Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander ons aanstoot gee of teleurstel, kan ons konsentreer op hulle goeie eienskappe wat ons dalk in die verlede aantreklik gevind het en op die goeie wat God in hulle sien.—3/15, bladsye 16-19.
Amharic[am]
እኛም ሌሎች ሲያሳዝኑን ወይም ሲያስቀይሙን መጀመሪያውኑ ወደ እነርሱ እንድንቀርብ ባደረጉን መልካም ባሕርያቶቻቸውና አምላክ ባገኘባቸው መልካም ነገር ላይ ማተኮር እንችላለን። —3/15 ገጽ 16- 19
Arabic[ar]
وعندما يسيء الآخرون الينا او يخيِّبون املنا، يمكننا ان نركز على صفاتهم الجيدة التي ربما كانت تجذبنا قبلا وعلى الصلاح الذي يراه الله فيهم. — ١٥/٣، الصفحات ١٦-١٩.
Bemba[bem]
Ilyo bambi batukalifya nelyo batulenge nsoni, kuti twatontonkanya sana pa mibele yabo iyo twamona ukuti isuma e lyo na pa busuma Lesa amona muli bene.—3/15, amabula 16-19.
Bulgarian[bg]
Когато другите ни разочароват или ни обидят, можем да се съсредоточим върху добрите им качества, които може да сме смятали за привлекателни в миналото, и върху доброто, което Йехова вижда в тях. — 15/3, стр. 16–19.
Bislama[bi]
Taem narafala i mekem yumi harem nogud no i mekem tingting blong yumi i foldaon, yumi mas traem lukluk nomo long ol gudfala fasin we yumi luk finis long man ya, mo traem luk ol gudfala samting we God i stap faenem long hem.—3/15, pej 16-19.
Bangla[bn]
যখন অন্যেরা আমাদের অসন্তুষ্ট বা নিরাশ করে, তখন আমরা তাদের ভাল গুণগুলোর দিকে মনোযোগ দিতে পারি যেগুলো হয়তো পূর্বে আমরা তাদের মধ্যে দেখে আকর্ষিত হয়েছিলাম আর সেই গুণগুলো ঈশ্বরও তাদের মধ্যে দেখেন।—৩/১৫, পৃষ্ঠা ১৬-১৯.
Cebuano[ceb]
Sa dihang pasakitan o pakyason kita sa ubang mga tawo, kita makasentro sa atong pagtagad diha sa ilang maayong mga hiyas nga lagmit nakapadani kanato sa miagi ug sa maayong mga hiyas nga nakita sa Diyos diha kanila.—3/15, mga panid 16-19.
Czech[cs]
Když nás někdo urazí nebo zklame, můžeme se zaměřit na dobré vlastnosti, které nás na něm již dříve zaujaly, a na to dobré, co v něm vidí Jehova. (3/15, strany 16–19)
Danish[da]
Når andre fornærmer eller skuffer os, kan vi fokusere på de gode egenskaber vi måske tidligere har fundet tiltalende hos dem, og på de gode ting Jehova ser i dem. — 15/3, side 16-19.
German[de]
Wenn uns andere beleidigen oder enttäuschen, sollten wir besonders auf ihre guten Eigenschaften achten, die wir in der Vergangenheit anziehend fanden, und auf das Gute, das Gott bei ihnen sieht (15. 3., Seite 16—19).
Ewe[ee]
Ne amewo dze agɔ le mía dzi alo do ŋukpe mí la, míate ŋu aɖo susu woƒe nɔnɔme nyui siwo nyoa mía ŋu tsã kple nyui si Mawu kpɔna le wo me la ŋu.—3/15, axa 16-19.
Efik[efi]
Ke ini mbon en̄wen ẹyatde nnyịn esịt m̀mê ẹkpude nnyịn, nnyịn imekeme ndiwụk ntịn̄enyịn ke nti edu oro ekemede ndidi ima isikụt ke idem mmọ ke ini edem ye ke nti edu oro Abasi okụtde ke idem mmọ.—3/15, page 16-19.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι μας προσβάλλουν ή μας απογοητεύουν, εμείς μπορούμε να επικεντρώνουμε την προσοχή μας στις καλές τους ιδιότητες τις οποίες ίσως θεωρούσαμε ελκυστικές στο παρελθόν, καθώς και στο καλό που βλέπει ο Θεός σε αυτούς. —15/3, σελίδες 16-19.
