Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lze tedy v souhrnu říci, že později přijatý trestní zákon, který je v rozporu s právem Společenství, nepředstavuje vůbec žádný použitelný mírnější trestní zákon.
Danish[da]
Sat på spidsen kan det udtrykkes således, at en senere indført straffelovgivning, der strider mod fællesskabsretten, slet ikke udgør en anvendelig mildere straffelovgivning.
German[de]
Auf den Punkt gebracht könnte man sagen, dass ein nachträglich erlassenes gemeinschaftsrechtswidriges Strafgesetz gar kein anwendbares milderes Strafgesetz darstellt.
Greek[el]
Επιβάλλεται, σχετικώς, να τονισθεί ότι ο εκ των υστέρων εκδοθείς ποινικός νόμος ο οποίος αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο ουδόλως αποτελεί εφαρμοστέο ηπιότερο ποινικό νόμο.
English[en]
This might be neatly summed up by saying that a criminal provision adopted subsequently which is contrary to Community law does not constitute an applicable more lenient criminal provision.
Estonian[et]
Kokkuvõtlikult võiks öelda, et hiljem vastu võetud ja ühenduse õigusega vastuolus olev karistusseadus ei olegi siis kohaldatav leebem karistusseadus.
Finnish[fi]
Tarkalleen sanoen teon jälkeen annettu yhteisön oikeuden vastainen rikoslaki ei ole sovellettavissa oleva lievempi rikoslaki.
French[fr]
On pourrait dire en résumé qu’une loi pénale contraire au droit communautaire adoptée a posteriori n’est pas du tout une loi pénale plus douce applicable.
Hungarian[hu]
Összefoglalva tehát azt lehet mondani, hogy a közösségi jogot sértő, utólag kibocsátott büntetőtörvény egyáltalán nem minősül alkalmazható enyhébb büntetőtörvénynek.
Lithuanian[lt]
Galiausia galima teigti, kad vėliau priimtas baudžiamasis įstatymas, kuris prieštarauja Bendrijos teisei, nėra taikytinas švelnesnis baudžiamasis įstatymas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā varētu teikt, ka vēlāk pieņemta krimināltiesiska norma, kas ir pretrunā ar Kopienu tiesībām, nav uzskatāma par piemērojamu vieglāku soda normu.
Dutch[nl]
Op de keper beschouwd zou men kunnen stellen dat een naderhand vastgestelde strafbepaling die strijdig is met het gemeenschapsrecht helemaal geen toepasselijke mildere strafbepaling is.
Polish[pl]
Podsumowując, można powiedzieć, że późniejsza ustawa karna sprzeczna z prawem wspólnotowym nie stanowi w ogóle obowiązującej łagodniejszej ustawy karnej.
Slovak[sk]
Uvedené by mohlo byť vhodne zhrnuté tak, že následne prijaté trestno-právne ustanovenie, ktoré je v rozpore s právom Spoločenstva, nepredstavuje uplatniteľné priaznivejšie trestno-právne ustanovenie.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, poznejši kazenski zakon, ki je v nasprotju s pravom Skupnosti, ne predstavlja milejšega kazenskega zakona, ki bi ga bilo mogoče uporabiti.