Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons groet ons gids en bedank hom vir die interessante inligting, en terwyl ons met ’n ander steil trap opklim om na die oppervlak terug te keer, kan ons nie anders as om na te dink oor wat ons gesien het nie.
Amharic[am]
አስጎብኚያችን ይህን አስደሳች እውቀት ስላካፈለን አመስግነነው ከተሰናበትን በኋላ በሌላ ደረጃ ሽቅብ ወጣን፤ ስለ ተመለከትነው ነገር በጥሞና ለማሰላሰል ተገፋፋን።
Arabic[ar]
فنودِّع دليلنا ونشكره على المعلومات المهمة، وفيما نصعد درجا آخر شديد الانحدار للعودة الى سطح الارض، لا يسعنا إلا ان نفكر مليا في ما رأيناه.
Cebuano[ceb]
Nanamilit kami sa among giya, nga nagpasalamat kaniya tungod sa makaiikag nga impormasyon, ug samtang misaka kami sa laing titip nga hagdan aron mobalik ngadto sa ibabaw, kami natandog sa pagpalandong sa among nakit-an.
Czech[cs]
Loučíme se s průvodcem a děkujeme mu za zajímavé informace, a zatímco stoupáme po jiném příkrém schodišti, abychom se dostali na povrch, musíme přemýšlet o tom, co jsme viděli.
Danish[da]
Vi tager afsked med guiden og takker ham for de interessante oplysninger. På vej op ad en stejl trappe til det fri kan vi ikke lade være med at fundere over det vi har set.
German[de]
Wir verabschieden uns von dem Fremdenführer und bedanken uns für seine interessanten Ausführungen; und während wir eine weitere steile Treppe hinaufsteigen, müssen wir das, was wir gesehen haben, einfach noch einmal überdenken.
Greek[el]
Αποχαιρετούμε τον ξεναγό μας, ευχαριστώντας τον για τις ενδιαφέρουσες πληροφορίες, και καθώς ανεβαίνουμε από άλλη μια απότομη σκάλα για να επιστρέψουμε στην επιφάνεια, σκεφτόμαστε τα όσα είδαμε.
English[en]
We say good- bye to our guide, thanking him for the interesting information, and as we climb another steep stairway to return to the surface, we cannot help but reflect on what we have seen.
Spanish[es]
Nos despedimos del guía agradeciéndole la información tan interesante y mientras subimos otra empinada escalera hacia la superficie no podemos dejar de pensar en todo lo que hemos visto.
Finnish[fi]
Hyvästelemme oppaamme ja kiitämme häntä kiinnostavista tiedoista. Kiivetessämme jyrkkiä portaita kohti maanpintaa ajatuksemme palaavat väkisinkin kaikkeen siihen, mitä olemme nähneet.
Croatian[hr]
Pozdravljamo našeg vodiča, zahvaljujući mu na zanimljivim informacijama, i dok se penjemo drugim strmim stepenicama kako bismo se vratili na površinu, ne možemo a da ne razmišljamo o onome što smo vidjeli.
Hungarian[hu]
Elbúcsúzunk az idegenvezetőnktől, megköszönve neki az érdekes felvilágosítást, és ahogy felfelé megyünk a lépcsőn, a felszín felé haladva arra érzünk indíttatást, hogy elgondolkodjunk a látottakon.
Iloko[ilo]
Nagpakadakami iti giyami, a nagyamananmi ti makapainteres nga impormasion, ket bayat nga immulikami iti sabali pay a naparsed nga agdan tapno agsubli idiay ngato, sangkapanunotmi ti nakitami.
Icelandic[is]
Við kveðjum leiðsögumanninn og þökkum honum athyglisverðar upplýsingar, og þegar við göngum upp brattar tröppur til að komast upp á yfirborðið leitar hugurinn aftur til þess sem við höfum séð.
Italian[it]
Salutiamo la nostra guida, ringraziandola per le interessanti informazioni e, mentre saliamo di nuovo in superficie per un’altra ripida scala, non possiamo fare a meno di riflettere su ciò che abbiamo visto.
