Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan iemand wat aan Jehovah toegewy is, so iets doen?
Amharic[am]
ራሱን ለይሖዋ የወሰነ አንድ ግለሰብ እንዲህ ያለ ነገር ሊያደርግ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَمَا ٱلْعَمَلُ لِتَجَنُّبِ إِحْزَانِ رُوحِ يَهْوَه؟
Azerbaijani[az]
Yehovaya həsr olunmuş insan Onun ruhunu necə kədərləndirə bilər?
Baoulé[bci]
Ɔ yo sɛ ti yɛ sran kun m’ɔ fɛli i wun mannin Zoova’n, ɔ kwla bo i wawɛ’n i wla yɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano iyan puedeng magibo nin saro na nagdusay ki Jehova?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uwaipeela kuli Yehova kuti acita shani icintu ca musango yo?
Bulgarian[bg]
Как може един отдаден на Йехова служител да направи нещо подобно?
Bislama[bi]
Olsem wanem man we i givim laef blong hem i go long Jeova finis i save mekem tabu spirit i harem nogud? ?
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছেন এমন একজন ব্যক্তি কীভাবে ঈশ্বরের আত্মাকে দুঃখিত করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahitabo kana sa usa ka alagad ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa usun emön mi fen fangolo manauan ngeni Jiowa a tongeni föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Pathian sin aa pumpemi nih Pathian thlarau kha zeitindah a ngaih a chiatter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en dimoun ki’n dedye son lavi avek Zeova i kapab fer en keksoz koumsa?
Czech[cs]
Jak by člověk, který je zasvěcený Jehovovi, mohl něco takového dělat?
Chuvash[cv]
Хӑйне Иеговӑна халалланӑ ҫын чӑнах та ҫавӑн пеккине тума пултарать-ши?
Danish[da]
Hvordan kan nogen der har indviet sig til Jehova, gøre noget sådant?
German[de]
Wodurch könnte denn ein aufrichtiger Diener Jehovas den Geist betrüben?
Ewe[ee]
Aleke wòate ŋu adzɔe be ame aɖe si ɖe adzɔgbe na Yehowa la nado nuxaxa na eƒe gbɔgbɔa?
Efik[efi]
Didie ke owo emi ama akayak idem ọnọ Jehovah ekeme ndinam utọ n̄kpọ oro?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο ένα άτομο αφιερωμένο στον Ιεχωβά;
English[en]
How could anyone dedicated to Jehovah ever do such a thing?
Spanish[es]
¿De qué manera podría un cristiano hacer eso?
Estonian[et]
Kuidas Jehoovale pühendunud inimene vaimu kurvastaks?
Finnish[fi]
Miten kukaan Jehovalle vihkiytynyt voisi syyllistyä siihen?
Fijian[fj]
E rawa ni vakararawataka vakacava na yalo tabu e dua e yalayala vei Jiova?
French[fr]
Comment une personne vouée à Jéhovah pourrait- elle en arriver là ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii kɛ́ mɔ ko ni ejɔɔ ehe nɔ eha Yehowa fee lɛ, no baanyɛ atsɔɔ akɛ eefee mumɔ lɛ nidɔɔnii?
Gilbertese[gil]
E na kanga temanna ae katabua maiuna nakon Iehova ni karaoa te aeka ni mwakuri anne?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼe jajapóramopa ikatu ñamoñembyasy pe espíritu sánto?
Gujarati[gu]
યહોવાહને સમર્પણ કર્યા પછી પણ આપણા કેવા કામો તેમની શક્તિ વિરુદ્ધ દોરી જાય છે?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mẹhe klan ede do wiwe na Jehovah sọgan wàmọ te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne wanda ya keɓe kansa ga Jehobah zai iya ɓata zuciyar ruhunsa?
Hebrew[he]
איך ייתכן שאדם המוקדש ליהוה יעשה זאת?