English[en]
When others offend or disappoint us, we can focus on their good qualities that we may have found attractive in the past and on the good that God sees in them. —3/15, pages 16-19.
Spanish[es]
Cuando alguien nos ofenda o decepcione, concentrémonos en las virtudes que en un principio nos hayan atraído de esa persona y en lo bueno que Dios ve en ella.—w03 15/3, páginas 16-19.
Estonian[et]
Kui teised meid solvavad või valmistavad meile pettumuse, võime keskenduda headele omadustele, mis meile varem nende juures meeldisid, ja heale, mida Jumal neis näeb. (15/3, lk 16–19.)
Finnish[fi]
Kun toiset rikkovat meitä vastaan tai tuottavat meille pettymyksen, voimme keskittyä heissä kenties aiemmin havaitsemiimme miellyttäviin ominaisuuksiin ja siihen hyvään, mitä Jumala heissä näkee. (15.3.2003 s. 16–19.)
Fijian[fj]
Nira vakacudrui keda gona na tani, da tovolea meda raica na nodra itovo talei, na nodra itovo eda dau taleitaka e liu, kei na vinaka e raica vei ira na Kalou. —3/15, tabana e 16- 19.
French[fr]
Quand les autres nous offensent ou nous déçoivent, arrêtons- nous sur les qualités qui, en eux, nous attiraient auparavant et sur ce que Dieu voit de bon en eux. — 15/3, pages 16-19.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi krokomɛi tɔ̃ wɔnɔ aloo amɛha wɔnijiaŋ je wui lɛ, wɔbaanyɛ wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛya amɛsui kpakpai ni ekolɛ wɔná he miishɛɛ yɛ be ko ni eho kɛ nɔ̃ kpakpa ni Nyɔŋmɔ naa yɛ amɛmli lɛ nɔ.—3/15, baafa 16-19.
Gun[guw]
Eyin mẹdevo lẹ ṣinuwa do mí kavi hẹn mí jẹflumẹ, mí sọgan ze ayidonugo do jẹhẹnu dagbe yetọn he mí sọgan ko yiwanna wayi lẹ podọ do dagbe he Jiwheyẹwhe nọ mọ to yé mẹ lẹ ji.—15/3, weda 16-19.
Hebrew[he]
כאשר אחרים פוגעים בנו או מאכזבים אותנו, נוכל להתמקד בתכונות הטובות שאולי משכו אותנו אליהם מלכתחילה ובטוב שרואה בהם אלוהים. — 15/3, עמודים 16–19.
Hindi[hi]
जब कोई हमें गुस्सा दिलाता है या हमारा दिल दुखाता है तब हम उसकी उन अच्छाइयों पर ध्यान दे सकते हैं जो पहले हमें उसकी तरफ खींच लायी थीं और उन अच्छे गुणों पर भी, जो परमेश्वर उसमें देखता है।—3/15, पेज 16-19.
Hiligaynon[hil]
Kon saklawon ukon paslawon kita sang iban, mahimo naton dumdumon ang ila maayo nga mga kinaiya nga naluyagan anay naton kag ang maayo nga nakita sang Dios sa ila. —3/15, pahina 16-19.
Croatian[hr]
Kad nas drugi uvrijede ili razočaraju, mogli bismo se usredotočiti na njihove dobre strane zbog kojih su nam se u početku dopali te razmišljati o vrlinama koje Bog vidi u njima (15. 3, stranice 16-19).
Hungarian[hu]
Ha mások megbántanak minket, vagy csalódást okoznak nekünk, összpontosíthatunk azokra a jó tulajdonságaikra, amelyeket a múltban rokonszenvesnek éreztünk, valamint arra a jóra, amelyet Isten lát bennük. (3/15 16—9. oldal.)
