Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Навуходоносор арҭ арԥарцәа аҵара дирҵар иҭахыуп, ихан аҿы амаҵуразы.
Acoli[ach]
Nebukadnejar mito pwonyo awobe-ni me tic i gange.
Adangme[ada]
Nebukadnezar yi mi tomi ji kaa e ma tsɔse nihewi nɛ ɔmɛ konɛ a sɔmɔ ngɛ matsɛ we ɔ mi.
Afrikaans[af]
Nebukadneʹsar wil die jong mans oplei om in sy paleis te werk.
Amharic[am]
ናቡከደነፆር ወጣቶቹ በቤተ መንግሥቱ ውስጥ እንዲያገለግሉ ሊያሰለጥናቸው አቀደ።
Arabic[ar]
يرتب نبوخذنصر ان يدرِّب الشبان ليخدموا في قصره.
Mapudungun[arn]
Nafukodonosor ayüy ñi kimeltuafiel engün ñi serfial ñi ülmen ruka mu.
Assamese[as]
নবূখদ্নেচৰে ইস্ৰায়েলী ডেকা ল’ৰাবিলাকক ৰাজভৱনৰ কামৰ বাবে প্ৰশিক্ষণ দিয়াৰ ব্যৱস্থা কৰে।
Aymara[ay]
Apnaqañ utana irnaqapxañapatakiw Nabucodonosorax yatichsuñ munäna.
Azerbaijani[az]
Navuxodonosor bu gənclərin təlim alıb sarayda xidmət etmələrini istəyir.
Baoulé[bci]
Nɛbikadnɛzali sunnzunnin kɛ be kle gbanflɛn sɔ’m be like naan be tran i awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Plano ni Nabucodonosor na sanayon an mga lalaki para maglingkod sa palasyo.
Bemba[bem]
Nebukadnesari alefwaya ukubasambilisha pa kuti balebombela pa ng’anda ya mfumu.
Bulgarian[bg]
Навуходоносор решил да обучи младежите, за да служат в двореца му.
Bislama[bi]
Nebukadnesa i gat plan blong trenem ol yangfala ya blong oli kam naf blong wok long haos blong hem.
Bangla[bn]
নবূখদ্নিৎসর এই অল্পবয়সিদের তার রাজপ্রাসাদে সেবা করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়ার পরিকল্পনা করেন।
Catalan[ca]
Nabucodonosor vol educar els joves perquè treballin al seu palau.
Garifuna[cab]
Busenti Nabukodonosoru larufudahan houn lun heseriwidun tidan lani palasiu.
Kaqchikel[cak]
Ri Nabucodonosor nrajoʼ yerutijoj re alabʼoniʼ reʼ richin xkesamäj pa ruqʼatbʼäl tzij.
Chuukese[chk]
Nepukatnesar a ekiekin asukula ekkewe alúwél pwe repwe angang lón imwan we, imwen king.
Chuwabu[chw]
Nabukoddonozori onfuna aasunzihe azombwe aba wila alabege mu numba yaye ya mwene.
Hakha Chin[cnh]
Nebukhadnezzar nih hi tlangval hna cu a siangpahrang inn chung i rian ṭuan awk ah cawnpiak a timh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Neboukadnetsar ti aranze pour form sa bann zenn pour servi dan son pale.
Chol[ctu]
Nabucodonosor yom i ñumen cʌntesañob chaʼan miʼ chaʼleñob eʼtel yaʼ ti yotot.
San Blas Kuna[cuk]
E neg yagine arbamalad gala Nabucodonosor we sapingan odurdakbie.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫамрӑксене Навуходоно́сор хӑйӗн керменӗнче ӗҫлесе тӑма вӗрентесшӗн.
Welsh[cy]
Cynllun Nebuchadnesar oedd hyfforddi’r bechgyn i weithio yn ei balas.
Danish[da]
Nebukadnezar vil oplære de unge mænd til at tjene ham i hans palads.
German[de]
Nebukadnezar möchte, dass alle jungen Männer Unterricht bekommen, damit sie später im Palast dienen können.
