Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand moet aanstoot aan so ’n stelling neem nie, maar daar kan basies gesê word dat jy blind was wat hierdie tekste en hulle betekenis betref.
Amharic[am]
በአባበሉ ቅር እንዳትሰኝ እንጂ በእነዚህ ጥቅሶችና በጥቅሶቹ ትርጉም ረገድ ዕውር ነበርክ ሊባል ይቻላል።
Arabic[ar]
ولا احد ينبغي ان يستاء من مثل هذه العبارة، ولكن يمكن القول انكم من حيث الاساس كنتم عميانا عن هذه الآيات وعن معناها.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin maninigong magraot an boot sa siring na tataramon, alagad puedeng sabihon na sa pundamental kamo buta kun dapit sa mga tekstong ini asin sa kahulogan kaiyan.
Bemba[bem]
Twikalifiwa pali iyo numbwilo, lelo kuti twasosa ukuti mu kutendekelako fye wali impofu ukukuma kuli aya malembo no bupilibulo bwa yako.
Bulgarian[bg]
Никой не бива да се обижда от това изказване, но може да се каже, че ти общо взето си бил сляп относно тези текстове и тяхното значение.
Bislama[bi]
Yu no mas kros taem yu ridim tok ya, be yumi save talem se bifo, i olsem we yu blaen long saed blong ol vas ya mo mining blong olgeta. ?
Bangla[bn]
এই মন্তব্যের জন্য কেওই অসন্তুষ্ট হন না কারণ এটি বলা যায় যে প্রকৃত অর্থে আপনি এই পদগুলি ও তাদের অর্থ সম্পর্কে অন্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Walay usa ang angayng masilo niining sultiha, apan ikaingon nga sa dakong bahin ikaw buta labot niining mga tekstoha ug sa kahulogan niini.
Czech[cs]
Neurazme se, když řekneme, že jsme byli v podstatě slepí, pokud jde o význam těchto textů.
Danish[da]
Det er ikke for meget at sige at vi faktisk var blinde for disse skriftsteder og deres betydning, vel?
German[de]
Ohne jemand zu nahe treten zu wollen, kann eigentlich gesagt werden, daß wir im Grunde genommen blind waren, was diese Texte und ihre Bedeutung angeht.
Ewe[ee]
Mele be nya sia nave ame aɖeke o, gake míate ŋu agblɔ be tsã la, wò ŋku gbã keŋkeŋ le mawunyakpukpui siawo kple woƒe gɔmesese gome.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikpọbọhọ utọ ikọ oro ke iyatesịt, edi nte ido edide ẹkeme nditịn̄ nte ke afo ekedi nnan kaban̄a mme itien̄wed ẹmi ye se mmọ ẹwọrọde.
Greek[el]
Κανένας δεν πρέπει να προσβληθεί με αυτή τη δήλωση, αλλά μπορεί να λεχθεί ότι βασικά ήσασταν τυφλοί ως προς αυτά τα εδάφια και το νόημά τους.
English[en]
No one should take offense at such a statement, but it can be said that basically you were blind as to these texts and their meaning.
Estonian[et]
Mitte keegi ei peaks selle väite peale solvuma, kuid võib öelda, et sa olid nende piiblikohtade ja nende tähenduse suhtes põhimõtteliselt pime.
Persian[fa]
هیچکس نباید این گفته را به دل بگیرد، ولی میتوان گفت که در اصل در مورد این آیهها و مفهومی که دربر دارند، چشم بصیرت نداشتی.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tulisi pahastua tästä väittämästä, mutta voidaan sanoa, että pohjimmiltaan olit sokea näiden raamatunkohtien ja niiden merkityksen suhteen.
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko mli akafũ yɛ wiemɔ nɛɛ hewɔ, shi abaanyɛ akɛɛ akɛ, kɛjɛ shishijee lɛ ohiŋmɛii eshwila yɛ ŋmalɛi nɛɛ kɛ amɛ shishinumɔ he.