Armenian[hy]
Երբ ուրիշները վիրավորում կամ հիասթափեցնում են մեզ, լավ կլիներ, որ կենտրոնանայինք նրանց այն լավ հատկությունների վրա, որոնք անցյալում մեզ դուր են եկել եւ փորձել տեսնել այն լավ բաները, որ Աստված է տեսնում նրանց մեջ (15.03, էջ 16–19)։
Indonesian[id]
Sewaktu orang lain menyinggung perasaan atau mengecewakan kita, kita dapat memusatkan perhatian pada sifat-sifat baik mereka yang mungkin kita dapati menarik di masa lalu dan pada kebaikan yang Allah lihat dalam diri mereka. —15/3, halaman 16-19.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọzọ kpasuru anyị iwe ma ọ bụ mechuo anyị ihu, anyị pụrụ ilekwasị anya n’àgwà ọma ha ndị ọ pụrụ ịbụwo na ha dọọrọ mmasị anyị n’oge gara aga nakwa n’ezi ihe ndị Chineke na-ahụ n’ime ha.—3/15, peeji nke 16-19.
Iloko[ilo]
No adda dagiti mangupay wenno mangpaay kadatayo, mabalin a panunotentayo dagiti nakitatayo a naimbag a galadda ken ti naimbag a makitkita ti Dios kadakuada. —3/15, panid 16-19.
Italian[it]
Quando altri ci offendono o ci deludono possiamo concentrarci sulle loro buone qualità che forse in passato abbiamo trovato attraenti e su quanto di buono Dio vede in loro. — 15/3, pagine 16-19.
Georgian[ka]
როდესაც სხვები გულს გვტკენენ ან იმედს გვიცრუებენ, შეგვიძლია ყურადღება გავამახვილოთ მათ დადებით თვისებებზე, რომლებმაც წარსულში დაგვაახლოვა მათთან, ასევე დავინახოთ ის დადებითი მხარეები, რომლებსაც იეჰოვა ხედავს ამ ადამიანებში (15.03, გვერდები 16—19).
Kannada[kn]
ಇತರರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಆಶಾಭಂಗಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಹಿಂದೆ ಅವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡಿರಬಹುದಾದ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಗುಣಗಳ ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವರಲ್ಲಿ ನೋಡುವ ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —3/15, ಪುಟಗಳು 15-19.
Korean[ko]
다른 사람들이 우리의 감정을 상하게 하거나 우리를 실망시킬 때, 우리는 이전에 우리가 그들에게서 보았던 마음을 끄는 훌륭한 특성들과 하느님께서 그들 가운데서 보시는 좋은 점들에 초점을 맞출 수 있습니다.—3/15, 16-19면.
Lingala[ln]
Ntango bato mosusu babɛtisi biso libaku to basali biso mabe, tosengeli kotya likebi na bizaleli na bango ya malamu mpo na komona eloko oyo ezalaki liboso kosepelisa biso epai na bango mpe kotalela oyo Nzambe amonaka ya malamu epai na bango. —15/3, nkasa16-19.
Lozi[loz]
Ba bañwi ha ba lu foseza kamba ku lu filikanya, lwa kona hupula tulemeno twa bona to tunde t’o mwendi ne tu lu tabisize kwamulaho ni bunde b’o Jehova a bona ku bona.—3/15, makepe 16-19.
Lithuanian[lt]
Kai kiti mus užgauna ar nuvilia, galime sutelkti dėmesį į teigiamas jų savybes, kuriomis galbūt žavėjomės anksčiau, ir į tai, ką gero juose mato Dievas (3/15, 16—19 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Padi bakuabu batuenzela bibi anyi batuela mâyi ku makasa, tudi mua kuimanyina pa ngikadilu yabu milenga ivua mua kuikala itukoka ku kale ne pa bulenga budi Nzambi umona munda muabu.—15/3, dibeji dia 16-19.