Hindi[hi]
यहोवा का एक समर्पित सेवक कैसे उसकी पवित्र शक्ति को दुखी कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ini mahimo sang isa nga nakadedikar na kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ia gwauhamata henia vadaeni tauna be lauma helaga ia hahisia diba?
Croatian[hr]
Kako bi netko tko je predan Jehovi uopće mogao činiti takvo što?
Haitian[ht]
Ki jan yon moun ki vwe lavi l bay Jewova kapab rive fè sa?
Hungarian[hu]
Hogyan fordulhat egyáltalán elő ilyesmi egy Jehovának önátadott személlyel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Եհովային նվիրված անհատը այդպես վարվել։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի նուիրուած անհատ մը ինչպէ՞ս կարելի է որ այսպիսի բան մը ընէ։
Indonesian[id]
Bagaimana seseorang yang berbakti kepada Yehuwa bisa berbuat itu?
Igbo[ig]
Olee otú onye raara onwe ya nye Jehova nwere ike isi mee ka mmụọ nsọ nwee mwute?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin a maaramid dayta ti maysa a dedikado ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig gæti nokkur, sem hefur vígt sig Jehóva, gert annað eins?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo nọ ọ roma mudhe kẹ Jihova no ọ rẹ rọ kpọ ẹzi riẹ eva?
Italian[it]
Com’è possibile che una persona dedicata a Geova arrivi a questo?
Japanese[ja]
エホバに献身した人がどのようにしてそんなことを行なったりするのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება იეჰოვას მიძღვნილმა მსახურმა წმინდა სული დაანაღვლიანოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu muntu yina mekudipesaka na Yehowa lenda sala dyambu ya mutindu yina?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Omukriste e liyapulila Jehova ta dulu okunyikifa oluhodi omhepo iyapuki?
Kazakh[kk]
Ехобаға бағышталған адам қалайша бұған баруы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut tunniulluinnarsimasut qanoq ilillutik taanna aliasutsissinnaagamikku?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಅಂಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?
Korean[ko]
여호와께 헌신한 사람이 대체 어떻게 그런 일을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Muntu wipana kwi Yehoba wakonsha kuba byepi bino?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke muntu ogu ga ligava kwaJehova na vhura kuguvisa mpepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona wayiyekola kwa Yave aweyi kalenda kendelekela mwand’andi?
Kyrgyz[ky]
Жахабага арналгандар ал рухту кантип капалантып алышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Omuntu eyamala okwewaayo eri Yakuwa ayinza atya okunakuwaza omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto oyo amipesá na Yehova akoki kosala likambo ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Mutu ya ineezi ku Jehova u kona cwañi ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kaip įmanoma, kad pasiaukojęs Jehovos tarnas imtų liūdinti jo dvasią?
Luba-Katanga[lu]
Lelo muntu mwipāne kudi Yehova ukokeja kufityija mutyima wa mushipiditu wandi namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi muntu udi mudilambule kudi Yehowa mua kufika ku dinyingalaja nyuma wende?
Luvale[lue]
Uno mutu uze alihana kuli Yehova nahase kulinga ngachilihi ngocho?
Lunda[lun]
Indi muntu wadihana kudi Yehova natela kuneñesha ñahi spiritu yaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka ng’at mosechiwore ne Jehova nyalo timo gima kamano?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Jehova hnêna inpumpêk tawh chuan chutiang thil chu a tih theih ang?
Latvian[lv]
Kā cilvēks, kas kalpo Jehovam, varētu izdarīt kaut ko tādu?
Morisyen[mfe]
Couma enn kikenn ki voué ar Jéhovah kapav faire enn kitsoz coumsa?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hahatonga ny Kristianina iray hampalahelo ny fanahy?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen it ko juõn dri Kristian emaroñ kaburomõj jitõb kwojarjar?
Macedonian[mk]
Како воопшто би можел некој што му го заветувал својот живот на Јехова да го жалости неговиот дух?
