Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dinge vir ons vergemaklik het, was Mary soms so moeg dat sy gedurende die studie ingesluimer het, met ’n slapende baba in haar arms.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታዎችን ቀላል ቢያደርግልንም እንኳ አንዳንድ ጊዜ ሜሪ በጣም ስለሚደክማት እንቅልፍ የወሰደውን ሕፃን እንደታቀፈች እያስጠናን ታንቀላፋ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان هذا سهّل علينا المهمة، إلّا ان ماري كانت تشعر احيانا بإرهاق شديد فتغفو اثناء الدرس وأحد اطفالنا نائم بين يديها.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinagin mas pasil kaini an mga bagay para sa samo, kun minsan si Mary pagalon nang marhay kaya sia napapatorog sa panahon nin pag-adal, na may torog man na omboy sa saiyang mga takyag.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ifi baleisa ku ng’anda calengele ifintu ukwanguka kuli ifwe, limo Mary alenaka sana ica kuti aleshipula nga tulesambilila ninshi nalela no mwana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че това ни улесняваше, понякога Мери заспиваше по време на изучаването, със спящо бебе в ръцете си.
Bangla[bn]
যদিও এটা আমাদের কাজকে কিছুটা সহজতর করে দিয়েছিল, তবুও মেরি মাঝে মাঝে এত ক্লান্ত হয়ে যেত যে, অধ্যয়ন চলাকালে সে তার কোলে থাকা বাচ্চা নিয়েই ঘুমিয়ে পড়ত।
Cebuano[ceb]
Bisag nakapasayon kini kanamo, si Mary usahay kapoyon kaayo nga magduka siya panahon sa pagtuon samtang nagkugos ug nahikatulog nga bata.
Danish[da]
Det gjorde det lettere for os. Men nogle gange var Mary alligevel så træt at hun, med et sovende barn i armene, faldt i søvn under studiet.
German[de]
Das machte es zwar leichter, aber manchmal war Mary so müde, dass sie mitten im Studium mit einem schlafenden Baby auf dem Arm einnickte.
Ewe[ee]
Togbɔ be ema na nuwo nɔ bɔbɔe na mí vie hã la, ɖeɖi tea Mary ŋu ɣeaɖewoɣi ale gbegbe be wònɔa akɔlɔ̃e dɔm ne míele nua srɔ̃m, eye vi hã dɔa alɔ̃ ɖe akɔ nɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi akanamde utom efere nnyịn ke idem, idem ama esimem Mary ndusụk ini tutu idap esimen enye ebe ke adan̄aemi nsekeyen edede enye ke ubọk ke ini ikpepde mme owo emi n̄kpọ.
Greek[el]
Μολονότι αυτό διευκόλυνε τα πράγματα για εμάς, μερικές φορές η Μαίρη ήταν τόσο κουρασμένη ώστε την έπαιρνε ο ύπνος στη διάρκεια της μελέτης ενώ κρατούσε στην αγκαλιά της ένα κοιμισμένο μωρό.
English[en]
Even though this made things easier for us, Mary was sometimes so tired that she dozed off during the study, a baby asleep in her arms.
Spanish[es]
Con todo y eso, Mary estaba a veces tan cansada que se le cerraban los ojos en pleno estudio, con un bebé dormido en brazos.
Estonian[et]
Olgugi et see tegi olukorra meie jaoks mõnevõrra kergemaks, oli Mary mõnikord ikkagi nii väsinud, et jäi uurimise ajal tukkuma, magav laps süles.
Finnish[fi]
Vaikka tämä järjestely helpotti elämäämme, Mary oli toisinaan niin väsynyt, että hän torkahti kesken tutkistelun nukkuva vauva sylissään.
Fijian[fj]
Dina ni vakarawarawataka na ka vei keirau, ia so na gauna ni vakacagau sara tiko ga na vuli sa dau sosovu ena vuku ni wawale o Mary, moce tale tu ga na gone e roqota tiko.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ ha nibii bafee mlɛo kɛha wɔ moŋ, shi bei komɛi lɛ, Mary hiɛɔ abifabii lɛ ateŋ mɔ kome ní ewɔ beni nikasemɔ lɛ yaa nɔ lɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ hu ewɔɔ wɔdɔi akɛni etɔ lɛ waa lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ehe hẹn ninọmẹ lọ bọawu na mí, agbọ́ nọ pé Mary to whedelẹnu sọmọ bọ e nọ damlọn to oplọn lọ whenu, po ovi he to amlọndọ de po to alọ mẹ.