Luvale[lue]
Nge vakwetu navatwivwisa kupihya kumuchima, kaha twatela kutala havilinga vyavo vyamwaza vize twevwilile kuwaha kunyima nakuvamona muze avamona Kalunga.—3/15, mafwo 16-19.
Latvian[lv]
Kad citi mūs aizvaino vai pieviļ, mums jācenšas domāt par viņu labajām īpašībām, kas mūs agrāk ir piesaistījušas, un to labo, ko viņos saskata Dievs. (15. marts, 16.—19. lappuse.)
Malagasy[mg]
Rehefa mahasosotra na mandiso fanantenana antsika ny olona, dia afaka mifantoka amin’ny toetra tsarany nanintona antsika taloha isika, sy ny toetra tsara hitan’Andriamanitra ao aminy. —15/3, pejy 16-19.
Macedonian[mk]
Кога другите ќе нѐ навредат или ќе нѐ разочараат, можеме да се сосредоточиме на нивните добри особини што можеби нѐ привлекувале порано и на доброто што Бог го гледа кај нив (15.3., страници 16—19).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്തുകയോ നിരാശപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, കഴിഞ്ഞകാലത്ത് നാം അവരിൽ കണ്ടിരിക്കാവുന്ന ആകർഷകമായ നല്ല ഗുണങ്ങളിലും ദൈവം അവരിൽ കാണുന്ന നന്മയിലും നമുക്കു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. —3/15, പേജുകൾ 16-9.
Marathi[mr]
इतरांमुळे आपल्याला दुःख होते किंवा आपण निराश होतो तेव्हा पूर्वी आपल्याला दिसलेल्या त्यांच्या चांगल्या गुणांवर आणि यहोवा पाहत असलेल्या त्यांच्यातील चांगुलपणावर आपले लक्ष केंद्रित करू या.—३/१५, पृष्ठे १६-१९.
Maltese[mt]
Meta oħrajn joffenduna jew jiddiżappuntawna, nistgħu niffokaw fuq il- kwalitajiet tajbin tagħhom li forsi ġibduna lejhom fil- passat u fuq it- tajjeb li Alla jara fihom. —3/15, paġni 16- 19.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်စေမည်ဆိုလျှင် ယခင်က သူတို့တွင်တွေ့ မြင်ခဲ့သော နှစ်လိုဖွယ်အရည်အချင်းများနှင့် သူတို့တွင် ဘုရားသခင်ရှုမြင်သောကောင်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အာရုံစိုက်နိုင်ကြသည်။—၃/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၆-၁၉။
Norwegian[nb]
Når noen fornærmer eller skuffer oss, kan vi fokusere på deres gode egenskaper, som vi tidligere satte pris på, og på det gode som Gud ser i dem. — 15.3., sidene 16—19.
Nepali[ne]
अरूले हामीलाई चित्त दुखाउँदा वा निराश तुल्याउँदा विगतमा हामीलाई आकर्षक लागेका उनीहरूका असल गुणहरू र परमेश्वरले उनीहरूमा हेर्नुहुने असल कुरामा ध्यान दिन सक्छौं।—३/१५, पृष्ठ १६-१९.
Dutch[nl]
Als anderen ons beledigen of ons teleurstellen, kunnen we ons concentreren op hun goede hoedanigheden die we in het verleden misschien aantrekkelijk hebben gevonden en op het goede dat God in hen ziet. — 15/3, blz. 16-19.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bangwe ba re kgopiša goba ba re nyamiša, re ka lebiša tlhokomelo dikeng tša bona tše dibotse tšeo re ka bago re ile ra hwetša e le tše di gogelago nakong e fetilego gotee le go dika tše dibotse tšeo Modimo a di bonago ka go bona. —3/15, matlakala 16-19.
Nyanja[ny]
Anthu ena akatilakwira kapena kutikhumudwitsa, tingaike maganizo pa makhalidwe awo abwino amene poyamba tinali kuwasirira ndiponso pa zabwino zimene Mulungu amaona mwa iwo. —3/15, masamba 16 mpaka 19.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਦਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।—3/15, ਸਫ਼ੇ 16-19.
