Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባወጣውም ጊዜ እጁ በለምጽ ተመቶ ልክ እንደ በረዶ ነጭ ሆኖ ነበር!
Azerbaijani[az]
Çıxaranda gördü ki, əli cüzamdan qar kimi ağarıb.
Cebuano[ceb]
Paghulbot niya sa iyang kamot, gisanla kini ug miputi samag niyebe!
Danish[da]
Da han trak hånden ud, var den angrebet af spedalskhed og hvid som sne!
Ewe[ee]
Esi wòɖee la, anyi ƒo ɖe asi ŋuti nɛ wòfu kpii abe sno ene!
English[en]
When he drew it out, why, his hand was stricken with leprosy like snow!
Estonian[et]
Kui ta käe välja tõmbas, kattis seda pidalitõbi, mis oli otsekui lumi.
Finnish[fi]
Kun hän veti sen esiin, hänen kätensä oli spitaalista valkoinen kuin lumi!
Fijian[fj]
Ni biuta mai tuba, me cava tale, sa vukavuka na ligana me vaka na ucacevata!
French[fr]
Quand il la retira, eh bien, elle était atteinte de la lèpre : elle était blanche comme la neige+ !
Ga[gaa]
Be ni ejie enine lɛ, naa, kpiti eshwie enine he ni eyɛ tamɔ snoo!
Gilbertese[gil]
Ngke e kaotinakoa, ao akea bwa e a rebera baina ao e a mainaina n ai aron te tino!
Gun[guw]
Whenue e de e tọ́n, doayi e go, e ko bẹ pòzọ̀n do alọ go bọ alọ etọn sọ wé di osin-agó!
Hindi[hi]
जब उसने हाथ बाहर निकाला, तो यह देखकर चौंक गया कि उसका हाथ कोढ़ से भर गया है और बर्फ जैसा सफेद हो गया है!
Hiligaynon[hil]
Sang ginpagua niya ini, may aro na ang iya kamot kag nagputi ini pareho sang mapino nga yelo!
Haitian[ht]
Lè l rale men l, men l te gen lèp, li te blan tankou nèj+!
Indonesian[id]
Ketika dia menariknya keluar, tangannya terkena kusta dan menjadi putih seperti salju.
Isoko[iso]
Nọ o yolo iei ze, rri, oti ọ ruọ obọ riẹ no, yọ o be fo wọhọ ekpalekpa-ame!
Italian[it]
Quando la tirò fuori, ecco, la sua mano era stata colpita dalla lebbra ed era diventata bianca come la neve!
Kongo[kg]
Ntangu yandi basisaka yo, maladi ya lepre simbaka yandi na diboko mpi yo kumaka mpembe bonso mvula ya mpembe!
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa aakũrutire, gũgĩkorũo kũrwarĩte mangũ gũkerũha o ta mbarabu!
Kazakh[kk]
Ол қолын қайтадан шығарса, алапес басып, қар сияқты ағарып кетіпті+!
Korean[ko]
그가 손을 꺼내 보니, 손에 나병이 생겨 눈처럼 하얗게 되었다!
Kaonde[kqn]
Byo ekufumishemo, kuboko kwanji kwatokeletu too na mbumba nobe mabebe!
Ganda[lg]
Bwe yaguggyaamu, laba, gwali guzzeeko ebigenge era nga mweru ng’omuzira!
Lozi[loz]
Haalizwisa mwateñi, abona kuli lizoho lahae selinani mbingwa mi seli lelisweu sina litwa!
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kutambija’ko, tala, kuboko kwandi kwadi kukwatwe na makopo’nka bwa mashika mekwate!
Luba-Lulua[lua]
Pakatshipatulaye, monayi, tshianza tshiende tshivua tshipie nsudi anu bu neje!
Luvale[lue]
Jino omu alifumishilemo, lyapwile nambumba nakutoma to.
Malayalam[ml]
കൈ പുറ ത്തെ ടു ത്തപ്പോൾ അതാ, അതു കുഷ്ഠം ബാധിച്ച് ഹിമംപോലെ യാ യി രി ക്കു ന്നു!
Nepali[ne]
हात निकालेर हेर्दा त कुष्ठरोग लागेर हिउँजस्तै सेतो भएको रहेछ!
Dutch[nl]
Toen hij zijn hand er weer uit trok, was die sneeuwwit, aangetast door melaatsheid!
Pangasinan[pag]
Sanen impaway to itan, say lima to et akating tan nagmaliw ya amputin singa niebe!
Portuguese[pt]
Quando tirou a mão, ela estava com lepra, branca como a neve.
Sango[sg]
Tongana lo sigi na ni, buruma amû terê ti maboko ti lo kue, a vuru tongana neige.
Swahili[sw]
Alipoutoa, tazama, mkono wake ulikuwa umepigwa na ukoma, ukawa mweupe kama theluji!
Congo Swahili[swc]
Wakati aliutosha ndani, angalia, mukono wake ulikuwa umepigwa na ukoma kama teluji!
Tamil[ta]
அவர் கையை வெளியே எடுத்தபோது, அது தொழுநோய் பிடித்து, பனி போல வெள்ளையாக மாறியிருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia dada sai ninia liman, nia haree ninia liman kona moras-lepra neʼebé mutin hanesan jelu-rahun!
Tigrinya[ti]
ምስ ኣውጽኣ ድማ፡ ኢዱ ብደዌ ኸም ውርጪ ጻዕድያ ነበረት።
Tagalog[tl]
Nang ilabas niya iyon, nagkaketong iyon na kasimputi ng niyebe!
Tetela[tll]
Lam’akandalitondja, ɛnyinde ko lonya lande laya la sudi ndo laya wɛma oko loonge!
Tongan[to]
‘I he‘ene to‘o ia ki tu‘á, tā na‘e taa‘i ‘aki ‘a e kiliá hono nimá ‘o hangē ha sinoú!
Tonga (Zambia)[toi]
Naakaligwisya, janza lyakwe lyakaba acinsenda cituba buu mbuli caanda.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i kamautim han bilong em, sik lepra i kamap long han bilong em na han i kamap wait olgeta olsem sno!
Tatar[tt]
Кулын куеныннан чыгаргач, ни күрсен: кулы махаулы һәм кардай ап-ак!
Tumbuka[tum]
Wakati walifumiska, wonani, woko lake likaŵa na vyoni ndipo likatuŵa nga ntchiwuvi.
Tuvalu[tvl]
I te tapalega ne ia ki tua, a tena lima ko ‵kena eiloa i te lepela e pelā me se kiona!
Waray (Philippines)[war]
Han iya ito igin-gawas, kitaa, an iya kamot nagkaada hin liprosi pariho hin niebe!
Yoruba[yo]
Nígbà tó yọ ọ́ jáde, ẹ̀tẹ̀ ti bò ó lọ́wọ́, ó sì funfun bíi yìnyín!