Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че частично извършване на концентрация може да е налице например при мерки, които i) се състоят от подготвителни стъпки в хода на процедура, водеща до промяна в контрола; или ii) позволяват на страната, която получава контрол, да придобие влияние върху структурата или пазарното поведение на целевото предприятие; или iii) по друг начин водят до изпреварваща проява на последиците от концентрацията или значително се отразяват на преобладаващото конкурентно положение.
Czech[cs]
Komise má za to, že k částečnému uskutečnění spojení může dojít mimo jiné u opatření, která i) sestávají z přípravných kroků v průběhu procesu vedoucího ke změně kontroly; nebo ii) umožňují straně nabývající kontrolu získat vliv na strukturu či tržní chování cílového podniku anebo iii) jiným způsobem předjímají účinky spojení nebo mají značný dopad na existující konkurenční situaci.
Danish[da]
Kommissionen finder, at en delvis gennemførelse af en fusion især kan ske ved adfærd, der (i) består af indledende skridt i den proces, der fører til et kontrolskifte, eller (ii) tillader den part, der vil erhverve kontrol, at få indflydelse på strukturen eller markedsadfærden for målvirksomheden, eller (iii) på anden måde tager forskud på fusionens virkninger eller væsentligt påvirker den foreliggende konkurrencesituation.
German[de]
Ein teilweiser Vollzug eines Zusammenschlusses könne u. a. bei Maßnahmen vorliegen, die i) vorbereitende Schritte im Rahmen eines Prozesses darstellten, der zu einem Kontrollwechsel führe, oder ii) es dem die Kontrolle erwerbenden Beteiligten ermöglichten, Einfluss auf die Struktur oder das Marktverhalten des Zielunternehmens zu erlangen, oder iii) in anderer Weise die Wirkungen des Zusammenschlusses vorwegnähmen oder die bestehende Wettbewerbslage entscheidend beeinflussten.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτιμά ότι μερική πραγματοποίηση μιας συγκεντρώσεως μπορεί, μεταξύ άλλων, να υπάρξει όταν πρόκειται για μέτρα τα οποία i) συνίστανται σε προκαταρκτικά στάδια που εντάσσονται σε διαδικασία που οδηγεί στη μεταβολή του ελέγχου· ή ii) επιτρέπουν στο μέρος που αποκτά τον έλεγχο να αποκτήσει περαιτέρω επιρροή επί της διαρθρώσεως της επιχειρήσεως-στόχου ή της συμπεριφοράς της τελευταίας στην αγορά· ή iii) επηρεάζουν εκ των προτέρων με άλλον τρόπο τις συνέπειες της συγκεντρώσεως ή επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό την κρατούσα κατάσταση ανταγωνισμού.
English[en]
The Commission considers that a partial implementation of a merger may, inter alia, arise in respect of measures which (i) consist of preparatory steps in the course of a procedure leading to a change of control; or (ii) allow the party obtaining control to gain influence over the structure or market behaviour of the target undertaking; or (iii) otherwise pre-empt the effects of the merger or significantly affect the prevailing competitive situation.
Spanish[es]
La Comisión considera que la ejecución parcial de una fusión puede surgir, en particular, respecto a medidas que i) consistan en medidas preparatorias en el transcurso de un procedimiento que lleve a un cambio de control; o ii) permitan a la parte que obtiene el control ganar influencia sobre la estructura o el comportamiento de mercado de la empresa en cuestión, o iii) anticipen de otro modo los efectos de la fusión o afecten significativamente a la situación imperante de la competencia.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et ühinemise osaline elluviimine võib muu hulgas seisneda meetmetes, mis 1) koosnevad ettevalmistavatest sammudest menetluses, mis viib kontrolli üleminekuni; või 2) võimaldavad isikul, kellele kontroll on üle minemas, saada mõjuvõimu ühendatava ettevõtja struktuuri või turukäitumise üle; või 3) muul viisil ennetavad ühinemise tagajärgi või oluliselt mõjutavad valitsevat konkurentsiolukorda.