Papiamento[pap]
Ora otro hende ofendé nos òf desapuntá nos, nos por enfoká riba nan bon kualidatnan ku kisas den pasado nos a haña atraktivo i riba e bon ku Dios ta mira den nan.—15/3, página 16-19.
Pijin[pis]
Taem narawan mekem iumi feel nogud, iumi savve tingting moa long olketa gud fasin bilong olketa wea iumi maet laekem bifor and long olketa gud samting wea God lukim long olketa.—3/15, page 16-19.
Polish[pl]
Gdy inni nas obrażą lub rozczarują, możemy skupić się na ich przymiotach, które kiedyś nas ujęły, i na zaletach, jakie w nich dostrzega Jehowa (15.3, strony od 16 do 19).
Portuguese[pt]
Quando outros nos ofendem ou nos desapontam, podemos nos concentrar nas qualidades que nos atraíram a eles no passado e nas coisas boas que Jeová também vê neles. — 15/3, páginas 16-19.
Rundi[rn]
Igihe abandi batubabaje canke ntibashitse ivyo twari tubitezeko, turashobora kwibanda kuri kamere zabo nziza twoshobora kuba kera twabona ko zikwegera be no ku ciza Imana ibabonamwo. —15/3, urupapuro 16-19.
Romanian[ro]
Când alţii ne jignesc sau ne dezamăgesc, ne putem concentra asupra calităţilor lor care ni se păreau atrăgătoare în trecut şi asupra acelor lucruri bune pe care Dumnezeu le vede la ei. — 15/3, paginile 16–19.
Russian[ru]
Когда другие обижают нас или не оправдывают наших надежд, мы можем сосредоточиваться на их положительных качествах, которые, возможно, привлекали нас в прошлом, а также на том хорошем, что видит в этих людях Иегова (15.3., страницы 16—19).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, niba bagenzi bacu badukoshereje cyangwa bakadutenguha, nimucyo tujye twibanda ku mico myiza twari dusanzwe tubaziho no ku bintu byiza Imana ibabonamo.—15/3, ipaji ya 16-19.
Sango[sg]
Tongana azo aso bê ti e wala azia vundu na bê ti e, e lingbi ti bâ anzoni lengo ti ala so peut-être anzere ândö na bê ti e, nga anzoni ye so Nzapa abâ na yâ ala. —15/3, alembeti 16-19.
Sinhala[si]
අන් අය අපව කුපිත කළ විට හෝ අධෛර්යයට පත් කළ විට අපව මුලින්ම ආකර්ෂණය කළ ඔවුන්ගේ යහපත් ගුණාංගවලටත් යෙහෝවා ඔවුන් තුළ දකින යහපත් දේවල්වලටත් අපි අපේ සිත යොමු කරමු.—3/15, පිටු 16-19.
Slovak[sk]
Keď sa nás druhí dotknú alebo nás sklamú, mali by sme sa zamerať na ich dobré vlastnosti, ktoré sa nám na nich páčili v minulosti, a na to dobré, čo v nich vidí Boh. — 15. marca, strany 16–19.
Samoan[sm]
Pe a faaalia e isi tagata le lē faaaloalo ma faaita mai i tatou, e mafai ona tatou uaʻi atu i o latou uiga lelei lea na tatou tosina i ai i le taimi ua teʻa ma o latou uiga lelei o loo silasila i ai le Atua.—3/15, itulau 16-19.
Shona[sn]
Vamwe pavanotigumbura kana kutiodza mwoyo, tinogona kuramba tichitarira unhu hwavo hwakanaka hwatingava takaona huchikwezva munguva yakapfuura uye pane zvakanaka zvinoonekwa naMwari mavari.—3/15, mapeji 16-19.
Albanian[sq]
Kur të tjerët na lëndojnë ose na zhgënjejnë, mund të përqendrohemi në cilësitë e tyre të mira që ndoshta na tërhiqnin dikur dhe tek e mira që sheh Jehovai tek ata. —15/3, faqet 16-19.
Serbian[sr]
Kada nas drugi uvrede ili razočaraju, možemo se usredsrediti na njihove dobre osobine koje su nam se ranije svidele i na dobro koje Bog vidi u njima (15. 3, strane 16-19).