Hebrew[he]
איש לא צריך להיעלב מגילוי דעת זה, אך ניתן לומר שלמעשה היית עיוור לפסוקים אלו ולמובנם.
Hindi[hi]
किसी को ऐसे एक कथन पर खफ़ा नहीं होना चाहिए, लेकिन यह कहा जा सकता है कि बुनियादी तौर पर इन पाठों और इनके अर्थ के सम्बन्ध में आप अन्धे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa indi dapat masaklaw sa sinang pinulungan, apang masiling namon nga bulag kamo sadto kon tuhoy sining mga teksto kag sa kahulugan sini.
Croatian[hr]
Nitko se ne bi trebao uvrijediti zbog ovakve izjave, ali može se reći da si u pogledu ovih citata i njihovog značenja u biti bio slijep.
Hungarian[hu]
Senkinek sem lenne szabad zokon vennie egy ilyen kijelentést, de azt mondhatjuk, alapjában véve vak voltál ezeket a verseket és azok jelentését illetően.
Western Armenian[hyw]
Մի՛ նեղուիք, բայց կրնանք ըսել որ այս համարներուն եւ անոնց իմաստներուն նկատմամբ՝ կոյր էիք։
Indonesian[id]
Hendaknya jangan ada yang tersinggung dengan pernyataan demikian, namun dapat dikatakan bahwa pada dasarnya saudara buta sehubungan dengan ayat-ayat ini dan maknanya.
Iloko[ilo]
Awan asinoman ti rumbeng a masair iti kasta a sarita, ngem maikuna a ti kinapudnona bulsekkayo idi maipanggep kadagitoy a teksto ken iti kaipapananda.
Icelandic[is]
Taktu það ekki illa upp þótt sagt sé að þú hafir eiginlega verið blindur á þessar ritningargreinar og merkingu þeirra.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe offendersi a tale affermazione, ma si può dire che di fatto eravate ciechi per quanto riguarda questi versetti e il loro significato.
Georgian[ka]
შეურაცხყოფილად არავინ უნდა იგრძნოს თავი თუ ვიტყვით, რომ, ფაქტიურად, ბრმა იყავი ამ მუხლებისა და მათი მნიშვნელობის გაგებასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
아무도 이러한 말에 대해 언짢게 생각하지 말아야 하는데, 여러분은 근본적으로 이 성구들과 그 의미에 대해 눈이 멀어 있었다고 말할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto moko te asengeli kozokisama na motema soki tolobi ete, ozalaki mpenza mokufeli miso mpo na oyo etali mikapo yango mpe ndimbola na yango.
Lozi[loz]
Ha ku na ya swanela ku ikutwa ku fosezwa ka pulelo yeo, kono ku konwa ku bulelwa kuli ka mutomo ne mu li libofu kwa neku la mañolo ao ni litaluso za ona.
Lithuanian[lt]
Nė vienas neturėtų įsižeisti dėl tokio tvirtinimo: kalbant apie tuos tekstus ir jų prasmę, galima pasakyti, kad iš esmės tu buvai aklas.
Luvale[lue]
Mutu kanda tuhu mwapihilila namazu kanako, oloze vanahase vene kwamba ngwavo wapwile ukapuputa kutalisa kuvisoneka kana naulumbunwiso wavyo.
Latvian[lv]
Nebūtu jāapvainojas par šādu izteikumu, bet var sacīt, ka būtībā tu biji neredzīgs, ja runa ir par šiem pantiem un to nozīmi.
Malagasy[mg]
Tsy misy na iza na iza tokony ho tafintohina amin’izany filazana izany, kanefa azo lazaina fa tamin’ny fotony, dia jamba ianao raha ny amin’ireny andininy ireny sy ny heviny.
