Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die gedagtes van goeie mense is sedelik rein en gerig op wat redelik en regverdig is.
Amharic[am]
የጥሩ ሰዎች አሳብ ከሥነ ምግባር አንጻር ሲታይ ንጹሕ ሲሆን ሰዎቹን ከአድልዎ እንዲርቁና ትክክል የሆነውን እንዲያደርጉ ይገፋፋቸዋል።
Arabic[ar]
ان أفكار الصالحين هي سليمة اخلاقيا وموجّهة الى كل ما هو عادل وبار.
Bemba[bem]
Amatontonkanyo ya bantu basuma yaba ayasuma kabili yalola ku micitile yabulo lufyengo kabili iyalungama.
Bulgarian[bg]
Самите мисли на добрите хора са правилни в морално отношение и са насочени към това, което е честно и справедливо.
Bislama[bi]
Tingting blong ol gudfala man i klin mo i stap long ol samting we i stret mo i gud.
Bangla[bn]
সৎ লোকেদের চিন্তাভাবনা নৈতিক দিক দিয়ে উত্তম এবং তা নিরপেক্ষ ও ন্যায্য বিষয়ের দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga hunahuna sa mga tawo nga maayo maligdong ug nakapunting sa kon unsay makataronganon ug matarong.
Czech[cs]
Už samotné myšlenky dobrých lidí jsou mravně čisté a jsou zaměřeny na to, co je čestné a správné.
Danish[da]
Hos gode mennesker er selv deres tanker moralsk sunde og rettet mod det som er rigtigt og retskaffent.
German[de]
Bei guten Menschen sind sogar die Gedanken moralisch einwandfrei und auf das gerichtet, was gerecht und fair ist.
Ewe[ee]
Ame nyuiwo ƒe tamesusu gɔ̃ hã nyea nyuitɔ eye wonɔa akpaɖekedzimademade kple nudzɔdzɔewɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Ekikere nti owo ẹkam ẹfọn, mmọ ẹsinyụn̄ ẹkere se inende inyụn̄ idotde.
Greek[el]
Αυτές καθαυτές οι σκέψεις των αγαθών είναι ηθικά υγιείς και στρέφονται προς ό,τι είναι σωστό και δίκαιο.
English[en]
The very thoughts of good people are morally sound and directed toward what is fair and just.
Spanish[es]
Los pensamientos de los buenos se dirigen a lo que es sano, justo y recto.
Estonian[et]
Head inimesed isegi mõtlevad moraalselt puhtalt ning nende mõtted on suunatud erapooletutele ja õiglastele asjadele.
Finnish[fi]
Hyvien ihmisten ajatuksetkin ovat moraalisesti tervemielisiä ja suuntautuneet siihen, mikä on tasapuolista ja vanhurskasta.
Fijian[fj]
Nodra vakanananu tale ga na tamata vinaka e dau dodonu, e sega ni veivakaduiduitaki se veivakaisini.
French[fr]
Les pensées des bons sont moralement saines et dirigées vers ce qui est équitable et juste.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi kpakpai lɛ asusumɔi po ja yɛ jeŋba gbɛfaŋ, ni amɛkɛtsuɔ hiɛaŋ ni akwɛɛɛ kɛ jalɛ he nii.
Gujarati[gu]
સારા લોકોના વિચારો ન્યાયી અને ભેદભાવ વગરના હોય છે.
Gun[guw]
Linlẹn mẹdagbe lẹ tọn lọsu nọ sọgbe bo nọ deanana yé hlan nuhe jlọ bo yin dodo kọ̀n.
Hebrew[he]
אפילו מחשבותיהם של האנשים הטובים טהורות מוסרית ונוטות ליושר ולצדק.
Hindi[hi]
एक भले इंसान के विचार भी हमेशा अच्छे और नेक होते हैं जो उसे सही और धार्मिकता के काम करने के लिए उकसाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panghunahuna mismo sang maayo nga mga tawo maligdong sa moral kag napatuhoy sa kon ano ang husto kag matarong.
Croatian[hr]
I same misli dobrih ljudi zdrave su u moralnom pogledu i usmjerene na ono što je pošteno i pravedno.
Hungarian[hu]
A jó emberek még a gondolataikban is erkölcsösek, pártatlanok és becsületesek.
Armenian[hy]
Բարի մարդկանց մտքերը բարոյապես մաքուր են։
Indonesian[id]
Bahkan pikiran orang-orang baik itu sehat secara moral dan diarahkan kepada apa yang tidak berat sebelah dan adil.
Igbo[ig]
Echiche ndị ezi omume dị ọcha, ọ bụkwa ihe ndị ziri ezi ka ha na-eche maka ha.
