Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang magsisimba nagsaulog sa maong okasyon nga naggamit sa matawag nga “matag adlaw nga pagkaon.”
Czech[cs]
Při této příležitosti tedy Jehovův ctitel slavil takříkajíc „běžným jídlem“.
Danish[da]
Den der bragte et sådant offer, frembar således hvad man kunne kalde „det daglige brød“.
German[de]
Der Anbeter beging diesen Anlaß also sozusagen mit „täglichem Brot“.
Greek[el]
Ο λάτρης, επομένως, γιόρταζε την περίσταση τρώγοντας, θα λέγαμε, «καθημερινή τροφή».
English[en]
The worshiper therefore celebrated the occasion using what might be termed “daily food.”
Spanish[es]
Por lo tanto, el adorador celebraba la ocasión usando lo que podría llamarse “alimento cotidiano”.
Finnish[fi]
Palvoja käytti siis tässä tilaisuudessa sellaista, mitä voitaisiin sanoa ”päivittäiseksi ravinnoksi”.
French[fr]
L’adorateur accomplissait donc cette solennité en utilisant ce qu’on pourrait appeler de la “ nourriture de tous les jours ”.
Hungarian[hu]
Ilyenkor ettek húst, valamint kovászos és kovásztalan kenyeret is (az oltárra viszont sosem tettek kovászos kenyeret).
Indonesian[id]
Karena itu, pemberi persembahan tersebut merayakan kesempatan itu dengan menggunakan apa yang dapat disebut ”makanan sehari-hari”.
Iloko[ilo]
Ngarud ti managdaydayaw rinambakanna ti pasken a nagaramat iti mabalin nga awagan iti “inaldaw a taraon.”
Italian[it]
L’adoratore celebrava dunque l’avvenimento consumando quello che si potrebbe definire “cibo quotidiano”.
Japanese[ja]
ですから,崇拝者は「日常の食物」とも言えるものを用いてその行事を祝いました。(
Korean[ko]
따라서 숭배자는 “일용할 양식”이라 할 수 있는 것을 사용하여 그 일을 기념하였다.
Norwegian[nb]
Den som brakte et slikt offer, brukte altså det man kan kalle det daglige brød.
Dutch[nl]
De aanbidder vierde de gelegenheid derhalve door het nuttigen van wat „dagelijks voedsel” genoemd zou kunnen worden.
Polish[pl]
Można więc powiedzieć, że na tę ofiarę przeznaczano codzienny pokarm.
Portuguese[pt]
O adorador, portanto, celebrava a ocasião usando o que poderia ser denominado de “alimento diário”.
Russian[ru]
Следовательно, приносивший жертву отмечал это событие, употребляя то, что можно назвать «хлебом насущным».
Swedish[sv]
Den som frambar ett sådant offer använde alltså det man kan kalla det dagliga brödet.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ipinagdiriwang ng mananamba ang okasyon gamit yaong matatawag na “pang-araw-araw na pagkain.”