Macedonian[mk]
Никој не треба да се навреди од ваквата изјава, но може да се рече дека, во основа, ти си бил слеп во поглед на овие стихови и нивното значење.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു പ്രസ്താവനയിൽ ആരും മുഷിയരുത്, എന്നാൽ ഈ വാക്യങ്ങളും അവയുടെ അർഥവും സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി, അന്ധരായിരുന്നു എന്നു പറയാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या विधानावर कोणीही आक्षेप घेऊ नये, पण या वचनांविषयी आणि त्यांच्या अर्थाविषयी तुम्ही मूलभूतपणे अंधळे होता असे म्हणता येऊ शकते.
Norwegian[nb]
Ikke ta dette ille opp, men vi kan si at du på en måte var blind når det gjaldt disse skriftstedene og det de betyr.
Niuean[niu]
Kia nakai lata ia taha ke ita ha ko e talahauaga pihia, ka e kua maeke ke talahau ko e matapouli a koe ke he tau matakupu tohi nei mo e kakano ha lautolu.
Dutch[nl]
Niemand dient zich beledigd te voelen over deze opmerking, maar er kan gezegd worden dat u feitelijk blind was ten aanzien van deze teksten en hun betekenis.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a swanetšego go kgopišwa ke polelo e bjalo, eupša go ka bolelwa gore ge e le gabotse o be o foufaletše ditemana tše le seo di se bolelago.
Nyanja[ny]
Chonde musakhumudwe ndi mawu awa, koma tikhoza kunena kuti inu kwenikweni munali akhungu pamavesi ameneŵa ndi tanthauzo lake.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਕਥਨ ਤੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Nie obraź się, ale można powiedzieć, że w gruncie rzeczy byłeś ślepy, nie dostrzegając tych wersetów ani ich sensu.
Portuguese[pt]
Que ninguém se ofenda com esta declaração, mas pode-se dizer que você, basicamente, era cego quanto a estes textos e seu significado.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar trebui să se ofenseze de aceasta, dar se poate spune că, în esenţă, eraţi orbi în ce priveşte aceste texte şi semnificaţia lor.
Russian[ru]
Не нужно обижаться на такое утверждение, но можно сказать, что в основном вы были слепы относительно этих стихов и их смысла.
Kinyarwanda[rw]
Nta wagombye kubabazwa n’ayo magambo, kuko umuntu yavuga ko muri rusange wari uri impumyi ku bihereranye n’iyo mirongo n’ubusobanuro bwayo.
Slovak[sk]
Nikto by také vyjadrenie nemal brať ako urážku, ale možno povedať, že si bol v podstate slepý, pokiaľ ide o tieto texty a ich význam.
Slovenian[sl]
Nihče ne bi smel zameriti zaradi takšne izjave, toda rečemo lahko, da ste bili glede teh stavkov in njihovega pomena v bistvu slepi.
Samoan[sm]
E leai se tasi e tatau ona gaulēmalie i lena faamatalaga, ae mafai ona faapea atu o le mea moni lava, o lena sa e tauaso e tusa ai o nei mau ma o latou uiga.
Shona[sn]
Hapana munhu anofanira kugumburwa nekutaura kwakadaro, asi kunogona kutaurwa kuti zvikurukuru wakanga uri bofu pamusoro pemagwaro aya nerevo yawo.
Albanian[sq]
Askush nuk duhet të ofendohet nga një pohim i tillë, por mund të themi se në përgjithësi ke qenë i verbër në lidhje me këto tekste dhe domethënien e tyre.
Serbian[sr]
Niko ne treba da se uvredi radi ovakve izjave, ali može se reći da si u osnovi bio slep u pogledu ovih citata i njihovog značenja.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma abi foe mândi nanga san taki dja, ma wi kan taki dati pikinmoro joe ben breni gi den tekst disi èn san den wani taki.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea lokelang ho khopisoa ke polelo e joalo, empa ho ka boleloa hore ha e le hantle u ne u le sefofu mabapi le litemana tsena le seo li se bolelang.