Dehu[dhv]
Kola ajan hnei Nebukaneza troa hnëkën la itre thöthi cili, matre troa huliwa hnine la uma i nyidrë.
Jula[dyu]
Masacɛ ye kanbele minw woloma, a tun b’a fɛ k’olu degi a ka soo kɔnɔ baaraw la.
Ewe[ee]
Nebukadnezar ɖo be yeahe ɖekakpuiawo be woasubɔ le yeƒe fiasa me.
Efik[efi]
Neb·u·chad·nezʹzar odiomi ndikpep n̄kparawa emi ẹnam n̄kpọ ke ufọk ubọn̄ esie.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ σχεδιάζει να εκπαιδεύσει τους νέους για να υπηρετούν στο παλάτι του.
English[en]
Neb·u·chad·nezʹzar plans to train the young men to serve in his palace.
Spanish[es]
Nabucodonosor quiere educarlos para que sirvan en su palacio.
Estonian[et]
Nebukadnetsar kavatseb õpetada need noormehed välja oma palees teenimise jaoks.
Persian[fa]
نَبُوکَدنَصَر در نظر دارد این مردان جوان را برای خدمت در قصرش تعلیم دهد.
Finnish[fi]
Nebukadnessar aikoo kouluttaa valitsemansa nuoret palvelemaan palatsissaan.
Fijian[fj]
E vinakata o Nepukanesa mera vakavulici na ilawalawa cauravou oqo mera veiqaravi e vale levu.
Faroese[fo]
Nebukadnezar vil læra teir ungu menninar at tæna í kongsborgini.
Fon[fon]
Nɛbukadunɛzaa bló tuto bɔ è na kplɔ́n azɔ̌ dɔnkpɛvu enɛ lɛ, bonu ye na wá w’azɔ̌ xá ɛ ɖò hɔn mɛ.
French[fr]
Le roi voulait former ces jeunes gens au service du palais.
Ga[gaa]
Nebukadnezar kpɛ eyiŋ akɛ ebaatsɔse oblahii lɛ ni amɛsɔmɔ yɛ emaŋtsɛwe lɛ.
Gilbertese[gil]
E baireia Nebukaneta bwa e na kataneiaia rorobuaka n ataei aikai bwa a na riki bwa taani mwakuri n te bareti.
Guarani[gn]
Nabucodonosor omboʼese chupekuéra ombaʼapo hag̃ua ipalásiope.
Gun[guw]
Nẹbukadnẹzali basi tito nado plọnazọ́n sunnu jọja lọ lẹ nado wadevizọn to họ̀nmẹ etọn.
Ngäbere[gym]
Nabucodonosor tö namani tötikai ne kwe rabadre sribire gwirete.
Hausa[ha]
Nebuchadnezzar ya shirya ya koyar da waɗannan samari domin su yi hidima a fadarsa.
Hebrew[he]
נבוכדנאצר התכונן ללמד את הנערים האלה לשרת אותו בארמונו.
Hindi[hi]
नबूकनेस्सर चुने हुए लड़कों को और सिखाना-पढ़ाना चाहता था, ताकि वे उसके लिए काम कर सकें।
Hmong[hmn]
Nenpukhanexa xav cob qhia cov tub hluas los mus ua haujlwm hauv nws lub tsev.
Hiri Motu[ho]
Nebukanesa ia ura unai memero matamatadia ia hadibaia ena ruma ai idia gaukara totona.
Croatian[hr]
Nabuhodonozor je planirao odgojiti mlade ljude da služe u njegovoj palači.
Haitian[ht]
Plan Neboukadnetza pou mesye yo, se ba yo fòmasyon pou yo ka vin sèvi nan palè a.
Hungarian[hu]
Nabukodonozor azt akarja, hogy az ifjak a palotájában szolgáljanak, ezért taníttatja őket.