Japanese[ja]
わたしたちは興味深い情報を得たことを感謝し,ガイドに別れを告げてから,地上に戻るため別の急勾配の階段を上りながら,それまでに見たことを思い起こさずにはいられませんでした。
Korean[ko]
안내인에게 작별 인사를 하고 흥미 있는 점을 이야기해 줘서 고맙다고 말하였다. 또 다른 가파른 계단을 올라 지상으로 돌아오면서 우리는 본 것에 대해 곰곰이 생각해 보지 않을 수 없었다.
Norwegian[nb]
Vi sier farvel til guiden, takker ham for alle de interessante opplysningene, og mens vi klatrer oppover enda en bratt trapp for å komme opp i dagslyset, kan vi ikke la være å tenke over det vi har sett.
Dutch[nl]
Wij zeggen onze gids gedag, bedanken hem voor de interessante inlichtingen, en als wij nog een steile trap beklimmen om naar de oppervlakte terug te keren, moeten wij gewoon even nadenken over wat wij hebben gezien.
Polish[pl]
Żegnamy się z przewodnikiem, dziękując za interesujące informacje, i już podczas wspinaczki po schodach prowadzących na powierzchnię dzielimy się wrażeniami z tego, co zobaczyliśmy.
Portuguese[pt]
Despedimo-nos de nosso guia, agradecendo-lhe pelas interessantes informações, e, ao subirmos mais uma escada íngreme para retornar à superfície, sentimo-nos induzidos a refletir no que vimos.
Romanian[ro]
Ne luăm rămas bun de la ghid, îi mulţumim pentru informaţiile interesante auzite şi, în timp ce urcăm pe o altă scară abruptă pentru a ieşi la suprafaţă, nu putem să nu medităm la cele văzute.
Russian[ru]
Мы прощаемся с экскурсоводом, благодарим его за интересные сведения, и, когда поднимаемся по другой крутой лестнице, ведущей на поверхность, мы не можем не обменяться впечатлениями.
Slovak[sk]
Lúčime sa s naším sprievodcom a ďakujeme mu za zaujímavé informácie, a ako stúpame ďalším strmým schodišťom, aby sme sa vrátili hore, musíme sa v myšlienkach stále vracať k tomu, čo sme videli.
Swedish[sv]
Vi säger adjö till vår guide och tackar honom för de intressanta upplysningarna, och när vi går upp för en annan brant trappa för att återvända till markytan, kan vi inte låta bli att fundera över det vi har sett.
Swahili[sw]
Twamuaga mwongozi wetu, tukimshukuru kwa habari yenye kupendeza, na tunapopanda kigazi kingine chenye mwinamo ili kurudi juu, tunachochewa kukumbuka yale tuliyoona.
Tamil[ta]
நமக்கு வழிகாட்டியவர், அக்கறையூட்டும் விஷயங்களைப் பகிர்ந்ததற்கு நன்றி கூறி, அவரிடம் விடைபெற்றுக்கொண்டு, மறுபடியும் மேலே வருவதற்கு மற்றொரு செங்குத்தான படிக்கட்டின் வழியாக ஏறுகையில், நாம் கண்டவற்றைக்குறித்து சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Thai[th]
เรา กล่าว อําลา มัคคุเทศก์ ขอบคุณ ที่ เขา ให้ ข้อมูล น่า สนใจ และ ขณะ ที่ เรา ขึ้น มา ตาม บันได สูง ชัน อีก อัน หนึ่ง เพื่อ กลับ สู่ พื้น ผิว โลก เรา อด ครุ่น คิด ถึง สิ่ง ที่ เรา ได้ เห็น มา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nagpaalam na kami sa aming giya, nagpapasalamat sa kaniyang kawili-wiling impormasyon, at habang kami’y papanhik sa isa pang matarik na hagdan upang magbalik sa itaas, wala kaming nagawa kundi gunitain ang aming nakita.
Ukrainian[uk]
Ми попрощалися з екскурсоводом, подякували за цікаву інформацію й, вийшовши назовні по крутих сходах, ще довго роздумували над побаченим.
Chinese[zh]
我们与导游道别,并且答谢他提供了这么多有趣的资料。 我们沿着另一道陡斜的楼梯往上攀,来到地面时,脑海里不禁回味刚才所见的情景。
Zulu[zu]
Sivalelisa umqondisi wethu wezivakashi, simbonga ngokwaziswa okuthakazelisayo, futhi njengoba sinyuka ezinye izitebhisi siphumela ngaphandle, sizithola sizindla ngalokho esiye sakubona.