Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis der kræves samtykke til overførelse fra den frihedsberøvede person, anmoder den medlemsstat, hvor personen er frihedsberøvet, på forhånd den pågældende om en samtykkeerklæring og sender den eller en kopi heraf til den anden berørte medlemsstat.
German[de]
Ist die Zustimmung der betreffenden Person zu ihrer Überstellung erforderlich, so beantragt der Mitgliedstaat, in dem die Person inhaftiert ist, woher bei dieser Person eine Zustimmungserklärung, von der er dem anderen betroffenen Mitgliedstaat eine Abschrift übermittelt.
Greek[el]
Εάν για τη μεταγωγή απαιτείται η συναίνεση του κρατουμένου, το κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο κρατούμενος του ζητεί προηγουμένως δήλωση συγκατάθεσης, αντίγραφο της οποίας αποστέλλεται στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English[en]
Where consent to the transfer is required from the person concerned, the Member State in which the person is held in custody shall ask that person in advance for a statement of consent and shall forward a copy thereof to the requesting Member State.
Spanish[es]
Cuando se requiera el consentimiento de la persona en cuestión para su traslado, el Estado miembro en el que la persona se encuentra detenida procederá a solicitar de la misma una declaración original que recoja dicho consentimiento que transmitirá, incluso como copia, al otro Estado miembro interesado.
Finnish[fi]
Kun edellytetään asianomaisen henkilön suostumusta siirtämiseen, jäsenvaltio, jonka alueella vapautensa menettänyt henkilö on, pyytää häneltä ilmoituksen suostumuksesta ja toimittaa siitä jäljennöksen toiselle jäsenvaltiolle.
French[fr]
S'il est exigé que la personne concernée consente à son transfèrement, l’État membre dans lequel elle est détenue l’invite à faire une déclaration de consentement, dont il transmet une copie à l’autre État membre concerné.
Italian[it]
Se è richiesto ai fini del trasferimento il consenso della persona interessata, lo Stato membro ove la persona è detenuta provvede a richiedere preventivamente alla stessa una dichiarazione di consenso che trasmette anche in copia all’altro Stato membro interessato.
Dutch[nl]
Indien voor de overbrenging de instemming van de betrokkene met zijn overbrenging is vereist, verzoekt de lidstaat waar de betrokkene is gedetineerd deze persoon voorafgaandelijk om een verklaring van instemming, waarvan een afschrift aan de andere betrokken lidstaat wordt verstrekt.
Portuguese[pt]
Se, para proceder à transferência, for necessário o consentimento da pessoa em causa, o Estado‐Membro onde a pessoa se encontra detida solicitará previamente à mesma uma declaração de consentimento, de que transmitirá cópia ao Estado interessado.
Swedish[sv]
När den berörda personens samtycke till överförandet krävs skall den medlemsstat där personen är föremål för frihetsberövande begära en förklaring om samtycke av personen i fråga och översända en kopia av denna förklaring till den andra berörda medlemsstaten.