Armenian[hy]
Նաբուգոդոնոսորն ուզում է հատուկ ուսուցում տալ երիտասարդներին իր պալատում ծառայելու համար։
Western Armenian[hyw]
Նաբուգոդոնոսոր կը ծրագրէ մարզել երիտասարդները պալատին մէջ ծառայելու համար։
Herero[hz]
Nebukadnesar wa tya okuhonga ovazandu mba kutja ve mu karere mondjuwo ye youhona.
Indonesian[id]
Nebukadnezar bermaksud melatih pemuda-pemuda untuk melayani di istananya.
Igbo[ig]
Nebukadneza chọrọ ịzụ ụmụ okorobịa ahụ ka ha wee na-eje ozi n’obí ya.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar áformar að þjálfa ungu mennina til þjónustu í höll sinni.
Isoko[iso]
Nebukadneza ọ ma fihọ no nọ o re wuhrẹ emoha na re a jọ uwou uvie riẹ gba odibo.
Italian[it]
Nabucodonosor vuole addestrare i giovani per il servizio nel suo palazzo.
Japanese[ja]
ネブカデネザルはその若者たちを訓練して,宮殿で仕えさせるつもりです。
Georgian[ka]
ნაბუქოდონოსორს უნდოდა, მათ განათლება მიეღოთ და სასახლეში ემსახურათ.
Kabyle[kab]
Nabuxadnuẓur iqsed ad yesɣer ilmeẓyen- agi meṛṛa akken ad qedcen deg wexxam- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nabucodonosor kiraj xkʼeebʼal xtzolbʼal ebʼ li saaj al, re naq teʼkʼanjelaq saʼ li rochoch.
Kongo[kg]
Nebukadenezar zolaka kulonga bau sambu na bisalu na kati ya nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
Nebukadinezaru aarĩ na muoroto wa gũthomithia aanake acio ethĩ matungatagĩre nyũmba-inĩ ya mũthamaki.
Kazakh[kk]
Набуходоносор бұл бозбалаларға тәлім бергізіп, сосын, өзінің сарайында қызмет еткізбек.
Kalaallisut[kl]
Nebukadnezar pilersaaruteqarpoq inuusuttut sungiusassallugit illussaarsuarmini kiffartornissaannut.
Kimbundu[kmb]
Nabukodonozolo ua mesenene ku longa o mizangala, phala ku kalakala mu mbonge iê.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಯುವಕರನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಏರ್ಪಾಡುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
느부갓네살은 소년들이 왕궁에서 일할 수 있도록 훈련시키기로 했습니다.
Konzo[koo]
Nebukadeneza akathegheka erikangirirya abalhwana aba erikolera omwa kikali kiwe.
Kaonde[kqn]
Nebukaneza wanengezhezhe kufunjisha bansongwalume bya kwingila mu kipango kyanji.
Krio[kri]
Nɛbukanɛza want mek dɛn tich di yɔŋ man dɛn fɔ lɛ dɛn ɛp am fɔ rul in Kiŋdɔm.
Southern Kisi[kss]
Mi Nɛbukanɛɛsa tuu le nda pɛɛkoo le ma wa baalaa tosaa o chiɛi ndɔ lemasaa niŋ.
Kwangali[kwn]
Nebukadenesara ana kara negano lyokudeura vagaragona yipo va rugane mombara zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nebukandesa, wazola vo matoko mama malongwa kimana basadila muna lumbu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Небухаданасар өспүрүмдөрдү падыша сарайында кызмат кылууга даярдоону каалайт.
Lamba[lam]
Nebukadinesa ateyanya ukusambisya abasankwa abanice pakweba’ti bangapyunga mu cipango cakwe.
Ganda[lg]
Nebukadduneeza ateekateeka okutendeka abavubuka bano okumuweereza mu lubiri lwe.
Lingala[ln]
Nebukadenezare alingi kopesa bilenge yango formasyo mpo básalaka na ndako na ye.
Lao[lo]
ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ວາງ ແຜນ ທີ່ ຈະ ອົບຮົມ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ຮັບໃຊ້ ໃນ ລາຊະວັງ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Nabuchodonosaras nori išmokyti jaunuolius, kad jie tarnautų jo rūmuose.