Finnish[fi]
Komission mukaan yrityskeskittymän osittainen toteuttaminen voi muun muassa seurata toimenpiteistä, jotka i) koostuvat valmistelevista toimista määräysvallan siirtymiseen johtavan prosessin kuluessa tai ii) antavat määräysvallan saavalle osapuolelle vaikutusvaltaa kohdeyrityksen rakenteeseen tai markkinakäyttäytymiseen taikka iii) muutoin ennakoivat yrityskeskittymän vaikutuksia tai vaikuttavat merkittävästi vallitsevaan kilpailutilanteeseen.
French[fr]
La Commission considère qu’il y a une mise en œuvre partielle d’une concentration notamment en cas d’agissements qui i) consistent en des mesures préparatoire dans le cadre d’un processus conduisant à un changement de contrôle, ii) permettent à la partie acquéreuse d’exercer une influence sur la structure de l’entreprise cible ou sur le comportement de celle-ci sur le marché, ou iii) anticipent les effets de la concentration ou exercent une incidence déterminante sur la situation de concurrence existante.
Croatian[hr]
Ona smatra da se o djelomičnoj provedbi spajanja može, među ostalim, raditi kada su u pitanju mjere koje (i) se sastoje od pripremnih koraka u okviru postupka koji dovodi do promjene kontrole; ili (ii) omogućuju stranci koja stječe kontrolu da ostvari utjecaj nad strukturom ili tržišnim ponašanjem ciljnog poduzetnika; ili na drugi način (iii) prejudiciraju učinke spajanja ili značajno utječu na postojeće stanje tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy az összefonódás részleges megvalósítására többek között olyan intézkedések esetében kerül sor, amelyek i. az irányításban bekövetkező változást eredményező eljárás során megtett előkészítő lépések, vagy ii. az irányítást megszerző fél számára lehetővé teszik, hogy a megcélzott vállalkozás szervezete vagy piaci magatartása felett befolyást szerezzen, vagy iii. egyébként megvalósítják az összefonódás hatásait vagy jelentősen érintik a fennálló versenyhelyzetet.
Italian[it]
La Commissione ritiene che una realizzazione parziale di una concentrazione possa aver luogo, in particolare, in presenza di misure che i) costituiscono passaggi preparatori nel corso della procedura che sfocia nella modifica del controllo; oppure ii) consentono alla parte che ottiene il controllo di acquisire influenza sulla struttura o sul comportamento sul mercato dell’impresa incorporata; o iii) anticipano in altro modo gli effetti della concentrazione o incidono in maniera significativa sulla situazione concorrenziale presente.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad dalinio susijungimo įgyvendinimo klausimas gali kilti, inter alia, kalbant apie priemones, kurios i) susideda iš parengiamųjų veiksmų įgyvendinant kontrolės pokyčius lemiančią procedūrą arba ii) leidžia kontrolę perimančiai šaliai daryti įtaką įgyjamos įmonės struktūrai ar veikimui rinkoje, arba iii) kitais būdais užkerta kelią susijungimo poveikiui arba labai paveikia esamą konkurencinę padėtį.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka apvienošanās daļēja īstenošana tostarp var rasties attiecībā uz pasākumiem, kas i) sastāv no sagatavošanās posmiem procedūrā, kuras rezultātā tiek mainīta kontrole; vai ii) ļauj pusei, kas iegūst kontroli, iegūt ietekmi uz mērķa uzņēmuma struktūru vai tirgus uzvedību vai iii) citādi novērstu apvienošanās sekas vai būtiski ietekmētu dominējošo konkurences stāvokli.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li implementazzjoni parzjali ta’ amalgamazzjoni tista’, inter alia, tirriżulta fir-rigward ta’ miżuri li (i) jikkonsistu fi stadji preparatorji matul proċedura li twassal għal bidla fil-kontroll; jew (ii) jippermettu lill-parti li tikseb kontroll sabiex ikollha influwenza fuq l-istruttura jew fuq l-imġiba fis-suq tal-impriża fil-mira; jew (iii) altrimenti jantiċipaw l-effetti tal-amalgamazzjoni jew jaffettwaw b’mod sinjifikattiv is-sitwazzjoni kompetittiva prevalenti.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat er onder meer sprake kan zijn van een gedeeltelijke totstandbrenging van een concentratie in het geval van maatregelen die (i) bestaan in voorbereidende stappen tijdens een procedure die tot een wijziging van zeggenschap leidt, of (ii) de partij die zeggenschap verwerft, in staat stellen invloed te verwerven over de structuur of het marktgedrag van de doelonderneming, of (iii) anderszins vooruitlopen op de gevolgen van de concentratie of de bestaande mededingingssituatie aanzienlijk beïnvloeden.