Iloko[ilo]
Ti pampanunot dagiti naimbag a tattao ket nasimbeng iti moral ken naiturong iti kinaawan panangidumduma ken nalinteg.
Italian[it]
Anche i pensieri di chi è buono sono moralmente sani e sono diretti verso ciò che è leale e giusto.
Japanese[ja]
善良な人は,考えそのものが道徳的に健全で,公平また公正な事柄に向けられています。
Georgian[ka]
კარგ ადამიანს გულშიც კი ზნეობრივად სუფთა ფიქრები უტრიალებს და მიუკერძოებლად და სამართლიანად მოქმედებს.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಜನರಿಗಿರುವ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸಹ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ಹಾಗೂ ನೀತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವವುಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
선한 사람들은 생각 자체가 도덕적으로 건전하며, 공평하고 공정한 것을 향해 맞추어져 있습니다.
Lingala[ln]
Makanisi ya bato malamu ezalaka mabe te mpe etalelaka makambo ya malamu mpe ya sembo.
Lozi[loz]
Mihupulo ka sibili ya batu ba ba lukile ki ye minde mi i tahisa ze swanela ni ze lukile.
Lithuanian[lt]
Gerų žmonių net mintys moraliai tyros, nukreiptos į tai, kas nešališka ir teisinga.
Luba-Lulua[lua]
Meji a bantu bakane adi apangadija malu mimpe ne mmatangija ku malu adi mimpe ne makane.
Luvale[lue]
Vishinganyeka vyavatu vamwaza vyapwa vitoma kaha vyazata kuvyuma vyamwenemwene, vyakwoloka.
Latvian[lv]
Labu cilvēku domas ir morāli skaidras un vērstas uz to, kas ir taisnīgs.
Malagasy[mg]
Na dia ny eritreritry ny olona tsara fanahy aza dia madio sy ara-drariny ary marina.
Macedonian[mk]
Дури и мислите на добрите луѓе се морално здрави и насочени кон она што е фер и праведно.
Malayalam[ml]
നന്മയുള്ളവരുടെ ചിന്തപോലും ധാർമികമായി ശുദ്ധിയുള്ളതും, നിഷ്പക്ഷവും നീതിപൂർവകവുമായ കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ളവയുമാണ്.
Marathi[mr]
चांगल्या लोकांचे विचार सरळ असून त्यात पक्षपातीपणा किंवा अन्याय नसतो.
Maltese[mt]
Il-ħsibijiet tan- nies sewwa huma wkoll tajbin moralment u huma mmirati lejn dak li hu sewwa u ġust.
Burmese[my]
သူတော်ကောင်းတို့၏အကြံအစည်များသည် မွန်မြတ်၏၊ တရားမျှတ၍ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သည်။
Norwegian[nb]
Gode menneskers tanker er moralsk sunne og rettet mot det som er upartisk og rettferdig.
Nepali[ne]
असल मानिसहरूको विचार नैतिक तवरमा सही हुन्छ र यो निष्पक्ष तथा न्यायसंगत हुन्छ।
Dutch[nl]
Zelfs de gedachten van goede mensen zijn in moreel opzicht gezond en gericht op wat eerlijk en rechtvaardig is.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša baloki ke tšeo di kwagalago boitshwarong gomme di dirwa ka go se bebe sefahlego le ka toka.
Nyanja[ny]
Maganizo a anthu abwino amakhala abwino ndipo amachita zinthu mopanda tsankhu ndi molungama.
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਹੇਰਾ-ਫੇਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਨੇਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den kaso di bon hende asta nan pensamentunan ta moralmente sano i dirigí riba loke ta imparsial i hustu.
Pijin[pis]
Tingting bilong gud pipol barava stret and followim wei for no teksaed and hem raeteous.
Polish[pl]
Już nawet myśli osób dobrych są szlachetne i skoncentrowane na tym, co słuszne i sprawiedliwe.
Portuguese[pt]
Os pensamentos de pessoas boas são moralmente sadios e se fixam no que é imparcial e justo.
Rundi[rn]
Mbere ivyiyumviro vy’abantu bameze neza usanga biroranye uravye ivyemerwa mu bantu, kandi usanga vyerekezwa ku kutagira nkunzi no ku kugororoka.
Romanian[ro]
În cazul oamenilor buni, chiar şi gândurile le sunt sănătoase din punct de vedere moral şi îndreptate spre ceea ce este corect şi drept.
Russian[ru]
Сами помышления доброго человека нравственно чисты и направлены на то, что справедливо и праведно.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo by’abantu beza bizira amakemwa mu by’umuco kandi byerekeza ku kintu kitabogamye kandi gitunganye.
