Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فلم يتمكن احدٌ منهم ان يتخيل اعطاء هكذا قرار لاحد اخر حتى لو كان اخذ ذلك القرار سوف يضعهم في معضلة نفسية لاحقا او سوف يجعلهم يشعرون الذنب والغضب
Bulgarian[bg]
Не можеха да си представят да предоставят избора на някой друг, въпреки, че взимането на това решение ги беше накарало да се чувстват в капан, виновни и ядосани.
Czech[cs]
Nedokázali si představit, že by svěřili takové rozhodnutí druhému, i když to znamenalo, že budou lapeni v pocitu viny a vzteku.
Danish[da]
De kunne ikke forestille sig at overgive det valg til en anden, selvom at det at have taget beslutningen fik dem til at føle sig fanget, skyldige, vrede.
German[de]
Sie konnten sich nicht vorstellen die Entscheidung jemandem anders zu überlassen, obwohl das Fällen dieser Entscheidung ihnen das Gefühl gab in einer Falle zu sitzen und sie sich schuldig oder wütend fühlten.
Greek[el]
Δεν μπορούσαν να φανταστούν να δώσουν αυτή την επιλογή σε κάποιον άλλο, ακόμη και αν το να κάνουν αυτή την επιλογή τους έκανε να αισθανθούν εγκλωβισμένοι, ένοχοι, οργισμένοι.
English[en]
They could not imagine turning that choice over to another, even though having made that choice made them feel trapped, guilty, angry.
Spanish[es]
Ellos no pudieron imaginarse delegando esa elección en otra persona incluso aunque el tomar esa elección los hiciera sentirse atrapados, culpables, enojados.
Estonian[et]
Nad ei suutnud ette kujutada, et jätaksid selle valiku kellegi teise teha, kuigi otsuselangetamine, tekitas neis lõksujäämise tunde, nad tundsid süüd ja viha.
Finnish[fi]
He eivät voineet kuvitella päätösvallan antamista toiselle, vaikka päätöksen tekeminen itse sai heidät tuntemaan itsensä nurkkaan ahdistetuiksi, syyllisiksi, vihaisiksi.
French[fr]
Ils ne pouvaient imaginer laisser ce choix à un autre, même si après avoir fait ce choix ils se sentaient pris au piège, coupables, en colère.
Hebrew[he]
הם לא יכלו לדמיין להעביר את הבחירה למישהו אחר, למרות שביצוע הבחירה הזו גרם להם לחוש לכודים, אשמים, כועסים.
Croatian[hr]
Nisu mogli zamisliti prebacivanje tog odabira na nekog drugog, premda im je taj odabir dao osjećaj uhvaćenosti u zamku, krivnje, ljutnje.
Hungarian[hu]
El sem tudták képzelni, hogy másra bízzák ezt a döntést, annak ellenére, hogy a döntés foglyai lettek, bűntudatuk volt és dühöt éreztek.
Armenian[hy]
Նրանք չեն կարող պատկերացնել, թե ինչպես կարելի է այդ ընտրությունը ուրիշին փոխանցվել, նույնիսկ երբ այդ ընտրություն կատարելիս նրանք ծուղակի մեջ էր ընկնում, բարկացնում եւ մեղքի զգացում ապրում։
Indonesian[id]
Mereka tidak bisa membayangkan menyerahkan keputusan itu ke orang lain, meskipun dihadapkan dengan pilihan seperti itu membuat mereka merasa dijebak, bersalah, marah.
Italian[it]
Non riuscivano a immaginare di poter lasciare quella scelta ad altri, anche se aver fatto quella scelta li faceva sentire in trappola, colpevoli, arrabbiati.
Lithuanian[lt]
Jie negalėjo įsivaizduoti, kaip galima perduoti pasirinkimą kitam, netgi tuo atveju, jei pasirinkimas juos privertė jaustis įstrigus spąstuose, jaustis kaltais ir piktais.
Macedonian[mk]
Не можеле ни да замислат да го препуштат тој избор на некој друг, дури и ако тој избор придонел да се чувствуваат фатени во стапица, виновни, лути.
Dutch[nl]
Ze konden zich niet voorstellen dat ze die keuze aan een ander zouden overlaten, zelfs als het feit dat ze die keuze hadden gemaakt hen het gevoel gaf dat ze in de val waren gelopen, schuldig en boos maakte.
Polish[pl]
Nie byli w stanie sobie wyobrazić że powierzają ten wybór komuś innemu, nawet jeżeli później czuli się przez to uwięzieni, winni, źli.
Portuguese[pt]
Não conseguiam imaginar entregar aquela escolha a outra pessoa, apesar de se terem sentido encurralados ao fazer aquela escolha, culpados, zangados.
Romanian[ro]
Nu au putut concepe să lase această decizie în seama altcuiva, chiar dacă asumarea acestei decizii au facut-o cu strângere de inima, cu vină şi mânie.
Russian[ru]
Они и представить не могли, чтобы кто-то сделал выбор за них, пусть даже из-за этого они чувствовали себя в ловушке, виноватыми и озлобленными.
Slovak[sk]
Nedokázali si predstaviť, že by toto rozhodnutie nechali na niekom inom, aj keď ich rozhodnutie spôsobilo, že sa cítili v pasci, vinní, nahnevaní.
Albanian[sq]
Ata nuk e imagjonin dot t'ia jepnin atë zgjedhje një tjetri, edhe pse ta bënin bënin vetë atë zgjedhje i bëri ata të ndjeheshin në kurth, fajtorë, të hidhëruar.
Serbian[sr]
Nisu mogli da zamisle da taj izbor predaju nekom drugom, iako su se zbog te odluke osećali kao u zamci, krivi, ljuti.
Swedish[sv]
För dem var det ofattbart att lämna över det valet till någon annan, trots att ansvaret för valet gjorde att de känt sig fångade, skyldiga, arga.
Thai[th]
พวกเขาไม่สามารถนึกสภาพ ที่ต้องให้คนอื่นมาตัดสินใจแทนในเรื่องนี้ แม้ว่าการที่พวกเขาต้องเป็นคนเลือก และรู้สึกแย่ ผิด หรือ โกรธ
Turkish[tr]
Bu seçimi bir başkasına bırakmayı hayal edemiyorlardı, bu seçimi kendileri yaptıklarında kapana kısılmış, suçluluk dolu ve kızgın hissetseler bile.
Ukrainian[uk]
Вони не могли уявити, щоб вибір зробив хтось інший, хоча цей вибір завів їх у пастку, і вселив почуття вини та злості.