Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié geval het ek in sy oë geword soos iemand wat vrede vind.”—Hooglied 8:5, 9, 10.
Arabic[ar]
لذلك صرت في عينيه كمن وجدت السلام». — نشيد الاناشيد ٨: ٥، ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
İndi isə qızın çobana olan sevgisi sınanandan sonra o özü haqqında deyir: «Mən bir hasaram, döşlərim qüllələrə oxşar, ona görə yarımın gözləri məndən razı qalar» (Nəğmələr nəğməsi 8:5, 9, 10).
Baoulé[bci]
Min adeba’n i liɛ’n, min yɛ maan i awlɛn ba’n ɔ tɔ nzue nun ɔn.’— Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 8:5, 9, 10.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa saiyang pagheling ako nagin siring sa saiya na nakakanompong nin katoninongan.”—Awit ni Salomon 8:5, 9, 10.
Bislama[bi]
Man blong mi i save we hem nomo i stap mekem mi mi harem gud, mi stap long pis.”—Sing Blong Solomon 8:5, 9, 10.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sa iyang mga mata ako nahisama kaniya nga nakakaplag ug pakigdait.”—Awit ni Solomon 8:5, 9, 10.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe föpwül a fen pwäratä nükünüköchün an tong, iwe a apasa: “Iwe ngang üa wewe ngeni eu tit, nge oupwi ra usun chök ekewe imw tekia.”—Än Salomon Köl 8:5, 9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pour li mon’n vin parey sa enn ki pe trouv lape.”—Kantik Salomon 8:5, 9, 10.
Czech[cs]
V tomto případě jsem se v jeho očích stala podobnou té, jež nalézá pokoj.“ (Šalomounova píseň 8:5, 9, 10)
Danish[da]
Således er jeg i hans øjne blevet som en der finder fred.“ — Højsangen 8:5, 9, 10.
German[de]
In diesem Fall bin ich in seinen Augen wie die geworden, die Frieden findet“ (Hohes Lied 8:5, 9, 10).
Greek[el]
Έτσι έγινα στα μάτια του σαν εκείνη που βρίσκει ειρήνη».—Άσμα Ασμάτων 8:5, 9, 10.
English[en]
In this case I have become in his eyes like her that is finding peace.” —Song of Solomon 8:5, 9, 10.
Spanish[es]
En este caso he llegado a ser a los ojos de él como la que está hallando paz” (El Cantar de los Cantares 8:5, 9, 10).
Persian[fa]
لهٰذا در نظر او از جملهٔ یابندگان سلامتی شدهام.» — غزلهای سلیمان ۸:۵، ۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Niinpä minusta on tullut hänen silmissään kuin se, joka löytää rauhan.” (Laulujen laulu 8:5, 9, 10.)
French[fr]
Alors je suis devenue à ses yeux comme celle qui trouve la paix. ” — Chant de Salomon 8:5, 9, 10.
Gilbertese[gil]
Ngkai e a tia ni kataaki ana tangira te I-Turamaite ao e kakoauaa bwa e teimatoa, ao e kangai: “Te nono ngai, ao mammau ai aron tauana nako: Ao arou iai i matana aron temanna ae e reke i rouna te rau.” —Ana Anene Toromon 8:5, 9, 10.
Gujarati[gu]
એટલે તેણે કહ્યું: “હું કોટ છું, ને મારાં થાન તેના બુરજો જેવાં છે; જેને શાંતિ પ્રાપ્ત થઈ હોય તેના જેવી હું તેની નજરમાં હતી.”—ગીતોનું ગીત ૮:૫, ૯, ૧૦.
Hebrew[he]
אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום” (שיר השירים ח’:5–14).
Hindi[hi]
वह कहती है: ‘मैं शहरपनाह हूँ और मेरी छातियां उसके गुम्मट हैं; तब मैं अपने प्रेमी की दृष्टि में शान्ति लानेवाले की नाईं हूँ।’—श्रेष्ठगीत 8:5, 9, 10.
Hiligaynon[hil]
Nian sa iya mga mata subong ako sang isa nga nakakita sing paghidait.”—Ambahanon ni Solomon 8:5, 9, 10.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai egu lalokau tauna dekenai, lau ese lalo namo bona maino lau henia noho.” —Solomona ena Ane 8: 5, 9, 10.
Croatian[hr]
Tako sam u očima njegovim postala kao ona koja je mir našla” (Pjesma nad pjesmama 8:5, 9, 10).
Hungarian[hu]
Így olyan lettem szemében, mint aki békére lel” (Énekek éneke 8:5, 9, 10).
