Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:29, 31) ሌሎችን የሚያስቀይም አነጋገርን ማስወገድ የምንችልበት አንዱ መንገድ ለሌሎች አክብሮት የተሞላበት አመለካከት እንዲኖረን ጥረት ማድረግ ነው።
Baoulé[bci]
4:29, 31) Like kun mɔ e kwla yo naan e nuan nun ndɛ’n w’a loman sran ngasi’n, yɛle kɛ maan e ɲin yi e wiengu’m be kpa.
Central Bikol[bcl]
4:29, 31) An sarong paagi na malikayan an nakakakolog na pananaram iyo na magpatalubo nin mas magalang na saboot sa iba.
Bemba[bem]
4:29, 31) Cimo icingalenga ukuti twilalanda ifingakalifya bambi kuba no mucinshi kuli bena.
Bulgarian[bg]
4:29, 31) Един начин да избягваме грубата реч е да се научим да уважаваме другите.
Bislama[bi]
4:29, 31) Wan rod blong blokem ol nogud toktok, i blong traem respektem narafala moa long tingting blong yumi.
Bangla[bn]
৪:২৯, ৩১) অবমাননাকর কথাবার্তা এড়িয়ে চলার একটা উপায় হল, অন্যদের প্রতি আরও সম্মানপূর্ণ মনোভাব গড়ে তোলা।
Cebuano[ceb]
4:29, 31) Ang usa ka paagi nga malikayan ang dili-maayong sinultihan mao ang pag-ugmad ug pagtahod sa uban.
Chuukese[chk]
4:29, 31, TF) Sipwe tümünükich seni kapas mi achou aramas ren ach alapalo ach süfölitiir.
Hakha Chin[cnh]
4:29, 31) Mi zei rel lo in biachim hrial khawhnak lam khat cu mi upat awk i zuamnak in a si.
Seselwa Creole French[crs]
4:29, 31) En fason pour evit bann parol ki ofans lezot i kan nou devlop en bon latitid ki demontre respe anver lezot.
Czech[cs]
4:29, 31) Jedním způsobem, jak se vyhnout utrhačné řeči, je naučit se mít větší úctu k druhým.
Danish[da]
4:29, 31) Noget der kan hjælpe en til ikke at tale på en nedsættende og sårende måde, er at opdyrke en mere respektfuld indstilling til andre.
Dehu[dhv]
4:29, 31) Ame la ketre aqane tro sa neëne troa qaja la trenge ewekë ka iakötrë, tre, ene la troa eëne la hni ne metrötr kowe la itre xan.
Ewe[ee]
4:29, 31) Mɔ ɖeka aɖe si dzi míato aƒo asa na nya veamewo gbɔgblɔe nye be míatu bubudede amewo ŋu geɖe wu ƒe nɔnɔme ɖo.
Efik[efi]
4:29, 31) N̄kpọ kiet oro edinamde ikûtịn̄ ikọ emi abiakde owo edi ndidomo ndikpono mbon en̄wen.
Greek[el]
4:29, 31) Ένας τρόπος για να αποφεύγουμε την προσβλητική ομιλία είναι το να καλλιεργούμε στάση που αποπνέει μεγαλύτερο σεβασμό για τους άλλους.
English[en]
4:29, 31) One way to avoid offensive speech is to cultivate a more respectful attitude toward others.
Finnish[fi]
4:29, 31.) Yksi keino välttää loukkaavaa puhetta on opetella suhtautumaan toisiin kunnioittavammin.
Ga[gaa]
4:29, 31) Gbɛ kome ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔkwa wiemɔ sha ji ni wɔkase bɔ ni ajieɔ bulɛ kpo atsɔɔ mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
૪:૨૯, ૩૧) આપણે બીજાઓ માટે ઊંડું માન કેળવીશું તો તેઓને કડવાં વચન નહિ કહીએ.
Gun[guw]
4:29, 31) Dopo to aliho he mẹ mí nọ dapana hogbe he nọ gbleawunamẹ te lẹ mẹ wẹ nado nọ yinuwa hẹ mẹdevo lẹ po sisi sisosiso po.
