Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في الليلة الأولى التي قضتها هناك في الرابعة صباحاً أيقظتها حماتها، وأخبرتها أن تذهب إلى الخارج لتقضي حاجتها في الظلام في العراء.
Catalan[ca]
I la primera nit que hi passava, a les 4 del matí la sogra la va llevar, li va dir que sortís i que ho fes en la foscor a la intempèrie.
Czech[cs]
První noc, kdy tam spala, jí bylo řečeno, že ve 4 ráno - její tchýně ji vzbudila a řekla jí, ať jde ven a vykoná potřebu ve tmě v přírodě.
Greek[el]
Το πρώτο βράδυ που ήταν εκεί, της είπαν στις 4 το πρωί - η πεθερά της την ξύπνησε και της είπε να πάει έξω και να τα κάνει στην ύπαιθρο, εκεί στα σκοτεινά.
English[en]
And the first night she was there, she was told that at 4 o'clock in the morning -- her mother-in-law got her up, told her to go outside and go and do it in the dark in the open.
Spanish[es]
Y a la primera noche que pasó ahí, le dijeron que a las 4 de la madrugada, su suegra la despertó, le dijo que saliera y fuera a hacerlo en la oscuridad al aire libre.
Persian[fa]
و شب نخستی که آنجا بود، به وی گفته شد که ساعت ۴ صبح-- مادر شوهرش بیدارش کرد، به او گفت بیرون برود و در تاریکی در فضای باز کارش را انجام دهد.
French[fr]
Lors de sa première nuit là-bas, on lui a dit à 4 heures du matin du matin... sa belle-mère l'a réveillée, lui a dit d'aller dehors et de faire ses besoins dans la nuit en plein air.
Hebrew[he]
ובלילה הראשון שלה שם, נאמר לה זה היה ב-4 לפנות בוקר-- החותנת שלה באה אליה, אמרה לה לצאת החוצה ולעשות את זה בחושך בשטח הפתוח.
Hungarian[hu]
Az első éjjelén, hajnali négykor anyósa fölverte, kizavarta, hogy menjen, és végezze el a dolgát a sötétben a szabadban.
Italian[it]
E la prima notte che era lì, le venne detto che alle 4 del mattino -- sua suocera l'avrebbe fatta alzare, e le avrebbe detto di andare fuori e di andare a farla nell'oscurità all'aperto.
Korean[ko]
시댁으로 간 첫날밤 새벽 4시에 시어머니가 그녀를 깨워 밖으로 나가서는 맨땅에서 일을 보고 오라고 했죠.
Lithuanian[lt]
Pirmąja naktį ji miegojo tuose namuose, jei buvo pasakyta, 4 valandą ryto -- jos anyta prikėlė ją ir liepė eiti į lauką, ir atlikti gamtiškus reikalus, kai dar buvo tamsu.
Polish[pl]
Pierwszej nocy, którą tam spędziła, o 4 nad ranem obudziła ją teściowa, kazała jej wyjść na zewnątrz i zrobić to po ciemku na dworze.
Portuguese[pt]
E na primeira noite lá, disseram-lhe que às 4 da manhã -- a sogra dela acordou-a, disse-lhe para ir lá fora e para ir fazer as necessidades às escuras ao ar livre.
Romanian[ro]
În prima noapte când a ajuns acolo, i s-a spus la ora 4 dimineața -- soacra ei a trezit-o și i-a spus să iasă să-și facă nevoile afară.
Russian[ru]
И в первую её ночь там, ей сказали, что в 4 утра — её свекровь разбудила её, велела выйти на улицу и сделать всё, что нужно прямо там, на улице, в темноте.
Albanian[sq]
Naten e pare qe ndodhej aty, i thane se ne oren 4 te mengjesit -- vjehrra e saj do e zgjonte, do i thoshte te dilte jashte dhe te shkonte te kryente nevojen ne erresire jashte.
Serbian[sr]
Prve noći koju je tu provela, rekli su joj oko 4 ujutru njena svekrva ju je probudila, rekla joj da ode napolje i da izvrši nuždu u mraku na otvorenom.
Thai[th]
ในคืนแรกที่เธอย้ายไป ซึ่งเป็นตอนตี 4 แม่ยายของเธอปลุกเธอตื่นขึ้น บอกให้เธอออกไปข้างนอก และให้ไปถ่ายในที่มืด กลางแจ้ง
Turkish[tr]
Orada kaldığı iik gece saat 4'te kayınvalidesi onu uyandırmış ve dışarı çıkmasını ve ihtiyacını dışarıda, karanlıkta görmesini söylemiş.
Ukrainian[uk]
І першої ночі, яку вона там провела, їй сказали, що в 4 годині ранку свекруха розбудить її, скаже їй вийти на вулицю і зробити це в темряві під відкритим небом.
Vietnamese[vi]
Và trong đên đầu tiên ở đó, cô nghe nói rằng khoảng 4 giờ sáng mẹ chồng gọi cô ấy dậy, bảo cô ra ngoài và "đi ngoài" trong buổi đêm, ở ngoài trời.