Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иаҳра — ари ажәҩан аҟнытә напхгара зуа иҟаҵәҟьоу еиҳабыроуп
Acoli[ach]
Ker pa Lubanga aye gamente ma tye ka loc ki i polo
Adangme[ada]
Mawu Matsɛ Yemi ɔ ji nɔ yemi nitsɛ nɛ ngɛ hiɔwe, nɛ e maa ye zugba a tsuo nɔ
Afrikaans[af]
God se Koninkryk is ’n werklike regering wat uit die hemel heers
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት፣ በሰማይ ሆኖ የሚገዛ እውነተኛ መስተዳድር ነው
Arabic[ar]
ملكوت الله حكومة حقيقية تحكم من السماء
Aymara[ay]
Diosan Reinopajja, alajjpachan uttʼayat cheqpach mä gobiernowa
Azerbaijani[az]
Allahın qurduğu səmavi hökumət uydurma deyil
Baoulé[bci]
4. I MMLA’M BE TI KPA
Central Bikol[bcl]
An Kahadian nin Diyos sarong totoong gobyerno na nasa langit asin namamahala na
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa e ko bwaba kabili butekela ku muulu
Bulgarian[bg]
Божието Царство е реално управление, което владее в небето
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য হল এক বাস্তব সরকার, যা স্বর্গ থেকে শাসন করে
Catalan[ca]
El Regne de Déu és un govern real que governa des del cel
Garifuna[cab]
Larúeihan Bungiu ligía aban agumadihani inarüniti sielu
Kaqchikel[cak]
Ri Rajawaren ri Dios jun qitzij qʼatbʼäl tzij ri kʼo chi kaj
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos maoy tinuod nga gobyerno nga nagmando gikan sa langit
Chokwe[cjk]
Wanangana wa Zambi uli unguvulu wamwenemwene uze unayulu mu malilu
Czech[cs]
Boží království je skutečná vláda, která panuje z nebe
Chuvash[cv]
Турӑ Паташлӑхӗ вӑл — пӗлӗтре ӗҫлесе тӑракан правительство
Danish[da]
Guds rige er en virkelig regering der hersker fra himlen
German[de]
Das Reich Gottes ist eine reale Regierung mit Regierungssitz im Himmel
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒea nye dziɖuɖu ŋutɔŋutɔ si le dzi ɖum tso dziƒo
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ Abasi edi ata ukara emi ẹtiede ke heaven ẹkara
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού είναι μια πραγματική κυβέρνηση που ασκεί την εξουσία της από τον ουρανό
English[en]
God’s Kingdom is a real government that rules from heaven
Spanish[es]
El Reino de Dios es un gobierno real que tiene su sede en el cielo
Estonian[et]
Jumala kuningriigi all mõeldakse valitsust, mis asub taevas
Persian[fa]
پادشاهی خدا حکومتی است واقعی که از آسمان بر زمین حکم میراند
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta on todellinen hallitus, joka hallitsee taivaasta käsin.
Fijian[fj]
E tiko dina na Matanitu ni Kalou qai veiliutaki mai lomalagi
French[fr]
Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel qui règne depuis les cieux.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔyeli ni yɔɔ diɛŋtsɛ ni yeɔ nɔ kɛjɛɔ ŋwɛi
Guarani[gn]
Ñandejára Rréino ningo peteĩ goviérno oĩva yvágape
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું રાજ્ય એક સરકાર છે, જે સ્વર્ગમાંથી રાજ કરશે
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, chasü tü Nuluwataayakat Maleiwa chaa iipünaa
Gun[guw]
Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin gandudu nujọnu tọn de he to gandu sọn olọn mẹ
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe ye gobran metre abokän tä gobrane kä kwinbiti
Hausa[ha]
Mulkin Allah gwamnati ce da take mulki a sama a yanzu haka
Hebrew[he]
מלכות אלוהים היא ממשלה ממשית המולכת מן השמיים
Hindi[hi]
परमेश्वर का राज एक सचमुच की सरकार है जो स्वर्ग से राज करती है
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang Dios matuod nga gobierno nga nagagahom halin sa langit
Hmong[hmn]
Vajtswv lub Nceeg Vaj yog ib lub tseem fwv tiag tiag uas kav saum ntuj tuaj
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Basileia be guba amo ia lohia gavamani korikorina ta
Croatian[hr]
Božje je Kraljevstvo stvarna vlast koja vlada s neba
Haitian[ht]
Wayòm Bondye a se yon gouvènman reyèl k ap dirije depi nan syèl la.