Armenian[hy]
«Ես պարիսպ եմ. եւ իմ ստինքները աշտարակների նման են. ուրեմն նորա աչքի առաջին կ’լինիմ խաղաղութիւն գտածի պէս» (Երգ Երգոց 8։ 5, 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
«Ես պարիսպ եմ ու իմ ստինքներս անոր աշտարակներն են. այս պատճառով անոր առջեւ կը նմանիմ անոր, որ խաղաղութիւն կը բերէ»։—Երգ Երգոց 8։ 5, 9, 10
Indonesian[id]
Demikianlah di matanya aku telah menjadi seperti dia yang menemukan kedamaian.”—Kidung Agung 8:5, 9, 10.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kasasaad nagbalinak iti imatangna a kas kenkuana a makasarak iti talna.” —Kanta ni Solomon 8:5, 9, 10.
Icelandic[is]
Ég varð í augum hans eins og sú er fann hamingjuna.“ — Ljóðaljóðin 8:5, 9, 10.
Italian[it]
In questo caso son divenuta ai suoi occhi come colei che trova pace”. — Il Cantico dei Cantici 8:5, 9, 10.
Georgian[ka]
ამიტომაც ვგავარ მის თვალში მშვიდობის მპოვნელს“ (ქებათა ქება 8:5, 9, 10).
Kongo[kg]
Bakala na mono me zaba mbote-mbote nde yandi muntu ta pesa mono kiese ti ngemba.” —Kitoko 8:5, 9, 10.
Kalaallisut[kl]
Taava eqqissisutut ilerpunga taassuma isaanut.’ — Erinarsugassiat Pingaarnersaat 8:10, 1900/1961.
Khmer[km]
ដូច ជា អ្នក ដែល បណ្ដាល ឲ្យ [«ម្ចាស់ ចិត្ត របស់ ខ្ញុំ»] មាន សេចក្ដី សុខ»។—បទ ចំរៀង សាឡូម៉ូន ៨:៥, ៩, ១០; ខ. ស.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಕೋಟೆ; ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ಅದರ ಬುರುಜುಗಳು, ಹೀಗಿದ್ದು ಸೊಲೊಮೋನನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ [ಜಯಶಾಲಿನಿಯಾಗಿ] ಸಮಾಧಾನಹೊಂದಿದೆನು.” —ಪರಮ ಗೀತ 8:5, 9, 10.
Korean[ko]
“나는 성벽이요 내 젖가슴은 망대와 같으니, 그래서 나는 그이의 눈으로 보기에 평화를 얻고 있는 여자처럼 되었습니다.”—솔로몬의 노래 8:5, 9, 10.
Kyrgyz[ky]
Анан сүйүүсү сыналып, туруктуулугун далилдеп келген Шуламит мындай дейт: «Мен дубалмын, төштөрүм мунарадай, ошондуктан мен анын көзүнө бойго жеткен кыздаймын» (Ырдын ыры 8:5, 9, 10).
Lingala[ln]
Na bongo, na miso na ye nakómi lokola ye oyo azwi kimya.” —Loyembo ya Salomo 8:5, 9, 10, NW.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ku mesu abo ndi mupete ditalala.”—Musambu wa Solomo 8:5, 9, 10, MMM.
Luvale[lue]
Hakuwana nge zangi yamwanapwevo wakuShulame hivanayeseka lyehi nakuyiwana jino kupwa yamuchano, ngocho ambile ngwenyi: “Ami ngukembwe, kaha mavele ami anapu nge tuposhi twayo, haze vene ngwapwile mwayou wakumona kuunda kumeso enyi.”—Mwaso waSolomone 8:5, 9, 10.
Lunda[lun]
Muniyi njila namwekani kumesu indi neyi muntu wunamoni dehi kuwunda.’—Kamina kaSolomoni 8:5, 9, 10.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Sulam nula hmangaihna nghehzia chu fiah a ni tawh a, chuvângin: “Ka ni alâwm, kulh bang, ka hnutêin a ang, kulhbîng sângte, a mithmuhah chuan muanna neitu ka lo ni,” a ti thei ta a ni. —Hla Thlan Khâwmte 8: 5, 9, 10.
Morisyen[mfe]
Alors, pou li, mo’nn vinn couma enn kikenn ki trouve la paix.”—Chant de Salomon 8:5, 9, 10.
Malagasy[mg]
Raha eo imasony dia toy ny efa mahita soa aho.”—Tonon-kiran’i Solomona 8:5, 9, 10.
Macedonian[mk]
Така во очите негови станав како онаа што нашла мир“ (Песна над песните 8:5, 9, 10).
Mòoré[mos]
Nebã fãa sẽn bãng masã tɩ yaa pe-kɩɩmã bal la Sulamitã sɩd nongã, a yeelame: “Mam yaa wa lalga la mam bĩisa yaa wa gãsgo, la mam yaa wa ned sẽn paam laafɩ yẽ nifẽ.”—A Salomo Yɩɩlã 8:5, 9, 10.