Hebrew[he]
זה אומנם הקל עלינו, אבל לפעמים מרי הייתה כל כך עייפה שהיא נרדמה במהלך השיעור כשאחד התינוקות כרוך בזרועותיה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga bentaha ini para sa amon, ginakapoy gid kon kaisa si Mary amo nga nagakadukaan sia sa tion sang amon pagtuon, samtang may ginauyatan nga nagakatulog nga bata.
Hungarian[hu]
Noha ez megkönnyítette a dolgunkat, Mary időnként annyira fáradt volt, hogy elbóbiskolt a tanulmányozás alatt, miközben az egyik kicsi a karjaiban aludt.
Armenian[hy]
Թեեւ դա հեշտացնում էր մեր գործը, սակայն երբեմն Մերին այնքան հոգնած էր լինում, որ ուսումնասիրության ընթացքում ննջում էր՝ քնած երեխան ձեռքին։
Indonesian[id]
Meskipun hal ini memudahkan kami, kadang-kadang Mary begitu lelah sehingga terlelap sewaktu pelajaran berlangsung, sambil memangku bayi yang sedang tidur.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nke a mere ka ihe dịtụrụ anyị mfe, ma mgbe ụfọdụ ike na-agwụcha Mary mgbe a na-amụ ihe ahụ nke na ụra na-eburu ya ka o ku otu nwatakịrị na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
Nupay nalaklaka daytoy para kadakami, no dadduma nabambannog unay ni Mary ta agdungsa, nga ubbana ti nakaturog a maladaga bayat ti panagadal.
Italian[it]
Anche se questo facilitava le cose, a volte Mary era così stanca che durante lo studio si appisolava, con un bambino addormentato in braccio.
Japanese[ja]
そのためこちらの負担は軽くなりましたが,疲れ果てたメアリーは,研究中に腕の中の赤子と一緒に眠ってしまうことがありました。
Korean[ko]
그처럼 우리 집으로 와 주어서 한결 낫기는 했지만, 아내는 때때로 너무 피곤해서 연구 중에 아기를 품에 안고서 졸곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako yango esalisaki biso mingi, ntango mosusu soki tozali koyekola na bango, Mary azalaki kolɛmba makasi mpe mpongi ezalaki koyiba ye, ná bebe moko na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Nihaike muhato wo ne u lu nolofaliselize lika, bo Mary ne ba katalanga kuli fokuñwi mane ne ba ngumokanga mwahal’a tuto ya luna, ba nze ba sweli mbututu ye lobezi.
Lithuanian[lt]
Dėl to kiek palengvėjo. Bet kartais Merė būdavo tiek nuvargusi, jog užsnūsdavo per studijas su kuriuo nors miegančiu kūdikiu ant rankų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua dilua diabu ku nzubu ditupepejila malu, imue misangu bua ditshioka Mary uvua ubungila ne tulu patuvua tulonga ne muana mulale pa tshiadi.
Luvale[lue]
Numba tuhu vyuma vyashiwileko hakunangwila vatu hazuvo yetu, oloze puwami azeyelenga kaha shimbu jimwe anongokelenga hachilongesa oku nasate kemba hamavoko.
Latvian[lv]
Lai gan tas mums aiztaupīja daudz pūļu, Mērija reizēm bija tā pārgurusi, ka Bībeles stundas laikā aizsnaudās ar kādu no mazuļiem klēpī.
Macedonian[mk]
Иако ова ни беше од голема помош, Мери понекогаш беше толку уморна што во текот на проучувањето ќе заспиеше, заедно со едно од бебињата во своите раце.
Malayalam[ml]
ഇതു വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നെങ്കിലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ മേരി ക്ഷീണം കാരണം അധ്യയന സമയത്ത് ഉറക്കംതൂങ്ങുമായിരുന്നു, ഉറങ്ങുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ ഒരാളും അപ്പോൾ കയ്യിലുണ്ടാകും.
Maltese[mt]
Avolja dan kien għamilhielna iktar faċli, Mary kultant tant kienet tkun għajjiena li kienet tmur għajnha biha waqt l- istudju, b’tarbija rieqda f’ħoġorha.