Sango[sg]
Atënë même ti bê ti azo ti nzoni ayeke nzoni, a sala kangbi pëpe, nga a yeke mbilimbili.
Sinhala[si]
යහපත් අයගේ සිතුවිලි පවා සදාචාරමය වශයෙන් පවිත්ර ඒවා වන අතර සාධාරණ හා යුක්තිසහගත දේ කෙරෙහි යොමු වී තිබේ.
Slovak[sk]
Už samotné myšlienky dobrých ľudí sú morálne správne a zamerané na to, čo je nestranné a spravodlivé.
Slovenian[sl]
Že same misli dobrih ljudi so moralno zdrave in usmerjene k temu, kar je pošteno in pravično.
Samoan[sm]
E oo lava i mafaufauga o tagata amio lelei e mamā ma e taʻitaʻiina atu ai i le mea saʻo ma le amiotonu.
Shona[sn]
Pfungwa dzevanhu vakanaka dzakanaka mutsika uye dziri pazvinhu zvakanaka nezvakarurama.
Albanian[sq]
Mendimet e njerëzve të mirë janë moralisht të shëndosha dhe drejtohen tek ajo që është e paanshme dhe e drejtë.
Serbian[sr]
Čak i misli dobrih ljudi su moralno čiste i usmerene prema onome što je dobro i pravedno.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sani di bun sma e prakseri na bun sani, èn den sani disi abi fu du langalanga nanga san de reti èn regtfardiki.
Southern Sotho[st]
Menahano ea batho ba molemo e metle ’me e tobisoa ho se hlokang leeme le se lokileng.
Swedish[sv]
Tankarna hos de goda är moraliskt rena och inriktade på det som är rätt och rättvist.
Swahili[sw]
Mawazo ya watu wema ni ya uadilifu nayo huwaongoza kutenda kwa njia ya haki bila ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Mawazo ya watu wema ni ya uadilifu nayo huwaongoza kutenda kwa njia ya haki bila ubaguzi.
Tamil[ta]
நல்லவர்களின் எண்ணங்கள் ஒழுக்கநெறிக்கு இசைவானவை, பாரபட்சமில்லாத, நியாயமான காரியங்களிடம் வழிநடத்துபவை.
Telugu[te]
మంచి ప్రజల ఆలోచనలు కూడా నైతికంగా సరైనవిగా, నిష్పక్షపాతంగా, న్యాయమైనవిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ ความ คิด ของ คน ดี ก็ ไม่ เสื่อม เสีย ด้าน ศีลธรรม และ มุ่ง ไป ใน ทาง ไม่ เอนเอียง และ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ጥዑያት ሰባት ጥዑይን ፍትሓውን ቅኑዕን ሓሳባት እዮም ዝሓስቡ።
Tagalog[tl]
Ang mismong mga kaisipan ng mabubuting tao ay matuwid sa moral at nakatuon sa kawalang-pagtatangi at katuwiran.
Tswana[tn]
Batho ba ba molemo ga ba akanye ka dilo tse di sokameng mme ba akanya ka dilo tse di molemo le tse di siameng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau ‘a e kakai leleí ‘oku lelei fakae‘ulungaanga pea ‘oku fakahanga ia ki he me‘a ‘oku ta‘efilifilimānako mo totonú.
Turkish[tr]
İyi insanların ahlaken düşünceleri sağlamdır; kişiyi dürüst ve doğru davranmaya yöneltir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya vanhu lavanene i yinene naswona yi kongomisiwe eka leswi lulameke.
Twi[tw]
Nnipa pa nsusuwii mpo ho tew wɔ abrabɔ fam na ɛtwe adwene kɔ atɛntrenee ne nea ɛteɛ so.
Ukrainian[uk]
Думки добрих людей морально чисті і настроєні на справедливе й праведне.
Urdu[ur]
نیک لوگوں کے خیالات اخلاقی طور پر پاک ہوتے ہیں اور غیرجانبداری اور انصاف پر مُرتکز رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Mihumbulo ya vhavhuya yo kuna, a i na tshiṱalula nahone yo luga.
Vietnamese[vi]
Tư tưởng của người lành trong sạch và lành mạnh về mặt đạo đức, hướng người đến những điều ngay thẳng và công bình.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manatu ʼa te ʼu hahaʼi agalelei ʼe lelei pea mo loloto, pea ʼe faitotonu pea ʼe mole fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Iingcinga zabantu abalungileyo zifanelekile yaye azinakhethe kwaye zisesikweni.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn rere kì í ro èròkerò, àìṣègbè àti òdodo ló máa ń wà lọ́kàn wọn.
Zulu[zu]
Yona kanye imicabango yabantu abahle ihlanzekile futhi igxile ezintweni ezinhle nezilungile.