Sranan Tongo[srn]
Te trawan e hati den firi fu wi, noso te den e meki wi firi sari, dan wi kan poti prakseri na den bun fasi fu den di wi ben lobi na ini a ten di pasa èn wi kan poti prakseri na den bun sani di Gado e si ini den. —15/3, bladzijde 16-19.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba re khopisa kapa ba re soabisa, re ka sheba makhabane a bona ao e ka ’nang eaba a ne a re khahla nakong e fetileng, hape re ka sheba molemo oo Molimo a o bonang ho bona.—3/15, leqepheng la 16-19.
Swedish[sv]
Om andra förolämpar oss eller gör oss besvikna, kan vi inrikta oss på de goda egenskaper som de har och som vi kan ha uppskattat och på det goda som Gud ser hos dem. (15/3, sidorna 16–19)
Swahili[sw]
Wengine wanapotuudhi au kutuvunja moyo, tunaweza kufikiria sifa zao nzuri zilizotuvutia zamani na sifa zao nzuri ambazo Mungu huona.—3/15, ukurasa wa 16-19.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanapotuudhi au kutuvunja moyo, tunaweza kufikiria sifa zao nzuri zilizotuvutia zamani na sifa zao nzuri ambazo Mungu huona.—3/15, ukurasa wa 16-19.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் நம்மை புண்படுத்தினாலோ நமக்கு ஏமாற்றம் அளித்தாலோ, கடந்த காலத்தில் நம்மை கவர்ந்த அவர்களது நல்ல குணங்களையும் கடவுள் அவர்களிடம் பார்க்கும் நல்லதையுமே பார்ப்போமாக. —3/15, பக்கங்கள் 16-19.
Telugu[te]
ఇతరులు మనలను బాధపెట్టినప్పుడు లేదా మనకు ఆశాభంగం కలిగించినప్పుడు, గతంలో మనకు వారిలో నచ్చిన మంచి లక్షణాలపై, దేవుడు వారిలో చూసే మంచిపై మనం అవధానముంచవచ్చు. —3/15, 16-19 పేజీలు.
Thai[th]
เมื่อ มี คน ทํา ให้ เรา รู้สึก ขุ่นเคือง หรือ ผิด หวัง เรา จะ เพ่งเล็ง คุณลักษณะ ดี ๆ ของ เขา ซึ่ง เรา เอง รู้สึก ประทับใจ ใน ครั้ง อดีต และ คุณ ความ ดี ที่ พระเจ้า ทรง เห็น ใน ตัว เขา.—15/3 หน้า 16-19.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ከሕርቑና ወይ ከጕህዩና ኸለዉ: ኣብቲ ኣቐዲምና እንፈትዎ ዝነበርና ሰናይ ባህርያቶምን ኣብቲ የሆዋ ዝርእዮ ጽቡቕ ጐድንታቶምን ከነተኵር ንኽእል ኢና። —15/3 ገጽ 16-19
Tagalog[tl]
Kapag nagkasala sa atin ang iba o nadismaya tayo sa kanila, maaari tayong magtuon ng pansin sa kanilang mabubuting katangian na maaaring nasumpungan nating kaakit-akit noon at sa kabutihang nakikita sa kanila ng Diyos. —3/15, pahina 16-19.
Tswana[tn]
Fa batho ba bangwe ba re kgopisa kgotsa ba re swabisa, re ka tlhoma mogopolo mo dinonofong tsa bone tse di molemo tse re ka tswang re ile ra di rata mo nakong e e fetileng le mo dilong tse di molemo tse Modimo a di bonang mo go bone.—3/15, tsebe 16-19.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku faka‘ita‘i pe fakalotomamahi‘i ai kitautolu ‘e he ni‘ihi kehé, ‘e lava ke tau hangataha ki honau ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘a ia kuo tau ‘ilo‘i na‘e fakamānako ‘i he kuohilí pea ‘i he lelei ‘oku vakai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘ia kinautolú. —3/15, peesi 16- 19.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol narapela i bagarapim bel o i daunim yumi, yumi mas tingting long ol gutpela pasin bilong ol em ol pasin yumi bin laikim long pastaim na ol gutpela pasin bilong ol em Jehova i lukim. —3/15, pes 16- 19.