Burmese[my]
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် ပိုအဆင်ပြေပေမဲ့ မေရီကတော့ သူသိပ်ပင်ပန်းတဲ့အခါတွေမှာ အိပ်နေတဲ့ကလေးကိုချီထားရင်း ကျမ်းစာသင်နေချိန်အတွင်း ငိုက်သွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om dette gjorde det enklere for oss, var Mary noen ganger så sliten at hun duppet av med én av babyene i armene under studiet.
Dutch[nl]
Maar zelfs al maakte dat de dingen makkelijker voor ons, Mary was soms zo moe dat ze tijdens de studie wegdoezelde, met een slapend kind op de arm.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se se be se re nolofaletša dilo, ka dinako tše dingwe Mary o be a lapa kudu mo a bego a robala nakong ya thuto, ngwana a robetše ka matsogong a gagwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zimenezi zinatifewetsera zinthu, nthawi zina Mary ankakhala wotopa kwambiri moti ankangosinza m’kati mwa phunzirolo, kwinaku mwana akugona m’manja mwake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਘਰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਚੰਗਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਰੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਥੱਕੀ-ਟੁੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸਟੱਡੀ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman amainomay iya ed sikami, no maminsan et makateglep si Mary leleg na panagaral lapud kesaw to la, a wala ni ugaw a naugip ed akwalan to.
Papiamento[pap]
Ounke esaki a hasi kosnan mas fásil pa nos, tin biaha Mary tabata asina kansá ku e tabata pega soño durante e estudio, ku un beibi drumí den su brasanan.
Polish[pl]
Bardzo ułatwiało nam to życie, ale Mary była nieraz tak zmęczona, że trzymając na rękach śpiące dziecko, w trakcie studium sama przysypiała.
Portuguese[pt]
Embora isso facilitasse as coisas para nós, Mary às vezes ficava tão cansada que cochilava durante o estudo, com um bebê dormindo nos braços.
Rundi[rn]
Naho ivyo vyatworohereza, rimwe na rimwe Mary yaba yasanzaye ku buryo wasanga ariko aratura ingiga mu gihe c’inyigisho, akana kamusinziririye mu minwe.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, uneori Mary era atât de obosită încât aţipea în timpul studiului, ţinând în braţe un copil care dormea.
Russian[ru]
Хотя это немного облегчало нашу задачу, Мэри иногда была такой уставшей, что засыпала во время изучения с ребенком на руках.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo byatworohereje, Mary yabaga ananiwe cyane ku buryo rimwe na rimwe agatotsi kamutwaraga mu gihe cy’icyigisho, umwana na we akamusinzirira mu maboko.
Sinhala[si]
ඒත්, සමහර වෙලාවට මේරිට කොච්චර මහන්සිද කිව්වොත් පාඩම වෙලාවේ දරුවාත් අතේ ඉද්දීම ඇගේ ඇස් දෙක පියවෙනවා.
Slovak[sk]
Aj keď to trochu uľahčovalo situáciu, Mary bola niekedy taká unavená, že počas štúdia zadriemala, so spiacim bábätkom v náručí.
Slovenian[sl]
Čeprav sta nama s tem preučevanje olajšala, je bila Mary včasih tako utrujena, da je med poukom zadremala s spečim dojenčkom v naročju.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ui sa faigofie ai le tulaga o mea mo i maʻua, ae na iai nisi taimi na matuā lē lavā ai Maria, ma iʻu ina moe a o sii se pepe, a o fai le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo izvi zvakaita kuti zvinhu zvitiitire nyore, pane dzimwe nguva Mary ainge akaneta zvokuti aitsimwaira panguva yechidzidzo, aine mwana anenge akakotsirawo mumaoko ake.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo na i lehtësonte gjërat, ndonjëherë Maria ndihej kaq e lodhur, saqë e zinte gjumi gjatë studimit, duke mbajtur në krah një foshnjë në gjumë.
Serbian[sr]
Premda nam je to olakšalo situaciju, Meri je ponekad bila toliko umorna da je zadremala tokom studija, dok je u naručju držala bebu koja je spavala.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de moro makriki gi wi, ma toku son leisi Mary ben weri so te taki a ben e fadon na sribi nanga wan beibi na ini en anu, aladi wi ben e hori a studie.
Southern Sotho[st]
Le hoja sena se ne se re nolofalletsa lintho, ka linako tse ling Mary o ne a khathala hoo a neng a robala a ntse a nkile ngoana ea robetseng nakong ea thuto.
Swedish[sv]
Även om detta underlättade mycket för oss, var Mary ibland så trött att hon slumrade till under studiet med ett sovande barn i famnen.