Marathi[mr]
त्यामुळे ती म्हणते: “मी तटासारखी होते, माझे कुच बुरूजांसारखे होते, म्हणून मी आपल्या वल्लभाच्या दृष्टीने कृपाप्रसादास पात्र झाले.”—गीतरत्न ८:५, ९, १०.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရသောကျေးဇူးရှိ၏။”—ရှောလမုန်သီချင်း ၈:၅၊ သမ္မာ၊ ၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
I dette er jeg i hans øyne blitt lik henne som finner fred.» — Høysangen 8: 5, 9, 10.
Nepali[ne]
यसैले उहाँको नजरमा म सन्तुष्ट दिने भएकी छु।”—श्रेष्ठगीत ८:५, ९, १०.
Ndonga[ng]
Ndelenee paife ndi li ngaashi [oo ta eta ewaneneno, OB-1986].”—Eimbiloelela laSalomo 8:5, 9, 10.
Dutch[nl]
In dit geval ben ik in zijn ogen geworden als zij die vrede vindt.” — Hooglied 8:5, 9, 10.
Northern Sotho[nso]
’Me yêna ó mpôna kè le wa xo batamêlwa ka moláô.”—Sefela sa Difela 8:5-14.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ цӕсты ӕз дӕн, фарнӕй хорзӕхджын чи цӕуы, уыйау» (Соломоны зарӕг 8:5, 9, 10).
Pijin[pis]
Long wei olsem, long tingting bilong hem, mi olsem gele wea lukaotem peace.” —Song of Solomon 8: 5, 9, 10.
Polish[pl]
Tak stałam się w jego oczach jak ta, która znajduje pokój” (Pieśń 8:5, 9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ei mwohnlimpoako kin dehdehki pwe I kin diar ei nsenamwahu oh popohl reh.”—Melkahkahn Melkahka kan en Solomon 8:5, 9, 10.
Portuguese[pt]
Neste caso me tornei aos seus olhos como aquela que acha paz.” — Cântico de Salomão 8:5, 9, 10.
Rundi[rn]
Ubu rero, ko urukundo rw’uwo Mushulamukazi rwamaze kugeragezwa rugatsinda, avuga ati: “Jeho nd’uruzitiro rw’amabuye, kand’amabere yanje ni yo minara yarwo: mu maso y’umugabo wanje mmeze nk’ūronse amahoro”. —Indirimbo ya Salomo 8:5, 9, 10.
Ruund[rnd]
Chawiy mukarukat nam wij anch, anch nidi nend piswimp nikwet chisambu.”—Muminy 8:5, 9, 10.
Sango[sg]
Na pekoni so a tara ndoye ti Sulamite na a bâ so ndoye ti lo akiri na peko pëpe, lo tene: “Mbi yeke gbagba ti bira, na me ti mbi ayeke tongana tour; tongaso, na lê ti lo, mbi yeke tongana lo so aga na siriri” wala so awara siriri. —Bia ti Salomon 8:5, 9, 10.
Sinhala[si]
එවිට මම ඔහුගේ ඇස් හමුයෙහි සමාදානය ලත් කෙනෙකු මෙන් වීමි.”—සලමොන්ගේ ගීතිකාව 8:5, 9, 10.
Slovak[sk]
Tak som sa stala v jeho očiach ako tá, ktorá nachádza pokoj.“ — Šalamúnova pieseň 8:5, 9, 10.
Slovenian[sl]
Tedaj sem bila v očeh njegovih kakor ona, ki je našla mir.« (Visoka pesem 8:5, 9, 10)
Shona[sn]
Nokudaro kwaari ndava souya ari kuwana rugare.”—Rwiyo rwaSoromoni 8:5, 9, 10.
Albanian[sq]
E pra, në sytë e tij jam bërë si ajo që ka gjetur paqe.»—Kënga e Solomonit 8:5, 9, 10.
Serbian[sr]
Tako sam u očima njegovim postala kao ona koja je mir našla“ (Pesma nad pesmama 8:5, 9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na ini en ai mi kon de leki a wan di e feni vrede.”—Singi fu Salomo 8:5, 9, 10.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena mahlong a hae ke fetohile ea joaloka ea fumanang khotso.”—Sefela sa Lifela 8:5, 9, 10.
Swedish[sv]
Så har jag i hans ögon blivit lik en som finner frid.” (Höga Visan 8:5, 9, 10)
Swahili[sw]
Basi nimekuwa machoni pake yeye kama msichana anayepata amani.”—Wimbo wa Sulemani 8:5, 9, 10.
Congo Swahili[swc]
Basi nimekuwa machoni pake yeye kama msichana anayepata amani.”—Wimbo wa Sulemani 8:5, 9, 10.