Polish[pl]
Komisja stoi na stanowisku, że częściowe wprowadzenie połączenia może wystąpić między innymi w odniesieniu do czynności, które: (i) składają się z czynności przygotowawczych w toku procedury prowadzącej do zmiany kontroli lub (ii) umożliwiają stronie obejmującej kontrolę uzyskanie wpływu na strukturę lub zachowanie rynkowe przejmowanego przedsiębiorstwa, lub (iii) w inny sposób wyprzedzają skutki połączenia lub w istotny sposób wpływają na panujące warunki konkurencji.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a realização parcial de uma fusão pode, nomeadamente, surgir a respeito de medidas que (i) consistam em etapas preparatórias no decurso de um procedimento que conduza a uma mudança de controlo; ou (ii) permitam que a parte que obtém o controlo influencie a estrutura ou o comportamento do mercado da empresa‐alvo; ou (iii) de qualquer outra forma antecipem os efeitos da fusão ou afetem significativamente a situação concorrencial prevalecente.
Romanian[ro]
Comisia apreciază că o punere în aplicare parțială a unei concentrări poate rezulta între altele, din măsuri care (i) constau în etape pregătitoare ale unei proceduri care conduce la o schimbare a controlului, care (ii) permit părții care dobândește controlul să obțină influență asupra structurii sau asupra comportamentului pe piață al întreprinderii țintă sau care (iii) anticipează în alt mod efectele concentrării sau afectează în mod semnificativ situația concurențială existentă.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že čiastočné vykonanie fúzie môže, okrem iného, nastať v súvislosti s opatreniami, ktoré i) pozostávajú z prípravných krokov v priebehu postupu vedúceho k zmene kontroly, alebo ii) umožňujú strane, ktorá nadobúda kontrolu, získať vplyv na štruktúru alebo trhové správanie cieľového podniku, alebo iii) iným spôsobom predbiehajú dôsledky fúzie alebo významne ovplyvňujú prevládajúcu konkurenčnú situáciu.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da lahko delna izvedba združitve med drugim nastane v zvezi z ukrepi, ki (i) zajemajo pripravljalne faze v postopku, ki privede do spremembe nadzora, ali (ii) stranki, ki pridobi nadzor, omogočajo, da doseže vpliv nad strukturo ali ravnanjem ciljnega podjetja na trgu, ali (iii) kako drugače prejudicirajo učinke združitve ali bistveno vplivajo na prevladujoči konkurenčni položaj.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att ett delvist genomförande av en koncentration bland annat kan uppkomma med avseende på åtgärder som (i) består i förberedande åtgärder under ett förfarande som leder till en förändring av kontrollen eller (ii) medger att den part som övertar kontrollen får inflytande över målföretagets struktur eller agerande på marknaden eller (iii) på något annat sätt föregriper inverkan av koncentrationen eller avsevärt påverkar den rådande konkurrenssituationen.