Hausa[ha]
4:29, 31) Hanya guda da za mu guji baƙar magana ita ce mu koyi halin daraja mutane.
Hindi[hi]
4:29, 31) गंदी बोली को दूर करने का एक तरीका है, दूसरों के लिए अपने दिल में गहरा आदर पैदा करना।
Hiligaynon[hil]
4:29, 31) Malikawan naton ang makapasakit nga hambal kon daku ang aton pagtahod sa iban.
Hiri Motu[ho]
4: 29, 31) Ma ta habadua herevadia ita gwauraia lasi totona, dala ta be idia ita matauraia.
Croatian[hr]
4:29, 31). Budemo li se trudili s više poštovanja gledati na druge, vjerojatno im se nećemo obraćati uvredljivim riječima.
Haitian[ht]
4:29, 31). Youn nan fason pou nou evite di move pawòl se lè nou travay pou nou vin gen plis respè pou lòt moun.
Armenian[hy]
29, 31)։ Վիրավորական խոսքից խուսափելու կերպերից մեկը ուրիշների հանդեպ հարգալից վերաբերմունք զարգացնելն է։
Western Armenian[hyw]
29, 31)։ Անարգական խօսակցութենէ խուսափելու մէկ կերպն է՝ ուրիշներու հանդէպ աւելի յարգալից կեցուածք մշակել։
Indonesian[id]
4:29, 31) Salah satu cara untuk menghindari tutur kata yang kasar adalah dengan memupuk respek yang lebih besar terhadap orang lain.
Igbo[ig]
4:29, 31) Otu n’ime ihe ga-eme ka anyị ghara ịna-agwa ndị ọzọ okwu ọjọọ bụ ịkwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
4:29, 31) Ti maysa a pamay-an a maliklikantayo ti makaisawang iti makasair a sasao ket babaen ti panagbalin nga ad-adda a nadayaw iti sabsabali.
Icelandic[is]
4:29, 31) Ein leið til að vera ekki særandi í tali er að temja sér meiri virðingu fyrir öðrum.
Isoko[iso]
4:29, 31) Edhere jọ nọ ma sae rọ whaha ẹmeunu oyoma họ adhẹẹ nọ ma re wo kẹ amọfa.
Italian[it]
4:29, 31) Un modo per evitare il linguaggio offensivo è quello di coltivare un atteggiamento più rispettoso nei confronti degli altri.
Kongo[kg]
4:29, 31) Mutindu mosi ya kubuya kufinga kele ya kuyedisa nkadilu ya luzitu mpenza sambu na bankaka.
Kuanyama[kj]
4:29, 31) Onghedi imwe omo hatu dulu okuhenuka okupopya monghedi tai nyemateke vamwe oyo okulihonga okukala hatu fimaneke vamwe.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 4:29, 31) Allanut nikassaarpaluttumik annernartunillu oqalunnginnissamut iluaqutaasinnaasoq tassaavoq allanik ataqqinninnerulerniarneq.
Kannada[kn]
4:29, 31) ಮನನೋಯಿಸುವ ಮಾತನ್ನಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಒಂದು ವಿಧವು ಬೇರೆಯವರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಭರಿತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
4:29, 31) Jishinda jimo jo twakonsha kuchinuzhukilamo kwamba ñambilo yatama ke kupichila mu kunemeka bakwetu.
Kwangali[kwn]
4:29, 31) Nkedi zimwe omu natu nyokera po mbuuyungiso zondona kuna kara pokutunga po nkareso zokufumadeka unene vakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
4:29, 31) Imosi muna mpila tulenda vengela mvovo mialuvezo i zitisanga akaka.
Ganda[lg]
4:29, 31) Ekimu ku bintu ebinaatuyamba okwewala enjogera embi kwe kuyiga okuwa abalala ekitiibwa.
