Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като представите предметен урок): Поканете 10 деца да застанат отпред.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (pagtan-aw og leksyon nga naggamit og mga butang sa pagtudlo): Pagdapit og napulo ka bata sa pag-adto sa atubangan.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (názorná pomůcka): Vybídněte deset dětí, aby přišly dopředu.
Danish[da]
Frem forståelsen (se en illustration): Bed 10 børn om at komme op foran i klassen.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Anschauungsunterricht): Zehn Kinder sollen nach vorn kommen.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (βλέποντας ένα μάθημα με χρήση αντικειμένου): Καλέστε 10 παιδιά να έρθουν μπροστά στην τάξη.
English[en]
Encourage understanding (seeing an object lesson): Invite 10 children to the front of the room.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (al ver una lección práctica): Invite a diez niños a pasar al frente del salón.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (näitlikustav õppetund): Kutsuge 10 last klassi ette.
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (nähdään havaintoesitys): Pyydä kymmenen lasta huoneen etuosaan.
Fijian[fj]
Vakauqeta na kila ka (raica e dua na lesoni vakaraitaki): Sureta mai ki liu e 10 na gone.
French[fr]
Favoriser la compréhension (leçon de choses) : Demandez à dix enfants de venir à l’avant de la salle.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (gledajući lekciju s predmetom): Pozovite 10 djece da istupe naprijed.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (szemléltetős lecke): Hívj ki 10 gyereket a terem elejébe.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (melihat pelajaran dengan benda): Mintalah 10 anak maju ke depan ruangan.
Italian[it]
Favorire la comprensione (osservando un oggetto): chiedete a 10 bambini di venire davanti alla classe.
Japanese[ja]
理解を促す(実物を用いたレッスン):10人の子供たちに前に出てきてもらいます。
Korean[ko]
이해를 돋운다(실물 공과 보기): 어린이 열 명을 교실 앞으로 나오게 한다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite suvokimą (pamoka su vaizdiniu pavyzdžiu): Pakvieskite 10 vaikų ateiti į kambario priekį.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (priekšmetorientēta mācīšana): Uzaiciniet 10 bērnus iznākt klases priekšā.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mijery lesona ampiasana zavatra azo tsapain-tanana): Manasà ankizy 10 handroso eny aloha.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж (биет зүйлийг ашигласан хичээлийг үзэх нь): 10 хүүхдийг самбарын өмнө гарч ирэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til forståelse (ved hjelp av en konkretisering): Be 10 barn komme frem i rommet.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (aanschouwelijk onderwijs): Laat tien kinderen vóór de klas komen.
Polish[pl]
Pogłęb zrozumienie (lekcja poglądowa): Poproś 10 dzieci, aby wyszły na przód klasy.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (ver um exemplo prático): Convide dez crianças para ficarem em pé diante da classe.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (urmărind o lecţie practică): Invitaţi 10 copii să vină în faţa clasei.
Russian[ru]
Добиваемся понимания (урок с наглядным примером): Попросите 10 детей выйти и встать перед классом.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (vaaia o se lesona faatino): Valaaulia ni tamaiti se toa 10 i luma o le potu.
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (se en åskådningsundervisning): Be tio barn komma fram.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagtingin sa isang pakay-aralin): Papuntahin ang 10 bata sa harapan ng silid.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahino (vakai ki ha lēsoni fakataumuʻa): Fakaafeʻi ha fānau ʻe toko 10 ki muʻa ʻi he lokí.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (hi‘o i te hoê haapiiraa tao‘a): A ani manihini e 10 tamarii ia haere mai i mua.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (використання предметів на уроці): Попросіть 10-х дітей вийти і стати перед класом.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (thấy một bài học với đồ vật): Mời 10 em đến đứng trước phòng.