Hungarian[hu]
Isten Királysága egy valódi kormányzat, mely az égből uralkodik
Armenian[hy]
Աստծու Թագավորությունը իրական կառավարություն է, որն իշխում է երկնքից
Indonesian[id]
Kerajaan Allah adalah pemerintahan sungguhan yang memerintah dari surga
Igbo[ig]
Alaeze Chineke bụ ọchịchị nke ga-esi n’eluigwe na-achị ụwa
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti Dios ket maysa a pudno a gobierno nga agturturay manipud langit
Isoko[iso]
Uvie Ọghẹnẹ yọ egọmeti dẹẹ nọ u ti su no obọ odhiwu ze
Italian[it]
Il Regno di Dio è un governo a tutti gli effetti che opera dal cielo
Japanese[ja]
神の王国は天から統治する現実の政府
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო რეალური ხელისუფლებაა, რომელიც ზეციდან მმართველობს
Kamba[kam]
Ũsumbĩ wa Ngai nĩ silikalĩ ĩsumbĩkĩte kuma ĩtunĩ
Kongo[kg]
Kimfumu ya Nzambi kele luyalu mosi ya kieleka ya ke yala na zulu
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai nĩ thirikari ya biũ ĩrĩa yathanaga kũũrĩa igũrũ
Kuanyama[kj]
Ouhamba waKalunga oo epangelo lolela olo tali pangele okudja meulu
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы — көктен билік ететін шынымен бар үкімет
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia tassaavoq naalakkersuisuiit qilammiittut
Kimbundu[kmb]
O Utuminu ua Nzambi, unguvulu ua kidi ua mu tumina ku diulu
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಆಡಳಿತ ನಡೆಸುವ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಸರಕಾರ
Korean[ko]
하느님의 왕국은 하늘에서 다스리는 실제 정부입니다
Kaonde[kqn]
Bufumu bwa Lesa ke kafulumende wa kine ubena kulama mwiulu
Krio[kri]
Gɔd in Kiŋdɔm na rial gɔvmɛnt we de rul frɔm ɛvin
Southern Kisi[kss]
Masale Mɛlɛkaleŋ, masaleŋ kpeekpei le cho o choo choo niŋ ni
Kwangali[kwn]
Uhompa waKarunga alyo epangero lyemeguru
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu kia Nzambi luyalu lwakieleka luyalanga tuka kuna zulu
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы — асмандан бийлик жүргүзгөн реалдуу өкмөт
Ganda[lg]
Obwakabaka bwa Katonda gavumenti ya ddala era kati efugira mu ggulu
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe ezali guvɛrnema ya solo oyo ezali koyangela na likoló
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu ki mulonga wa luli o busa ku zwelela kwa lihalimu
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė — reali valdžia, valdanti iš dangaus
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge bua Nzambi mbulamatadi mulelela udi ukokesha mu diulu
Luvale[lue]
Wangana waKalunga wapwa hifulumende yize yili nakuyula mwilu
Lunda[lun]
Wanta waNzambi hinfulumendi yalala yinakuyuula mwiwulu
Luo[luo]
Pinyruodh Nyasaye en sirkal madier ma locho koa e polo
Latvian[lv]
Dieva valstība ir reāla, Dieva izveidota valdība, kas valda no debesīm
Mam[mam]
Ax tok jun kawbʼil aju Tkawbʼil Dios aju in kawin toj kyaʼj
Huautla Mazatec[mau]
Je Chjotaxále Niná yaa tjen ngʼajmi koatexomani
Coatlán Mixe[mco]
Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën yëˈë tuˈugë gobiernë diˈib jantsy tam yajpääty etsë kyopk tmëdaty tsäjpotm
Morisyen[mfe]
Rwayom Bondie se enn vre gouvernman ki trouv dan lesiel
Malagasy[mg]
Fitondram-panjakana tena misy ny Fanjakan’Andriamanitra ary manjaka avy any an-danitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwene Wakwe Leza uuteko uwaya ukwiyulu
Macedonian[mk]
Божјето Царство е вистинска влада што владее од небото
Malayalam[ml]
സ്വർഗ ത്തിൽനി ന്നു ഭരിക്കുന്ന ഒരു യഥാർഥ ഗവണ്മെ ന്റാണ് ദൈവ രാ ജ്യം
