Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
36 Най-напред, трябва да се отбележи, че различните твърдения за нарушения в рамките на първото основание по същество може да се обобщят в три части от това основание, изведени съответно, първата, от нарушение на член 4 и член 7, параграф 1, буква а) от Регламент No 207/2009, втората, от нарушение на принципа на равно третиране, и третата, от нарушение на принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
36 Úvodem je třeba podotknout, že jednotlivé části žalobních důvodů vznesené v rámci prvního žalobního důvodu mohou být v zásadě přeskupeny do tří částí žalobního důvodu, přičemž první část vychází z porušení článku 4 a čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení č. 207/2009, druhá z porušení zásady rovného zacházení a třetí z porušení zásady proporcionality.
Danish[da]
36 Det bemærkes indledningsvis, at de forskellige argumenter, der er fremført i forbindelse med det første anbringende, i det væsentlige kan grupperes i tre led, idet det første vedrører tilsidesættelse af artikel 4 og artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009, det andet krænkelse af ligebehandlingsprincippet og det tredje krænkelse af proportionalitetsprincippet.
Greek[el]
36 Προκαταρκτικώς, επισημαίνεται ότι οι διάφορες προβληθείσες αιτιάσεις στο πλαίσιο του πρώτου λόγου ακυρώσεως μπορούν να συμπτυχθούν κατ’ ουσίαν σε τρία σκέλη του λόγου ακυρώσεως, τα οποία αφορούν αντιστοίχως, το πρώτο, παράβαση του άρθρου 4 και του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 207/2009, το δεύτερο, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και, το τρίτο, παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
36 As a preliminary point, it must be noted that the various claims raised in the context of the first plea in law can be regrouped, in essence, into three parts, alleging, respectively (i) infringement of Article 4 and of Article 7(1)(a) of Regulation No 207/2009; (ii) breach of the principle of equal treatment; and (iii) breach of the principle of proportionality.
Spanish[es]
36 Con carácter preliminar, debe señalarse que las diferentes alegaciones formuladas en el primer motivo pueden reagruparse, en esencia, en tres partes del motivo, basadas respectivamente, la primera, en la infracción del artículo 4 y del artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento n.o 207/2009, la segunda, en la violación del principio de igualdad de trato y, la tercera, en la violación del principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
36 Kõigepealt tuleb märkida, et esimese väite raames esitatud etteheiteid saab rühmitada sisuliselt kolme väiteosasse, millest esimese kohaselt on rikutud määruse nr 207/2009 artiklit 4 ja artikli 7 lõike 1 punkti a, teise kohaselt on rikutud võrdse kohtlemise põhimõtet ja kolmanda kohaselt on rikutud proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
36 Aluksi on todettava, että ensimmäisen kanneperusteen yhteydessä esitetyt eri väitteet voidaan ryhmitellä olennaisilta osin kanneperusteen kolmeksi osaksi, joista ensimmäinen koskee asetuksen N:o 207/2009 4 artiklan ja 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan rikkomista, toinen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamista ja kolmas suhteellisuusperiaatteen loukkaamista.
French[fr]
36 À titre liminaire, il convient de relever que les différents griefs soulevés dans le cadre du premier moyen peuvent être regroupés, en substance, en trois branches du moyen, tirées respectivement, la première, de la violation de l’article 4 et de l’article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 207/2009, la deuxième, de la violation du principe d’égalité de traitement et, la troisième, de la violation du principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
36 Uvodno valja navesti da se različiti prigovori istaknuti u okviru prvog tužbenog razloga mogu u biti razvrstati u tri dijela tužbenog razloga, od kojih se prvi dio temelji na povredi članka 4. i članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe br. 207/2009, drugi na povredi načela jednakog postupanja i treći na povredi načela proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
36 Előzetesen meg kell jegyezni, hogy az első jogalap keretében felhozott kifogások lényegében három csoportra oszthatók: az első a 207/2009 rendelet 4. cikkének és 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának megsértésén, a második az egyenlő bánásmód elvének megsértésén, a harmadik pedig az arányosság elvének megsértésén alapul.