Swahili[sw]
Hakuna mtu apaswaye kuudhika na maneno hayo, lakini yaweza kusemwa kwamba kwa msingi ulikuwa kipofu kwa habari ya maandiko hayo na maana yayo.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளைக் குறித்து எவரும் புண்பட்டுவிடக்கூடாது, ஆனால் இந்த வசனங்களையும் அவற்றின் அர்த்தத்தையும் குறித்து அடிப்படையில் நீங்கள் குருடராக இருந்தீர்கள் என்று சொல்லலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యాఖ్యానానికి ఎవరూ అభ్యంతరపడకూడదు, అయితే ఈ లేఖనాలు మరియు వీటి భావం విషయంలో ప్రాథమికంగా మీరు గ్రుడ్డివారై ఉండిరని చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ น่า จะ มี ใคร ขุ่น ใจ กับ คํา กล่าว เช่น นี้ แต่ บอก ได้ เลย ว่า จริง ๆ แล้ว คุณ ตา บอด เกี่ยว กับ ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นั้น และ ความ หมาย ของ ข้อ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang dapat na magdamdam sa ganitong pangungusap, ngunit masasabi na ang totoo ay bulag kayo noon hinggil sa mga tekstong ito at sa kahulugan ng mga ito.
Tswana[tn]
Go se nne ope yo o tla kgopisiwang ke mafoko ano, mme tota go ka buiwa gore o ne o sa bone ditemana tseno e bile o sa tlhaloganye se di se kayang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke loto-mamahi ha taha ‘i ha lea pehē, ka ‘oku malava ke pehē na‘á ke kui ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi konga tohí ni mo honau ‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe weelede kuyeeya kuti aya majwi ngakumusampula biya pe, pele inga kwaambwa kuti mwakali boofwu kuzibalo eezi abupanduluzi bwazyo.
Turkish[tr]
Lütfen alınmayın, fakat bu ayetler ve anlamları konusunda aslında kör durumda olduğunuz söylenebilir.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a faneleke a khunguvanyisiwa hi marito wolawo, kambe ku nga vuriwa leswaku kahle-kahle a wu ri bofu malunghana ni matsalwa lawa ni nhlamuselo ya wona.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ obiara ma asɛm a ɛte saa hyɛ no abufuw, nanso yebetumi aka sɛ ɛdefa kyerɛw nsɛm yi ne nea ɛkyerɛ ho de, na woyɛ onifuraefo ankasa.
Tahitian[ty]
Eiaha e inoino mai i teie parau, tera râ, e nehenehe e parauhia e ua po to outou mata no nia i teie mau irava e to ratou auraa.
Ukrainian[uk]
Жодного з нас не повинні образити наступні слова, але можна сказати, що в основному ви були сліпими щодо цих віршів та їхнього значення.
Vietnamese[vi]
Không ai nên phật lòng vì câu nói đó, nhưng có thể nói là bạn về căn bản đã mù lòa về các câu Kinh-thánh này và ý nghĩa của chúng.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu anai ke ʼita he tahi ʼi te talanoa ʼaia, kae ʼe feala pe ke ʼui neʼe koutou kivi ʼo ʼuhiga mo te ʼu vaega ʼaia pea mo tonatou faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Akukho bani ofanele akhutyekiswe ngala mazwi, kodwa kunokutshiwo ukuba eneneni wawuyimfama xa kuthethwa ngezi ndinyana nentsingiselo yazo.
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí ẹnì kan bínú nítorí irú gbólóhùn yẹn, ṣùgbọ́n, a lè sọ pé ní ti gidi ojú rẹ fọ́ sí àwọn ẹsẹ wọ̀nyí àti ìtumọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Akekho okufanele acasulwe yilenkulumo, kodwa kungase kushiwo ukuthi ngokuyisisekelo wawuyimpumputhe ngokuqondene nalemibhalo nalokho ekushoyo.