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал бол тэнгэрээс захирдаг бодит засгийн газар
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã yaa goosneema sẽn be saasẽ
Marathi[mr]
देवाचं राज्य हे स्वर्गातून राज्य करणारं एक खरोखरचं सरकार आहे
Malay[ms]
Kerajaan Tuhan yang memerintah dari syurga memang wujud
Norwegian[nb]
Guds rike er en virkelig regjering som hersker fra himmelen
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlanauatijkayo nelnelia tekichiua iluikak
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITekiuajyo Dios se taixyekanalis tein yekmelauj moajsi ompa iluikak
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITekiuajkayo toTajtsin Dios kajki iluikak
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य भनेको स्वर्गबाट शासन गर्ने वास्तविक सरकार हो
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa waKalunga owu li epangelo lyolela ndyoka hali pangele okuza megulu
Dutch[nl]
Gods Koninkrijk is een echte regering in de hemel
South Ndebele[nr]
UmBuso kaZimu ngurhulumende wamambala obusa usezulwini
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo ke mmušo wa kgonthe woo o bušago o le legodimong
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu ndi boma lakumwamba lomwe lidzalamulire dziko lapansi
Nyankole[nyn]
Nooyenda kwegyesibwa Baibuli otashashwire?
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ ne le arane kpalɛ mɔɔ bavi anwuma ali tumi
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo dhugumaan kan jiruu fi samii irraa kan bulchu dha
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад у ӕцӕг хицауад ӕмӕ разамынд дӕтты уӕлӕрвтӕй
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਰਾਜ ਇਕ ਅਸਲੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਹਕੂਮਤ ਕਰੇਗੀ
Pangasinan[pag]
Say Panarian na Dios et tuan gobierno ya manuuley ed tawen
Papiamento[pap]
E Reino di Dios ta un gobièrnu real ku ta goberná for di shelu
Pijin[pis]
Kingdom bilong God hem wanfala gavman wea rul kam from heven
Polish[pl]
Królestwo Boże to rzeczywisty rząd, panujący w niebie
Portuguese[pt]
O Reino de Deus é um governo real no céu
Quechua[qu]
Diospa Reinonqa kanpuni janaj pachamantapachataj kamachimonqa
Rundi[rn]
Ubwami bw’Imana ni intwaro iriho koko iganza iri mw’ijuru
Romanian[ro]
Regatul lui Dumnezeu este un guvern ceresc real
Russian[ru]
Царство Бога — это реальное правительство, которое правит с неба
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Imana ni ubutegetsi nyakuri butegekera mu ijuru
Sango[sg]
Royaume ti Nzapa ayeke mbeni tâ gouvernement so ayeke duti na yayu kâ si lo yeke sara na kua ti lo
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය කියන්නේ ස්වර්ගයේ පිහිටුවලා තියෙන සැබෑ ආණ්ඩුවක්
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste iima heeˈre gashshannoho umosi dandiino gashshooteeti
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo je skutočná vláda
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo je resnična vlada, ki oblast izvaja iz nebes.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari ihurumende itoriko inotonga iri kudenga
Songe[sop]
Bufumu bw’Efile Mukulu nyi guvernema kwete kumunana mwiyilu
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë është reale dhe qeveris nga qielli
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo vlada s neba
Sranan Tongo[srn]
Gado Kownukondre na wan tirimakti di e tiri komoto fu hemel
Swati[ss]
UMbuso waNkulunkulu unguhulumende mbamba lobusa usezulwini