Luba-Katanga[lu]
Nebukaneza watūla’ko mpangiko ya kufundija bankasampe’ba mingilo ya mu njibo yandi.
Luvale[lue]
Nevukataneza nasake alongese vakweze ava vazatenga muzuvo yamwangana.
Lunda[lun]
Nebukaneza hakukeña kudizisha anyikwenzi kulonda akalakaleña muchipañu chindi.
Luo[luo]
Nebukadnezzar dwaro miyo raweregi tiegruok mondo omi giti e od ruoth.
Lushai[lus]
Nebukadnezzara chuan tlangvalte chu a lal ina rawngbawl tura zirtir a tum a.
Latvian[lv]
Nebukadnecars ir nodomājis apmācīt jauniešus, lai tie varētu kalpot viņa pilī.
Huautla Mazatec[mau]
Je Nabucodonosor koanmele nga nda sichjine xti xokjoan ánni nga ya sixásíni ndʼiale.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛɛ Nɛbukanaisa nɛmahu kɔɔngei jisia gaa va kɔ ti yenge ngi maha wɛlei bu.
Morisyen[mfe]
Neboukadnetsar anvi ki form sa bann zenn misie-la pou ki zot servi li dan so pale.
Malagasy[mg]
Nanam-pikasana hampiofana zatovolahy i Nebokadnezara mba hanompo ao an-dapany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nebukadineza wapekiinye ukuti alumendo yaayo yasambilile sana pakuti yace yaombela ukwisano.
Mískito[miq]
Nibyukadnisar ba want kan, witin nani ra kau kul dingki king watla ra wark taki kabia dukyara.
Macedonian[mk]
Навуходоносор планирал да ги научи тие момчиња како да служат во неговата палата.
Mongolian[mn]
Небухаднезар тэр залуусыг ордныхоо туслах болгон бэлтгэе гэж бодож байлаа.
Mòoré[mos]
A Nebukadnezaar kɩtame tɩ b na n zãms kom- dibli wã na- zakẽ wã tʋʋm yʋʋm a tãabo.
Marathi[mr]
आपल्या राजवाड्यात त्या तरुणांना तैनातीला ठेवण्याचा नबुखद्नेस्सराचा इरादा आहे.
Malay[ms]
Rancangan Nebukadnezar adalah untuk melatih pemuda-pemuda ini untuk berkhidmat di istananya.
Maltese[mt]
Nebukadnessar bi ħsiebu jħarreġ lil dawn iż- żgħażagħ biex jaqdu fil- palazz tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Nabucodonosor kúni̱ra ná kaʼvi va̱ʼaka na̱yóʼo ña̱ va̱ʼa xa̱a̱na kachíñuna veʼe nu̱ú xáʼndachíñura.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာက ဒီလူငယ်တွေကို နန်းတော်မှာအမှုထမ်းဖို့ လေ့ကျင့်ပေးချင်တဲ့အစီအစဉ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Nebukadnesar vil lære opp de unge mennene til å tjene i hans palass.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nabucodonosor kinekiyaya kinmachtis uan kej nopa kitekipanoskiaj ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nabucodonosor kinekia kuali kinimachtis uan ijkon tekitiskiaj itech ikaltekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nabucodonosor okinekiaya kinmachtis pampa tekitiskiaj itech kali kanin ye otlanauatiaya.
Ndau[ndc]
Nabhukadhinezari wakaronga kuroveja majaha aya kuitira kuti azove vashandiri vo pa nyumba yake yo umambo.
Nepali[ne]
नबूकदनेसरले यी केटाहरूलाई आफ्नो दरबारमा काम गर्नका लागि तालिम दिन चाहन्छ।
Lomwe[ngl]
Nabukodonosor aahirehererya waahusiha anaamiravo awo wii erumeeleke mu empawe ya omwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nabucodonosor kineki kinmachtis niman ijkon matekitikan ichan.
Niuean[niu]
Ne fakatokatoka e Nepukanesa ke fakaako e tau fuata taane ke fekafekau he fale patuiki haana.