Swahili[sw]
Ingawa hilo liliturahisishia mambo, nyakati nyingine Mary alichoka sana hivi kwamba alilala wakati wa funzo huku akimbeba mtoto mikononi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hilo liliturahisishia mambo, nyakati nyingine Mary alichoka sana hivi kwamba alilala wakati wa funzo huku akimbeba mtoto mikononi.
Tamil[ta]
இது எங்கள் வேலையை எளிதாக்கினாலும், சில சமயங்களில் மரீ களைப்பு காரணமாக உறங்கும் குழந்தையைக் கைகளில் ஏந்தியவாறே தூங்கிவிடுவாள்.
Telugu[te]
ఇలా చేయడం మాకు తేలికగా ఉన్నా, మారీ కొన్నిసార్లు ఎంతగా అలసిపోయేదంటే అధ్యయనం జరిగేటప్పుడు నిద్రపోతున్న పాపను చేతుల్లో పెట్టుకునే కునుకుపాట్లుపడేది.
Thai[th]
แม้ ว่า วิธี นี้ ทํา ให้ ง่าย ขึ้น สําหรับ เรา แต่ ระหว่าง ศึกษา บาง ครั้ง แมรี ถึง กับ ผล็อย หลับ เพราะ ความ อ่อน เพลีย ขณะ ที่ แขน ยัง โอบ ลูก น้อย ที่ หลับ อยู่.
Tigrinya[ti]
እዚ ንጸገማትና የቃልለልና እኳ እንተ ነበረ: ሓድሓደ ግዜ ሜሪ ኣዝያ ትደክም ስለ ዝነበረት: መጽናዕቲ ኽንመርሕ ከለና ሓደ ኻብቶም ሕጻናት ኣብ ሕቝፋ ደቂሱ ኸሎ ትኽስ ትብል ነበረት።
Tagalog[tl]
Bagaman mas kumbinyente ito para sa amin, kung minsan ay pagod na pagod si Mary anupat nakakatulog siya sa panahon ng pag-aaral, habang natutulog ang isang sanggol sa kaniyang mga bisig.
Tswana[tn]
Le fa gone seno se ne se re nolofaletsa dilo, ka dinako dingwe Mary o ne a lapa jaana mo a neng a otsela ka nako ya thuto a ntse a kukile ngwana.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ai ‘e he me‘á ni ke faingofua ange ai kia kimaua ‘a e ngaahi me‘á, na‘e hela‘ia ‘aupito ‘a Mary ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘o ne ki‘i mohe ai he lolotonga ‘a e akó, mo fuofua pē ha pēpē ‘oku mohe.
Tsonga[ts]
Hambileswi sweswo swi hi oloviseleke ntirho, minkarhi yin’wana Mary a a va a karhele lerova a a etlela hi nkarhi wa dyondzo, a xinge ricece leri na rona a ri etlele.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ eyi maa nneɛma mu yɛɛ mmerɛw maa yɛn de, nanso ɛtɔ mmere bi a na Mary brɛ araa ma sɛ yɛreyɛ adesua no a, na ɔretɔ nko bere a abofra da ne nsa so.
Ukrainian[uk]
Хоча це і було для нас значним полегшенням, усе ж Мері деколи настільки втомлювалась, що могла під час вивчення задрімати з дитиною на руках.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon tungod hini nagin mas masayon para ha amon an kahimtang, usahay kapoy na hinduro hi Mary salit nahingangaturog hiya durante han pag-aram, nga may kinukugos nga minasus-an.
Xhosa[xh]
Nakuba oku kwenza izinto zalula kuthi, maxa wambi uMary wayekhe adinwe de asuke alale ngoxa isifundo siqhubeka kukho usana olulele esandleni sakhe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èyí mú kí nǹkan rọrùn fún wa díẹ̀, síbẹ̀ ó máa ń rẹ Mary gan-an nígbà míì débi pé ó máa ń tòògbé nígbà tí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà bá ń lọ lọ́wọ́, tí ọmọ kan á sì máa sùn lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
尽管如此,玛丽有时实在太累了,主持研究期间居然打瞌睡,怀里还抱着个熟睡的宝宝呢。
Zulu[zu]
Nakuba lokho kwakwenza izinto zibe lula, kwakuthi uma ingane ilele njengoba uMary eyigonile aye ngobuthongo phakathi nesifundo ngenxa yokukhathala.