Lingala[ln]
4:29, 31) Lolenge moko ya koboya maloba ya mabe ezali ya koyekola kopesa basusu limemya koleka.
Lozi[loz]
4:29, 31) Nto ye ñwi ye kona ku lu tusa ku tokolomoha mubulelelo o maswe ki ku ba ni likute ku ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
4:29, 31) Muswelo umo wa kwepuka muneneno usansa i kutamija mwikadilo wa kulēmeka bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
4:29, 31) Umue mushindu wa kuepuka ngakuilu mubi ngua kunemeka bakuabu.
Luvale[lue]
4:29, 31) Jila yimwe yakuhoneselamo hanjikiso yayipi shina kumona vakwetu kupwa vavalemu nakuvavumbika.
Lunda[lun]
4:29, 31) Kwikala nayililu yakulemesha chikupu antu diyi njila yimu yakutondolwelamu nhoshelu yakasawuntu.
Luo[luo]
4:29, 31) Yo achiel mwanyalo weyogo wuoyo marach en temo mondo wabed gi paro manyiso luor kuom jomoko.
Lushai[lus]
4:29, 31) Mite tithinur zâwnga ṭawng kan pumpelh theih dân kawng khat chu mi dangte zah lehzualna rilru put hmang neih chhoh hi a ni.
Latvian[lv]
4:29, 31.) Viens veids, kā atbrīvoties no paraduma runāt aizvainojoši, ir vairot cieņu pret citiem.
Morisyen[mfe]
4:29, 31) Enn fason pou nou kapav rejette bann parole blessant c’est kan nou developpe enn l’attitude ki montré ki nou ena respé pou lezot.
Malagasy[mg]
4:29, 31) Tsy hanao teny manafintohina isika raha manaja olona.
Marshallese[mh]
4: 29, 31) Juõn wãwen jemaroñ kejbãrok bwe jen jab kwalok nan ko rerro ej ilo ar kalaplok ar koutiej ro jet.
Mòoré[mos]
4:29, 31) Bũmb a ye d sẽn tõe n maan tɩ sõng-d tɩ d ra wa gomd n paoogd d taabã yaa d sẽn na n tall waoogr manesem ne-ba.
Marathi[mr]
४:२९, ३१) अपमानास्पद बोलणे टाळण्याचा एक मार्ग म्हणजे इतरांशी अधिक आदराने वागणे.
Maltese[mt]
4:29, 31) Mod wieħed kif tevita diskors offensiv hu billi tiżviluppa attitudni taʼ iktar rispett lejn oħrajn.
Nepali[ne]
४:२९, ३१) रूखो बोली नबोल्ने एउटा उपाय अरूप्रति अझ आदरभाव विकास गरेर हो।
Ndonga[ng]
4:29, 31) Omukalo gumwe okuyanda okupopya okuwinayi ogwo okusimaneka yalwe.
Dutch[nl]
4:29, 31). Eén manier om kwetsende spraak te vermijden, is een respectvollere houding tegenover anderen aan te kweken.
South Ndebele[nr]
4:29, 31) Enye indlela yokubalekela ikulumo embi kuhlawulela ihlonipho ekulu ngabanye.
Northern Sotho[nso]
4:29, 31) Tsela e nngwe yeo re ka phemago go bolela mantšu ao a kgopišago ke gore re hlagolele boemo bja kgopolo bja go hlompha ba bangwe kutšwanyana.
Nyanja[ny]
4:29, 31) Njira imodzi imene ingatithandize kupewa kulankhula mawu oipa ndi kukhala ndi mtima wolemekeza ena.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 4:29, 31) Onkhalelo imwe yokulityilika okupopia evi vinumanesa, okukala nehumbilo navakuetu.
Oromo[om]
4:29, 31) Waan nama aarsu akka hin dubbanne wanti nu gargaaru inni tokko, warra kaaniif caalaatti kabaja qabaachuudha.