Turkish[tr]
Başkaları bizi incittiğinde ya da hayal kırıklığına uğrattığında onların geçmişte çekici bulduğumuz iyi niteliklerine, Tanrı’nın onlarda gördüğü iyi yönlere bakabiliriz.—15/3, sayfa 16-19.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va hi hlundzukisa kumbe ku hi heta matimba, hi nga anakanya hi timfanelo ta vona letinene leti hi ti tsakeleke enkarhini lowu hundzeke ni hi swilo leswinene leswi Xikwembu xi swi vonaka eka vona.—3/15, matluka 16-19.
Twi[tw]
Sɛ afoforo fom yɛn anaasɛ wodi yɛn huammɔ a, yebetumi de adwene asi su pa bi a wɔdaa no adi mmere a atwam ne nneɛma pa a Onyankopɔn hu wɔ wɔn mu no so.—3/15, nkratafa 16-19.
Ukrainian[uk]
Коли інші ображають або розчаровують нас, зосереджуймося на їхніх добрих рисах, які раніше, можливо, дуже приваблювали нас, а також на тому доброму, що Бог бачить у цих братах чи сестрах (15.3, сторінки 16—19).
Urdu[ur]
جب دوسرے ہمیں ناراض یا مایوس کرتے ہیں تو ہم اُنکی اچھی صفات پر جو ہمیں پہلے دلکش لگتی تھیں غور کر سکتے ہیں اور خدا اُنکی جس اچھائی کو دیکھتا ہے اُس پر توجہ دے سکتے ہیں۔—۱۵/۳، صفحہ ۱۶-۱۹۔
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vha tshi ri vhaisa kana u ri shonisa, ri nga sedza kha pfaneleo dzavho dzavhuḓi dze ra vhona dzi tshi kunga tshifhingani tsho fhelaho na vhuḓi vhune Yehova a vhu vhona khavho.—3/15, masiaṱari 16-19.
Vietnamese[vi]
Khi người khác xúc phạm hoặc làm chúng ta thất vọng, chúng ta có thể nhìn vào những tính tốt của họ từng làm chúng ta ưa thích trước đây và về điều tốt mà Đức Chúa Trời thấy nơi họ.—15/3, trang 16-19.
Wallisian[wls]
Ka agahala mai he tahi kia tatou peʼe tou lotovaivai ʼuhi ko he tahi, ʼe feala ke tou tokagaʼi tāfito tonatou ʼu kalitate lelei ʼaē neʼe lagi tou leleiʼia ʼi te temi muʼa, pea mo te lelei ʼaē ʼe sio kiai te ʼAtua ʼi tonatou loto.—15/3, pasina 16 ki te 19.
Xhosa[xh]
Xa abanye besicaphukisa okanye besidanisa, sinokunikela ingqalelo kwiimpawu zabo ezintle esiye sazithanda ngaphambili noko kuhle uThixo akubonayo kubo.—3/15, iphepha 16-19.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan bá ṣe ohun tó bí wa nínú tàbí tó ṣe ohun tí a ò fẹ́, a lè wo àwọn ànímọ́ rere tá a mọ̀ mọ́ ẹni yẹn látilẹ̀wá ká sì tún wo àwọn ànímọ́ rere tí Ọlọ́run rí lára rẹ̀.—3/15, ojú ìwé 16-19.
Chinese[zh]
要是别人冒犯我们或令我们失望,想想起初你受对方的什么特质吸引,要用耶和华的观点看人,着眼于优点。——3/15,16-19页。
Zulu[zu]
Lapho abanye besona noma besidumaza, singagxila ezimfanelweni zabo ezinhle okungenzeka siye sazithola zikhanga esikhathini esidlule, nakokuhle uNkulunkulu akubonayo kubo.—3/15, amakhasi 16-19.