Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Univerzita argumentovala mezi jiným i tím, že dotčené plnění nebylo provedeno pouze nebo zejména za účelem vyhnutí se DPH.
Danish[da]
Universitetet har bl.a. gjort gældende, at de omhandlede transaktioner ikke blev gennemført »alene eller hovedsagelig med henblik på afgiftsunddragelse«.
German[de]
Die Universität ihrerseits vertrat u. a. die Auffassung, dass die fraglichen Umsätze nicht „ausschließlich oder überwiegend zum Zweck der Steuerumgehung“ vorgenommen worden seien.
Greek[el]
Το Πανεπιστήμιο ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι οι επίμαχες πράξεις δεν διενεργήθηκαν «με μοναδικό ή κύριο σκοπό τη φοροαποφυγή».
English[en]
For its part, the University argued inter alia that the transactions in question were not ‘solely or predominantly for the purpose of tax avoidance’.
Spanish[es]
Por su parte, la Universidad alegó, entre otras cosas, que las operaciones de que se trata no se realizaron «exclusiva o fundamentalmente con el fin de eludir el IVA».
Estonian[et]
Ülikool väidab muu hulgas seda, et vastupidiselt Commissioners’i väidetule „ei tehtud kõnealuseid tehinguid ainsa või ülekaaluka eesmärgiga maksustamist vältida”.
Finnish[fi]
Yliopisto puolestaan väittää muun muassa, että kyseisiin liiketoimiin ei ollut ryhdytty ”yksinomaan tai lähinnä veron kiertämiseksi”.
French[fr]
L'université, quant à elle, a notamment fait valoir que les opérations en cause n'ont pas été «effectuées dans le seul but, ou avec l'objectif prépondérant, d'éluder l'impôt».
Hungarian[hu]
Az egyetem egyebek között előadta, hogy a kérdéses jogügyleteket nem „kizárólag vagy elsősorban az adó elkerülése céljából kötötte”.
Italian[it]
Da parte sua l’Università adduceva, inter alia, che le operazioni in questione non erano state realizzate «esclusivamente o prevalentemente al fine di evadere l’IVA».
Lithuanian[lt]
Universitetas, inter alia, tvirtina, kad nagrinėjamieji sandoriai sudaryti ne „vien tik ar daugiausia siekiant išvengti mokesčio mokėjimo“.
Latvian[lv]
No savas puses Universitāte inter alia apgalvoja, ka attiecīgie darījumi netika veikti “tikai vai galvenokārt, lai izvairītos no PVN maksāšanas”.
Dutch[nl]
De universiteit van haar kant stelde met name dat de betrokken transacties niet „uitsluitend of overwegend waren aangegaan met het oogmerk de belasting te ontwijken”.
Polish[pl]
Ze swojej strony uniwersytet argumentował między innymi, że transakcje te nie były zawarte „wyłącznie lub przede wszystkim w celu unikania opodatkowania”.
Portuguese[pt]
Por seu lado, a Universidade alega, nomeadamente, que as operações em causa não tinham sido «realizadas exclusiva ou predominantemente para efeitos de evasão fiscal».
Slovak[sk]
Čo sa týka University, tá argumentovala okrem iného, že predmetné plnenia neboli „výlučne alebo prevažne s cieľom obchádzať daňovú povinnosť“.
Slovenian[sl]
Univerza pa je med drugim zatrjevala, da sporne transakcije niso bile „izvršene zgolj ali predvsem z namenom izogniti se davku“.
Swedish[sv]
Universitetet gjorde för sin del gällande bland annat att transaktionerna i fråga inte ingåtts ”enbart eller huvudsakligen för att undvika skatt”.