Panjabi[pa]
4:29, 31) ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤਿ ਹੋਰ ਵੀ ਆਦਰ ਭਰਿਆ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
4:29, 31) Say sakey a paraan pian agmakaopende so pananalita tayo et diad pamayubo na mas marespeton pidedeneng ed arum.
Papiamento[pap]
4: 29, 31) Un manera pa evitá abla ofensivo ta di kultivá mas rèspèt pa otro.
Pijin[pis]
4: 29, 31) Wanfala samting wea bae helpem iumi for no talem olketa nogud toktok hem for showimaot respect long olketa narawan.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl en liksang lokaiahn kasaroh iei en kakairada wahu ong meteikan.
Portuguese[pt]
4:29, 31) Uma das maneiras de evitar a linguagem ofensiva é cultivar uma atitude mais respeitosa para com outros.
Ayacucho Quechua[quy]
4:29, 31). Rimasqanchikwan mana piñachinapaqqa kallpanchakunam hukkunata aswan respetanapaq.
Rundi[rn]
4:29, 31) Uburyo bumwe bwo kwirinda imvugo ibabaza ni ukwihatira gufata abandi mu buryo burushirije kubamwo icubahiro.
Sinhala[si]
4:29, 31) අප අන් අයට ගෞරව කරනවා නම් කෝපයෙන් ඔවුන්ට කතා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
4:29, 31) Jeden spôsob, ako sa vyhýbať urážlivej reči, je osvojiť si úctivejší postoj k druhým.
Slovenian[sl]
4:29, 31) Ena od stvari, ki nam pomaga, da z drugimi ne govorimo žaljivo, je ta, da si jih prizadevamo bolj spoštovati.
Samoan[sm]
4:29, 31) O se tasi o auala e ʻalofia ai upu faatigā, ia taumafai atili e atiaʻe le faaaloalo i isi.
Shona[sn]
4:29, 31) Imwe nzira yokuti tisarasa muromo ndeyokuremekedza vamwe.
Albanian[sq]
4:29, 31) Një mënyrë për të shmangur të folurit fyes është të kultivojmë një qëndrim më me respekt ndaj të tjerëve.
Swati[ss]
4:29, 31) Lenye indlela longabalekela ngayo kukhuluma kabi ngalabanye, kutsi ulwele kubahlonipha.
Southern Sotho[st]
4:29, 31) Tsela e ’ngoe eo re ka qobang puo e mpe ka eona ke ka hore re ikitlaelletse ho hlompha batho ba bang haholoanyane.
Swedish[sv]
4:29, 31) Ett sätt att undvika att förolämpa andra är att utveckla en mer respektfull inställning till dem.
Swahili[sw]
4:29, 31) Njia moja ya kuepuka kusema maneno yenye kuudhi ni kusitawisha mtazamo wenye heshima zaidi kuelekea wengine.
Congo Swahili[swc]
4:29, 31) Njia moja ya kuepuka kusema maneno yenye kuudhi ni kusitawisha mtazamo wenye heshima zaidi kuelekea wengine.
Tamil[ta]
4:29, 31) மற்றவர்களிடம் புண்படுத்தும் விதத்தில் பேசாமலிருக்க ஒரு வழி, அவர்கள்மீது அதிக மரியாதையை வளர்த்துக்கொள்வதாகும்.
Telugu[te]
4:29, 31) ఇతరులను బాధపెట్టే విధంగా మాట్లాడకూడదంటే వారి విషయంలో మరింత గౌరవపూర్వకమైన వైఖరిని పెంపొందించుకోవాలి.
Thai[th]
4:29, 31) วิธี หนึ่ง ที่ จะ หลีก เลี่ยง คํา พูด ที่ ทํา ให้ คน อื่น ขุ่นเคือง ก็ คือ การ พัฒนา เจตคติ ที่ แสดง ความ นับถือ ผู้ อื่น มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
4:29, 31) ዚሃሲ ዘረባ ኸነወግድ እንኽእለሉ ሓደ መገዲ፡ ብዛዕባ ኻልኦት ኣኽብሮታዊ ኣመለኻኽታ ብምምዕባል እዩ።
Tiv[tiv]
4:29, 31) Gbenda môm u se palegh u ôron kwagh sha ityuhwan yô, ka u henen u seer eren kwagh a mbagenev sha icivir.
