kuli Pilato.
Tok Pisin[tpi]
23 Olsem na olgeta bilong dispela bikpela lain i kirap na bringim Jisas i go long Pailat.
Tatar[tt]
23 Шуннан соң алар барысы да, торып, Гайсәне Пила́т янына алып килделәр.
Tumbuka[tum]
23 Sono wumba wose ukawuka na kuluta nayo kwa Pilato.
Tuvalu[tvl]
23 Ne ‵tu ki luga a tino katoa kae ‵taki atu ne latou a ia ki a Pilato.
Ukrainian[uk]
23 Потім всі вони встали й повели Ісуса до Пилата.
Vietnamese[vi]
23 Mọi người đều đứng dậy, giải Chúa Giê-su đến Phi-lát.
Waray (Philippines)[war]
23 Salit nanindog hira ngatanan ngan gindara hi Jesus kan Pilato.
Yoruba[yo]
23 Torí náà, èrò rẹpẹtẹ náà gbéra, gbogbo wọn pátá, wọ́n sì mú un lọ sọ́dọ̀ Pílátù.