Dutch[nl]
Nebukadnezar wil de jonge mannen voor de dienst in zijn paleis opleiden.
South Ndebele[nr]
UNebukadinezari walungiselela ukubandula amasokana la bona akhonze esigodlweni sakhe.
Nyanja[ny]
Nebukadinezara akulinganiza kuphunzitsa anyamata’wo kuti atumikire m’mphala yake.
Nyaneka[nyk]
Nambukodonosole ankho wasokele okulongesa ovakuendye ovo, opo vaundape mombala yae.
Nyankole[nyn]
Nebukadeneeza naateekateeka okutendeka abo batsigazi okumuheereza omu kikaari kye.
Nzima[nzi]
Nɛbukadenɛza bɔle adwenle kɛ ɔtete mgbavolɛ ne mɔ na bazonle wɔ ye sua nu ɛkɛ.
Oromo[om]
Nebukadnezaar, dargaggoonni kun mana mootummaasaa keessatti akka tajaajilan leenjisuuf yaade.
Ossetic[os]
Навуходоносор сфӕнд кодта ӕрыгон лӕппуты сахуыр кӕнын, цӕмӕй йын йӕ галуаны лӕггад кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Näbukodonosor mi ne ge gatˈho nuˈu̱ yä metsi, xä tˈuti xä ñho pa xä mpe̱fi kongeˈä ha rä palasio.
Panjabi[pa]
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Plano nen Nabucodonosor ya ipasal ira pian manlingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
Nabukodonosor ke eduká e hóbennan pa traha den su palasio.
Plautdietsch[pdt]
Nebukadnezar wull de Junges loten utlieren toom en sienen Paulaust deenen.
Pijin[pis]
Neb·u·chad·nezʹzar plan for trainim olketa young man for serve long haos bilong hem.
Polish[pl]
Nebukadneccar postanowił, że przygotuje tych młodych ludzi do służby w swoim pałacu.
Pohnpeian[pon]
Ahn Nepukadnesar pilahn iei en kaianiehda mwanakapw kan pwe ren doadoahk nan ah wehi.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor planejou treinar os rapazes para servirem no seu palácio.
Quechua[qu]
Palacionchö yanapayänampaqshi Nabucodonosorqa yachatsita munanaq.
K'iche'[quc]
Nabucodonosor xraj xuya nikʼaj chik ketaʼmbʼäl rech kechakun pa ri rachoch.
Ayacucho Quechua[quy]
Palacionpi servinankupaqmi rey Nabucodonosorqa kamachirqa mozokunata yachachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Nabucodonosormi wasinpi kamachinkuna kananpaq yachachiyta munan.
Rarotongan[rar]
Kua parani a Nebukaneza i te tereni i teia au mapu tane kia tavini i roto i tona are ariki.
Rundi[rn]
Yashaka kubigisha kugira ngo baze bakore ibwami.
Romanian[ro]
Nebucadnețar are de gând să-i instruiască pe acești tineri pentru a sluji în palatul său.
Russian[ru]
Навуходоно́сор хочет обучить юношей для служения в своём дворце.
Kinyarwanda[rw]
Nebukadinezari yashyizeho gahunda yo kwigisha abo basore kugira ngo batozwe imirimo y’ibwami.
Sena[seh]
Nebukadinezara anyerezera kupfunzisa aphale anewa towera atumikire pa nyumba pace.
Sango[sg]
Nébucadnezzar aleke ti tene a fa ye na amaseka-koli ni si ala sara kusala na yangbo ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ මාළිගාවේ සේවය කරන විදිහයි නෙබුකද්නෙශර් මේ තරුණයන්ට උගන්වන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
Sidamo[sid]
Nabukedenetsoori wedellootu gashshootu minesi soqqantasira insa qajeelsara hasiˈrino.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor chce, aby títo mladí muži boli vyškolení tak, aby mu mohli slúžiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tean’i Nebokadnezara hampianary soa ajà lahilahy reo, soa ho afake hanompo amy trano-mpanjaka ao.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je hotel te mlade fante izučiti za delo v svoji palači.