Tagalog[tl]
4:29, 31) Maiiwasan nating magsalita ng nakakasakit kung malaki ang respeto natin sa ating kapuwa.
Tetela[tll]
4:29, 31) Yoho mɔtshi ya mbewɔ dia tondjaka ɛtɛkɛta wahumuya anto ele lo monga la dilɛmiɛlɔ di’efula otsha le anto akina.
Tswana[tn]
4:29, 31) Go ithuta go tlotla ba bangwe go ka re thusa gore re tile go bua ka tsela e e kgopisang.
Tongan[to]
4:29, 31) Ko e founga ‘e taha ke faka‘ehi‘ehi ai mei he lea koví ko hono fakatupulekina ha tō‘onga faka‘apa‘apa lahi ange ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
4:29, 31) Inzila imwi njotukonzya kuleka kunyemya bamwi nkubalemeka.
Tok Pisin[tpi]
4: 29, 31) Bilong abrusim pasin bilong mekim tok nogut, wanpela rot em long rispektim tru ol arapela.
Tsonga[ts]
4:29, 31) Ndlela yin’wana yo papalata mavulavulelo lama khunguvanyisaka i ku hlakulela ku xixima van’wana.
Tumbuka[tum]
4:29, 31) Kucindika comene ŵanyithu kungatovwira kuti tigege kuŵayowoyera mazgu ghakukhuŵazga.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 4:29, 31) A te auala e tasi ke ‵kalo keatea mai pati faka‵mae loto ko te atiakaga o se kilokiloga āva ki nisi tino.
Twi[tw]
4:29, 31) Ade biako a ɛremma yɛnkasa ntia afoforo ne sɛ yebenya obu kɛse ama wɔn.
Tahitian[ty]
4:29, 31) No te haapae i te parau faaino, e atuatu ïa tatou i te huru faatura ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
4: 29, 31) Onjila yimue yoku yuvula upopi ka wa sungulukile oku kuatela vakuetu esumbilo.
Venda[ve]
4:29, 31) Iṅwe nḓila ine ra nga iledza ngayo maambele a si avhuḓi ndi u ṱhonifha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Một cách để tránh nói lời công kích là vun trồng thái độ tôn trọng người khác nhiều hơn.
Wolaytta[wal]
4:29, 31) Yiilloyiya haasayaa aggana danddayiyo issi ogee, kaseegaappe aaruwan harata bonchanau qoppiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
4:29, 31) Usa nga paagi nga malilikyan naton an nakakasakit nga panyakan amo an pangalimbasog nga magin mas matinalahuron ha iba.
Wallisian[wls]
4:29, 31) Ke ʼaua naʼa tou palalau kovi ki he tahi, ʼe ʼaoga ke tou fakaʼapaʼapa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
4:29, 31) Enye into enokusinceda siphephe ukuthetha kakubi, kukuhlakulela ukuba nentlonelo kwabanye.
Yapese[yap]
4:29, 31) Gad ra athamgil ni ngad ted fan e girdi’ ma ireray reb e kanawo’ nra ayuwegdad ni nge dab dogned e thin nra k’aring e damumuw ngak be’.
Yoruba[yo]
4:29, 31) Ọ̀nà kan tá a lè gbà yẹra fún ọ̀rọ̀ èébú ni pé ká máa hùwà tó túbọ̀ fi ọ̀wọ̀ hàn sí àwọn ẹlòmíì.
Zande[zne]
4:29, 31) Ka ani duna irisa tipa akuarani, si rengbe ka sa gupai nga ani naaruga mirãrani ho ani afura ni fuyó.
Zulu[zu]
4:29, 31) Enye indlela yokugwema inkulumo ecasulayo iwukuhlakulela inhlonipho eyengeziwe ngabanye.