Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това предполага възможността Павел да не е писал посланието конкретно към ефесяните, а към няколко конгрегации от светии, включително тези в Ефес.
Cebuano[ceb]
Nagsugyot kini sa posibilidad nga wala gisulat ni Pablo ang epistola alang gayud sa mga taga-Efeso apan ngadto sa pipila ka mga kongregasyon sa mga Santos, lakip na niadtong anaa sa Efeso.
Czech[cs]
To naznačuje, že je možné, že Pavel tuto epištolu nepsal konkrétně Efezským, ale spíše několika kongregacím Svatých, včetně těch v Efezu.
German[de]
Möglicherweise schrieb Paulus den Brief also gar nicht konkret an die Epheser, sondern an diverse Gemeinden, darunter eben auch die in Ephesus.
English[en]
This suggests the possibility that Paul may not have written the epistle specifically to the Ephesians but to several congregations of Saints, including those in Ephesus.
Spanish[es]
Eso sugiere la posibilidad de que Pablo no hubiese escrito la epístola específicamente a los efesios, sino a muchas congregaciones de santos, incluyendo a aquellos en Éfeso.
Estonian[et]
See viitab võimalusele, et Paulus ei pruukinud kirjutada seda kirja spetsiaalselt efeslastele, vaid pühade mitmele kogudusele, sealhulgas neile, kes olid Efesoses.
Finnish[fi]
Näin saattaa olla mahdollista, ettei Paavali ole kirjoittanut tätä kirjettä erityisesti efesolaisille vaan useille pyhien seurakunnille, myös niille, jotka olivat Efesoksessa.
French[fr]
Il est possible que Paul n’ait pas écrit l’épître spécifiquement aux Éphésiens mais à plusieurs assemblées de saints, dont celles d’Éphèse.
Croatian[hr]
To predlaže mogućnost da Pavao možda nije pisao ovu poslanicu izričito Efežanima, već nekolicini kongregacija svetaca, uključujući one u Efezu.
Italian[it]
Questo suggerisce la possibilità che Paolo non abbia indirizzato l’epistola agli Efesini in modo specifico, ma a diverse congregazioni di santi, tra cui quelli di Efeso.
Japanese[ja]
これは,パウロがこの書簡を特にエペソ人に宛てて書いたのではなく,エペソの聖徒たちを含めた,幾つかの聖徒の会衆に宛てて書いた可能性を示唆しています。
Korean[ko]
이는 이 서한이 바울이 특별히 에베소 성도들을 위해 쓴 것이 아니라 에베소에 사는 성도들을 포함하여 몇몇 교회의 성도들에게 보냈던 것일 수도 있다는 가능성을 시사한다.
Lithuanian[lt]
Todėl įmanoma, kad Paulius laišką parašė nebūtinai konkrečiai efeziečiams, bet kelioms šventųjų bendruomenėms, įskaitant ir buvusias Efeze.
Latvian[lv]
Tas norāda uz to, ka Pāvils, iespējams, nerakstīja šo vēstuli tieši efeziešiem, bet vairākām svēto draudzēm, ieskaitot Efezas draudzes.
Malagasy[mg]
Izany dia mandroso ny mety ho tsy nanoratan’i Paoly ilay epistily ho an’ny Efesiana manokana fa ho an’ny vondron’Olomasina maro, anisan’izany ireo izay tany Efesosy.
Portuguese[pt]
Isso sugere a possibilidade de que Paulo possa não ter escrito especificamente aos efésios, mas a várias congregações de santos, inclusive aos santos em Éfeso.
Romanian[ro]
Aceasta sugerează faptul că este posibil ca Pavel să nu fi scris această epistolă special pentru efeseni, ci pentru mai multe congregaţii de sfinţi, inclusiv cei din Efes.
Russian[ru]
Это говорит о том, что Павел, возможно, не писал это послание именно к Ефесянам, но к различным собраниям Святых, включая находящимся в Ефесе.
Samoan[sm]
O lenei mea ua fautuaina mai ai atonu e lei fitoitonu ona tusi atu e Paulo le tusi i Efeso ae i nai isi au lotu o le Au Paia, e aofia ai ma i latou i Efeso.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig nito ang posibilidad na maaaring hindi ginawa ni Pablo ang sulat para lamang sa mga taga Efeso ngunit para din sa ilang kongregasyon ng mga Banal, kabilang ang nasa Efeso.
Tongan[to]
ʻOku malava ai ke pehē mahalo naʻe ʻikai tohi ʻe Paula ʻa e tohí ni ʻo fakapatonu ki he kakai ʻEfesoó, ka ki he ngaahi siasi kehekehe ʻo e Kau Māʻoniʻoní, ʻo kau ai ʻa kinautolu ʻi ʻEfesoó.