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo ke puso ea sebele e busang e le leholimong
Swedish[sv]
Guds rike är en verklig regering som styr från himlen.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu ni serikali halisi inayotawala kutoka mbinguni
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Mungu ni serikali ya kweli inayotawala kutoka mbinguni
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் பரலோகத்தில இருந்து ஆட்சி செய்ற அரசாங்கம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reino ndrígóo Dios nindxu̱u̱ mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ xtáa gajkhun ga̱jma̱a̱ rí ikhaa xtáa mekhuíí
Tetun Dili[tdt]
Rezultadu mak Maromak nia governu neʼe sei lori diʼak ba povu laʼós ba tempu uitoan deʼit maibé ba nafatin.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం పరలోకం నుండి పరిపాలించే ఒక కొత్త ప్రభుత్వం
Thai[th]
รัฐบาล ของ พระเจ้า เป็น รัฐบาล จริง ๆ ที่ ปกครอง จาก สวรรค์
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሰማይ ኰይና እትገዝእ ናይ ሓቂ ምምሕዳር እያ
Tiv[tiv]
Tartor u Aôndo ka gomoti kpôô kpôô, u a lu hemen sha yô
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ng Diyos ay isang tunay na gobyerno na namamahala mula sa langit
Tetela[tll]
Diolelo diaki Nzambi ekɔ lowandji la mɛtɛ lolɛ l’olongo
Tswana[tn]
Bogosi Jwa Modimo ke puso ya mmatota e e busang kwa legodimong
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Leza nimfwulumende iini-ini iilela kujulu
Papantla Totonac[top]
Wa xTamapakgsin Dios akgtum tamapakgsin nema wilacha kʼakgapun
Tok Pisin[tpi]
Kingdom Bilong God em wanpela gavman tru i stap long heven
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığı gökte hüküm süren gerçek bir yönetimdir
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu i hulumendhe ya xiviri leyi fumaka yi ri etilweni
Tswa[tsc]
A Mufumo wa Nungungulu mufumo wu nga kona hakunene wu fumako na wu hi le tilweni
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы — күктән идарә итә торган реаль хөкүмәт
Tumbuka[tum]
Ufumu wa Chiuta ni boma la kuchanya
Tuvalu[tvl]
A te Malo o te Atua se pulega tonu telā e pule mai i te lagi
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahennie no yɛ aban ankasa a ɛwɔ soro, na ɛbɛdi asase so
Tahitian[ty]
E faatereraa mau i te ra‘i te Basileia o te Atua
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilal yuʼun Diose jaʼ jun melel ajvalil ta vinajel
Ukrainian[uk]
Боже Царство — це реальний уряд, який править з неба
Umbundu[umb]
Usoma wa Suku wocili kuenda u kasi oku viala tunde kilu
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت ایک حقیقی حکومت ہے جو آسمان سے حکمرانی کرتی ہے۔
Venda[ve]
Muvhuso wa Mudzimu ndi Muvhuso wa vhukuma une wa vhusa u ṱaḓulu
Vietnamese[vi]
Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ có thật cai trị từ trời
Waray (Philippines)[war]
An Ginhadian han Dios usa nga tinuod nga gobyerno nga nagmamando tikang ha langit
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo ngurhulumente wokwenene olawula ezulwini
Yao[yao]
Ucimwene wa Mlungu uli boma jisyesyene jakulamulila kutyocela kwinani
Yoruba[yo]
Àtọ̀run ni Ìjọba Ọlọ́run á ti máa ṣàkóso
Yucateco[yua]
U Reino Dioseʼ junpʼéel gobierno tiaʼan teʼ kaʼanoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nuu Reinu stiʼ Dios ne nuuni guibáʼ
Chinese[zh]
上帝的王国是天上一个真实的政府
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu unguhulumeni ongokoqobo obusa usezulwini