Samoan[sm]
Na fuafuaina e Nepukanesa e aʻoaʻoina ia taulelea e auauna i lona maota.
Shona[sn]
Nebhukadnezari anorongedzera kurovedza majayao kubatira mumba yake youmambo.
Songe[sop]
Nabukodonosore batshile kitshibilo kya kulongyesha bansongwalume bwashi bekale abafubu mu lupango lwaye.
Albanian[sq]
Nabukodonosori ka ndër mend t’i stërvitë këta djem për të shërbyer në pallatin e tij.
Serbian[sr]
Navuhodonosor je planirao da obuči mlade ljude za službu na njegovom dvoru.
Saramaccan[srm]
Nebukatnesali kë taa dee njönku kijoo aki kisi lei u de ko wooko a di könu wosu fëën.
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnesar wani fu den yonkuman kisi leri, so taki den kan kon wroko na ini en palèisi.
Swati[ss]
Nebukhadnezari abefuna kubacecesha labafana, bese bayomsebentela endlini yakhe.
Southern Sotho[st]
Nebukadnezare o rera ho ruta bahlankana bana ho sebetsa ntlong ea hae ea borena.
Swedish[sv]
Nebukadnessar tänker lära och öva de unga männen, så att de kan tjäna i hans palats.
Swahili[sw]
Nebukadreza anafanya mpango wa kufundisha vijana hao watumikie katika jumba lake la kifalme.
Congo Swahili[swc]
Nebukadreza anafanya mpango wa kufundisha vijana hao watumikie katika jumba lake la kifalme.
Tamil[ta]
இந்த இளைஞர்களுக்குப் பயிற்சி கொடுத்து அரண்மனை வேலையில் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று நேபுகாத்நேச்சார் திட்டமிடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nabucodonosor nandoo maʼsngúún mu muñajunʼ náa palacio ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Nabucodonosor halo planu atu fó treinu ba mane-klosan sira atu serbí iha ninia uma.
Telugu[te]
ఈ యువకులకు తన రాజభవనంలో సేవ చేయడానికి శిక్షణ ఇవ్వాలని నెబుకద్నెజరు అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Набукаднесар мақсад дорад, ки ин ҷавонҳоро барои хидмат дар қаср, таълим диҳад.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร กะ โครงการ ที่ จะ ฝึก อบรม คน หนุ่ม พวก นี้ ให้ รับใช้ ใน ราชวัง ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ነቡካድነጻር ነዞም መንእሰያት ክምህሮም እሞ ኣብ ቤተ መንግስቱ ከገልግሉ ደለዮም።
Turkmen[tk]
Nebukadnezar bu ýaş ýigitlere köşkde hyzmat edilişini öwretjek bolýar.
Tetela[tll]
Nebukadineza akalange ndowanya ɛlɔngɔlɔngɔ ɛnɛ l’olimu wa lo luudu lande.
Tswana[tn]
Nebukadenesare o ikaeletse go thapisa makawana gore a direle mo ntlong ya gagwe ya segosi.
Tongan[to]
Na‘e fa‘ufa‘u ‘e Nepukanesa ke ako‘i ‘a e kau tangata talavoú ke nau ngāue ‘i hono palasí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nebukadanezara wangunozga kuti anyamata yaŵa asambiziki kuti amuteŵetiyengi m’nyumba yachifumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nebukadineza uyanda kuyiisya basankwa aaba kutegwa kababelekela muŋanda yakwe yabwami.
Tojolabal[toj]
Nabucodonosor wa skʼana oj yaʼ yile jun xchapjel bʼa oj ya aʼtijuke bʼa niwan snaj.
Papantla Totonac[top]
Nabucodonosor kamakgalhtawakgaputun xlakata anta naskujnikgoy kxchik.