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ച ഒരു വ്യക്തി പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ ഇടവരുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Еховад өөрийгөө зориулсан хүн яавал сүнсийг нь гомдоож болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
La sɩngda wãn tɩ ned sẽn dɩk a meng n kõ a Zeova wa maan bũmb sẽn beegd vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
यहोवाला समर्पण केलेल्या व्यक्तीच्या हातूनही असे घडू शकते का?
Maltese[mt]
Wieħed li hu dedikat lil Ġeħova kif qatt jistaʼ jagħmel ħaġa bħal din?
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံအပ်နှံထားသူတစ်ဦးသည် ကိုယ်တော့်စွမ်းအားတော်ကို မည်သို့ ဝမ်းနည်းစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan noen som er innviet til Jehova, komme til å gjøre noe slikt?
Nepali[ne]
यहोवामा समर्पित व्यक्तिले कसरी उहाँको आत्मालाई सन्ताप दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini mbela gumwe ngoka i iyapulila Kalunga ta vulu okuninga oshinima sha tya ngawo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he ha tagata ne tukulele ki a Iehova ke taute pihia?
Dutch[nl]
Hoe zou iemand die zich aan Jehovah heeft opgedragen ooit zoiets kunnen doen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang motho yo a ineetšego go Jehofa a ka dirago selo sa mohuta woo?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke bwanji kuti munthu wodzipereka kwa Yehova amvetse chisoni mzimu?
Nyaneka[nyk]
Omononkhalelo patyi omunthu welipakula ku Jeova apondola okunumanesa ospilitu Yae?
Oromo[om]
Namni Yihowaaf of murteesse tokko hafuura Yihowaa kan gaddisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг сыгъдӕг уды маст куыд бауадзы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੋਈ ਵੀ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਇੱਦਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nagawaan itan na anggan sakey a dedikado la’d si Jehova?
Palauan[pau]
Ngmekera e sebechel a chad el mla mo er a telbilel a reng el mo mesiou er a Jehovah el mo rullii a chouaisei el tekoi?
Polish[pl]
W jaki sposób ktoś oddany Jehowie mógłby zasmucać Jego świętego ducha?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen me inoudahr rehn Siohwa eh kak kansensuwedihada sapwellime manaman?
Portuguese[pt]
Como poderia alguém dedicado a Jeová chegar a fazer isso?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Diospa sirveqnin espïrituta llakitsinman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruraspanmi cristianoqa espirituta llakichinman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huk cristiano llakichinman santo espirituta?
Rundi[rn]
Umuntu yiyeguriye Yehova ashobora gute gukora ikintu nk’ico?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishay muntu wipanina kal kudi Yehova kumwovish spiritu ushon?
Romanian[ro]
Cum ar putea o persoană dedicată lui Iehova să facă un asemenea lucru?
Russian[ru]
Неужели человек, который посвятил себя Иегове, может это сделать?
Sango[sg]
Na alege wa mbeni zo so amû tere ti lo na Jéhovah awe alingbi ti mû vundu na yingo ti lo?
Sinhala[si]
දෙවිට කැප වූ කෙනෙක් ඔහුට දුක් දෙන්නේ කුමන ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
Ako by sa mohlo stať, že by človek oddaný Bohu robil niečo také?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko posvečen Jehovov služabnik sploh delal kaj takega?
Samoan[sm]
E faapefea i se tasi ua tuuina atu iā Ieova ona faia se mea faapena?
Shona[sn]
Zvingaita here kuti munhu akazvitsaurira kuna Jehovha aite chinhu chakadaro?
Albanian[sq]
Si mund ta hidhërojë frymën e Jehovait dikush që i është kushtuar atij?
Serbian[sr]
Kako je uopšte moguće da neko ko se predao Jehovi žalosti njegov duh?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma di gi ensrefi abra na Yehovah ben kan meki a yeye fu En sari?