Telugu[te]
అందువలన అతనిదృష్టికి నేను క్షేమము నొందదగినదాననైతిని.” —పరమగీతము 8: 5, 9, 10.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ እታ ሱላሚት ተፈቲኑ ጽንዓቱ ስለ እተረጋገጸ: “ኣነ ቐጽሪ እየ: ኣጥባተይ ከኣ ከም ግምብታት እየን: ሽዑ ኣብ ኣዒንቱ ኸም ሰላም ዝረኸበት ኰንኩ” በለት።—መሃልየ መሃልይ 8:5, 9, 10
Tiv[tiv]
Zum la m hingir ken ashe na er or u nan zough a bem yô.”—Icam i Hemban 8:5–14.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de onuň gözlerinde ýetişen uly gyz boldum» (Süleýmanyň aýdymy 8:5, 9, 10).
Tagalog[tl]
Kaya nga sa kaniyang paningin ay naging katulad ako niyaong nakasusumpong ng kapayapaan.” —Awit ni Solomon 8:5, 9, 10.
Tetela[tll]
Ku dimi laki lu ashu andi uku one lambutana ki.” —Limbu la Solomona 8:5, 9, 10.
Tswana[tn]
Ka gone, mo matlhong a gagwe ke ntse jaaka ene yo o bonang kagiso.”—Sefela sa Difela 8:5, 9, 10.
Tongan[to]
‘I hono ‘osi sivi‘i pea fakamo‘oni‘i he taimi ko ení ‘a e tu‘uma‘u e ‘ofa ‘a e ta‘ahine Sūlemí, ‘okú ne pehē leva: “Ne u ‘amaka au, pea ko hoku ongo huhu na‘e hange ha ongo taua; pea u toki hoko ‘i he vakai ‘a si‘eku tangata, ko e taha kuo a‘usia ‘a e alea melino.”—Hiva ‘o e Hiva 8: 5, 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mumeso aakwe. Ndakali mbuli sikuleta luumuno.”—Lwiimbo lwa-Solomon 8:5, 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Pren bilong mi i save gut olsem, taim mi stap wantaim em, mi stap gut tru na bel bilong mi i stap isi.” —Song Bilong Solomon 8: 5, 9, 10.
Tsonga[ts]
Kutani ematihlweni yakwe ndzi fana ni loyi a kumaka ku rhula.”—Risimu Ra Solomoni 8:5, 9, 10.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne taku pele, me e maua ne au te tokagamalie mo te filemu mafai e ‵nofo tasi maua.” —Pese a Solomona 8: 5, 9, 10.
Twi[tw]
Seesei a wɔasɔ Sulamit ababaa no dɔ ahwɛ ahu sɛ ɛyɛ ɔdɔ kann yi, ɔka sɛ: “Me de, meyɛ ɔfasu, na me nufu te sɛ aban atenten, ɛno na meyɛɛ n’ani so sɛ nea n’asom adwo no.”—Nnwom mu Dwom 8:5, 9, 10.
Tahitian[ty]
No te mea ua tamatahia te here e te taiva ore o te Sulami, e na ô oia e: “O vau iho nei te aua, e tau pue û nei, e pare ïa; i itehia mai ai au i mua i tana mata.”—Sire a Solomona 8:5, 9, 10.
Umbundu[umb]
Noke yoku setekiwa, Sulamita wa popia hati: “Nda kala ocimbaka; avele ange a kala ndolombonge, yu nda kala kovaso aye ndu o sanga ombembua.” —Ocisungo ca Salomone 8: 5, 9, 10.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے: ”مَیں دیوار ہوں اور میری چھاتیاں بُرج ہیں اور مَیں اُس کی نظر میں سلامتییافتہ کی مانند تھی۔“—غزلالغزلات ۸:۵، ۹، ۱۰۔
Venda[ve]
Kha ndi vhe mu-wana-mulalo a tshi mbona.”—Ngosha ya Dzingosha 8:5, 9, 10.
Wallisian[wls]
Pea kua au liliu ki ʼona mata ohagē ko ia ʼaē ʼe ina maʼu te tokalelei.” —Hiva ʼa Salomone 8: 5, 9, 10.
Xhosa[xh]
Emehlweni akhe ndibe njengalowo ufumene uxolo.”—INgoma yazo iiNgoma 8:5, 9, 10.
Yapese[yap]
Ma bochan e re n’ey ma be changar ngog ni bod be’ ni ke gapas laniyan’.” —Tang rok Solomon 8:5, 9, 10, NW.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn yìí, lójú rẹ̀ mo dà bí ẹni tí ó rí àlàáfíà.”—Orin Sólómọ́nì 8:5, 9, 10.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi ruuyabe naa casi tuuxa ni rusiecheʼ laabe» (El Cantar de los Cantares 8:5, 9, 10).
Zulu[zu]
Kanjalo emehlweni akhe ngibe njengalowo othola ukuthula.”—IsiHlabelelo SeziHlabelelo 8:5, 9, 10.