Italian[it]
36 In limine, occorre rilevare che le diverse censure sollevate nell’ambito del primo motivo possono essere raggruppate, in sostanza, in tre parti del motivo, vertenti rispettivamente, la prima, sulla violazione dell’articolo 4 e dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 207/2009, la seconda, sulla violazione del principio di parità di trattamento e, la terza, sulla violazione del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
36 Papildomai reikia nurodyti, kad įvairūs argumentai, pateikti nagrinėjant pirmąjį pagrindą, iš esmės gali būti grupuojami į tris dalis, atitinkamai susijusias, pirma, su Reglamento Nr. 207/2009 4 straipsnio ir 7 straipsnio 1 dalies a punkto pažeidimu, antra, su vienodo požiūrio principo pažeidimu ir, trečia, su proporcingumo principo pažeidimu.
Latvian[lv]
36 Vispirms ir jānorāda, ka pirmā pamata ietvaros norādītie dažādie iebildumi būtībā var tikt iedalīti trīs šī pamata daļās, attiecīgi saistībā ar pirmo apgalvojot par Regulas Nr. 207/2009 4. panta un 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta pārkāpumu, saistībā ar otro apgalvojot par vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpumu un saistībā ar trešo – par samērīguma principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
36 Preliminarjament, għandu jiġi rrilevat li d-diversi lmenti mqajma fil-kuntest tal-ewwel motiv jistgħu essenzjalment jingħaqdu fi tliet partijiet tal-motiv, ibbażati, l-ewwel wieħed fuq ksur tal-Aritkolu 4 u tal‐Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009, it-tieni wieħed fuq ksur tal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament u t-tielet wieħed fuq ksur tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, rispettivament.
Dutch[nl]
36 Vooraf zij opgemerkt dat de verschillende in het kader van het eerste middel aangevoerde grieven in wezen kunnen worden ingedeeld in drie onderdelen van het middel, respectievelijk inzake, ten eerste, schending van artikel 4 en artikel 7, lid 1, onder a), van verordening nr. 207/2009, ten tweede, schending van het beginsel van gelijke behandeling en, ten derde, schending van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
36 Na wstępie należy wskazać, że różne zarzuty szczegółowe podnoszone w ramach zarzutu pierwszego mogą być w istocie podzielone na trzy części dotyczące odpowiednio: część pierwsza – naruszenia art. 4 i art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 207/2009, część druga – naruszenia zasady równego traktowania, oraz część trzecia – naruszenia zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
36 A título preliminar, deve salientar‐se que as diversas alegações formuladas no âmbito do primeiro fundamento podem ser reagrupadas, em substância, em três partes do fundamento, relativas, respetivamente, a primeira, à violação do artigo 4.° e do artigo 7.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 207/2009, a segunda, à violação do princípio da igualdade de tratamento e, a terceira, à violação do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
36 Cu titlu preliminar, trebuie arătat că diferitele obiecții invocate în cadrul primului motiv pot fi grupate, în substanță, în trei aspecte ale motivului, întemeiate, primul, pe încălcarea articolului 4 din aceasta și a articolului 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 207/2009, al doilea, pe încălcarea principiului egalității de tratament, iar al treilea, pe încălcarea principiului proporționalității.
Slovak[sk]
36 Na úvod treba uviesť, že rôzne výhrady uvedené v rámci prvého žalobného dôvodu možno preskupiť v podstate na tri časti žalobného dôvodu, pričom prvá je založená na porušení článku 4 a článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 207/2009, druhá na porušení zásady rovnosti zaobchádzania a tretia na porušení zásady proporcionality.
Swedish[sv]
36 Tribunalen påpekar inledningsvis att de olika anmärkningar som framförts inom ramen för den första grunden i allt väsentligt kan sammanföras i tre delgrunder. Den första delgrunden avser åsidosättande av artikel 4 och artikel 7.1 a i förordning nr 207/2009, den andra delgrunden avser åsidosättande av likabehandlingsprincipen och den tredje delgrunden åsidosättande av proportionalitetsprincipen.