Swati[ss]
Umuntfu lotinikele kuNkulunkulu angawudzabukisa njani loyo moya?
Southern Sotho[st]
Motho ea inehetseng ho Jehova a ka etsa ntho e joalo joang?
Swedish[sv]
Hur skulle någon som är överlämnad åt Jehova kunna göra något sådant?
Swahili[sw]
Mtu yeyote aliyejiweka wakfu kwa Yehova anaweza jinsi gani kufanya jambo kama hilo?
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote aliyejiweka wakfu kwa Yehova anaweza jinsi gani kufanya jambo kama hilo?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema ida ne’ebé dedika an tiha ona bele halo ida-ne’e?
Telugu[te]
యెహోవాకు సమర్పించుకున్నవారు ఏయే విధాలుగా ఆయన ఆత్మను దుఃఖపరిచే అవకాశముంది?
Tajik[tg]
Наход шахсе, ки ҳаёташро ба Яҳува бахшидааст, чунин рафтор кунад?
Thai[th]
คน ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา แล้ว จะ ทํา เรื่อง แบบ นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ርእሱ ንየሆዋ ዝወፈየ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ንመንፈስ ኣምላኽ ኬጕህዮ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan or u nan tsegh iyol i nan sha ci u Yehova nana fatyô u vihin jijingi na ishima?
Turkmen[tk]
Özüni Ýehowa bagyş eden mesihçi şeýle zat edip bilermi näme?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan ito puwedeng mapighati ng isang nakaalay kay Jehova?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takoka onto lakayakimɔ le Jehowa nyangiya nyuma Kande?
Tswana[tn]
Motho yo o ineetseng mo go Jehofa a ka dira selo se se ntseng jalo jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke faifai ange pea fai ‘e ha taha kuo fakatapui kia Sihova ha me‘a pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muntu uulyaabide kuli Jehova mbwakonzya kucita oobo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem man i dediket pinis long Jehova inap mekim olsem?
Turkish[tr]
Yaşamını Yehova’ya adamış biri O’nun ruhunu ne zaman kederlendirir?
Tsonga[ts]
Xana munhu la tinyiketeleke eka Yehovha a nga swi endlisa ku yini sweswo?
Tatar[tt]
Йәһвәгә багышланган кеше ничек инде моны эшли ала?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu wakujipatulira kwa Yehova wangacitiska wuli citima mzimu utuŵa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai ne so se tino telā ne tukugina atu ki a Ieova se mea penā?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na obi a wahyira ne ho so ama Yehowa betumi ahow honhom no werɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê taata pûpûhia ia Iehova e rave ai i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi van xuʼ chakʼbe yat yoʼonton chʼul espiritu li jun yajtsʼaklom Cristoe?
Ukrainian[uk]
Як присвячений служитель Єгови міг би це робити?
Umbundu[umb]
Omunu wa litumbika ku Yehova o sumuisa ndati espiritu sandu?
Venda[ve]
Muthu o ḓiṋekedzaho kha Yehova a nga ṱungufhadza muya wonoyo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm sao một người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va lại có thể làm điều đó?
Wolaytta[wal]
Bana Yihoowayyo geppida uri waatidi hegaadan oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi an usa nga dedikado kan Jehova makakapasubo ha Iya espiritu?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi ki he tahi kua ina foaki tona maʼuli kiā Sehova hana fai ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Umntu ozahlulele kuYehova unokuyenza njani into enjalo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge rin’ reb e tapigpig rok Jehovah ban’en ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹnì kan tó ya ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà ṣe lè ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guniná ti xpinni Cristu espíritu ca yaʼ.
Chinese[zh]
献了身事奉耶和华的人怎可能令圣灵忧愁呢?
Zande[zne]
Wai rengbe gu boro naima kpara tiní fu Yekova ka manga gu kerepai re?
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani ukuba umuntu ozinikezele kuJehova enze into enjalo?