Tok Pisin[tpi]
Nebukatnesar i laik givim skul long ol dispela mangi na bai ol i mekim wok long haus king bilong em.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar, bu gençlerin kendi sarayında hizmet etmeleri için eğitilmelerini ister.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara a a kunguhata ku dyondzisa majaha lawa ku tirha endlwini yakwe ya vuhosi.
Tswa[tsc]
Nebukadnezzare i na ni mixuvo ya ku gonzisa majaha lawo a ku tira lomu ndlwini yakwe ya wuhosi.
Purepecha[tsz]
Nabukodonosori uékasïndi sési jorhendatarkuarhiani paraksï imeri kʼéri kʼumanchikuarhu marhuani.
Tatar[tt]
Набуходоносор аларны үзенең патша сараенда хезмәт итәр өчен өйрәтергә куша.
Tooro[ttj]
Nebukadeneza ategeka kutendeka abasigazi banu nukwo basobole kumuhereza kurungi omukikaali kye.
Tumbuka[tum]
Nebukadinezara wakakhumba kusambizga ŵasepuka aŵa kuti ŵateŵeterenge mu nyumba yake.
Twi[tw]
Nebukadnesar yɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛtete mmerante no ma wɔasom wɔ n’ahemfie hɔ.
Tzeltal[tzh]
Te Nabucodonosor la yakʼtiklan ta pʼijubtesel swenta yuʼun ya x-aʼtejik ta smukʼul na.
Tzotzil[tzo]
Li Nabucodonosore tskʼan chchanubtasan sventa chakʼ tunuk ta sna.
Uighur[ug]
Нәбуқәднәсәр бу яшларни өз ордисида хизмәткә селиш үчүн тәрбийилимәкчи болди.
Ukrainian[uk]
Навуходоно́сор хоче підготувати цих юнаків для служби у своєму палаці.
Umbundu[umb]
Nevukandesa wa sokiyile oku pindisa amalẽhe vaco oco va talavaye kelombe liaye.
Urdu[ur]
بادشاہ نے اپنے خادموں سے کہا: ”مَیں چاہتا ہوں کہ تُم اِن لڑکوں کو بہت سی باتیں سکھاؤ۔
Uzbek[uz]
Navuxadnazar bu o‘spirinlarga, saroyida xizmat qilishlari uchun ta’lim bermoqchi.
Venda[ve]
Nebukadanetsara a humbula u gudisa vhaṱhannga vha u shuma pfamoni yawe.
Vietnamese[vi]
Nê-bu-cát-nết-sa định đào tạo cho các thanh niên này phục vụ trong cung điện của ông.
Makhuwa[vmw]
Nabukhodonosori onuupuwela owiiniha nikuruta amiravo ala wira arumeeleke mu empa awe ya omwene.
Waray (Philippines)[war]
Plano ni Nabukodonosor nga bansayon an mga batan-on basi magtrabaho ha iya palasyo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Nepukanesa ke gāue te ʼu tūpulaga ʼaia ʼi tona fale hau.
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare uceba ukubaqeqesha aba bafana ukuze bakhonze ebhotwe lakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nebokadnezara nieritreritry hampianatra raha maro tsaikilelahy aby io, beky irô mahavita miasa amy tran̈on’ampanjaka.
Yao[yao]
Nebukadinesala akulinganya yakwajiganya acacandaŵa kuti atumicileje m’nyumba ja ucimwene.
Yoruba[yo]
Nebukadinésárì ṣètò láti kọ́ àwọn ọmọkùnrin yẹn láti máa ṣiṣẹ́ ní ààfin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Nabucodonosoreʼ u kʼáat u maas kaʼansoʼob utiaʼal ka meyajnakoʼob tu palacio.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabucodonosor racalaʼdxiʼ gusiidiʼ laacabe para gúnicabe dxiiñaʼ ra palaciu stiʼ.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒打算训练这些少年在王宫里服务。
Zande[zne]
Nebukadenesara aaida ka raba agi aparanga re tipa i nimangi sunge fuko kpuko yo.
Zulu[zu]
UNebukhadinezari uceba ukuqeqesha lezi zinsizwa ukuba zise-benze emzini wakhe.