Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was natuurlik niks mee verkeerd om te bad om skoon te bly nie.
Amharic[am]
ንጽሕናን ለመጠበቅ ገላን መታጠብ ምንም ስህተት የለበትም።
Arabic[ar]
طبعا، لا يوجد خطأ في الاستحمام من اجل المحافظة على النظافة.
Assamese[as]
সাধাৰণতে শৰীৰৰ শুদ্ধতাৰ বাবে গা ধোৱাতো কোনো ভুল নাছিল।
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, yuyunmağın özü heç də pis deyildi.
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, daing maraot sa pagkarigos tanganing magin malinig.
Bemba[bem]
Kwena, takwali icalubene ku kowa no kuba uwa busaka.
Bulgarian[bg]
Разбира се, нямало нищо лошо в това да се изкъпеш, за да бъдеш чист.
Bangla[bn]
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন থাকার জন্য স্নান করার মধ্যে অবশ্যই দোষের কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Tino nga walay daotan sa pagkaligo aron mahimong hinlo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe esor ngauen tutu pwe emon epwe limoch.
Czech[cs]
Jistě nebylo nic špatného na tom, když se člověk koupal a myl.
Danish[da]
Der var selvfølgelig ikke noget forkert ved at bade for at holde sig ren.
German[de]
Natürlich war es nicht verkehrt, sich aus Reinlichkeitsgründen zu baden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, naneke megblẽ le tsilele be woanɔ kɔkɔe ŋu o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, idiọk ndomokiet ikodụhe ndiyere mmọn̄ nsana.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν υπήρχε τίποτε το εσφαλμένο στο να πλένεται κάποιος για να διατηρείται καθαρός.
English[en]
Certainly, there was nothing wrong with bathing to keep clean.
Estonian[et]
Loomulikult polnud midagi halba pesemises puhtuse hoidmise eesmärgil.
Finnish[fi]
Ei tietenkään ollut väärin huolehtia puhtaudestaan kylpemällä.
Fijian[fj]
E sega ni cala na sili nida savasava kina.
French[fr]
Il n’y avait évidemment rien de mal à prendre un bain pour être propre.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ tɔmɔ ko kwraa bɛ he akɛ mɔ aaaju ehe ni ehe atse.
Gilbertese[gil]
E koaua bwa akea kairuan te tebotebo ibukin kateimatoan te itiaki.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ nudepope ma ylan to tọ̀lilẹ mẹ nado wé gba.
Hausa[ha]
Hakika, wanka domin a kasance da tsabta ba laifi ba ne.
Hebrew[he]
כמובן, לא היה שום דבר פסול ברחצה לשם שמירה על ניקיון הגוף.
Hindi[hi]
यह सच है कि अपने आपको साफ-सुथरा रखने के लिए नहाना गलत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing malain sa pagpaligo agod mangin matinlo ang isa.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ta ia goeva totona ia digu be kerere lasi.
Croatian[hr]
Naravno, nema ništa loše u tome da se čovjek kupa kako bi održavao osobnu higijenu.
Haitian[ht]
Natirèlman, pa t gen anyen ki mal pou yon moun benyen pou kò l rete pwòp.
Hungarian[hu]
Abban természetesen semmi rossz sem volt, ha valaki megfürdött, hogy tisztán tartsa magát.
Armenian[hy]
Մարմինը մաքուր պահելու համար լոգանք ընդունելն իհարկե վատ բան չէ։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, մաքրուելու միտումով լոգանք առնելուն մէջ սխալ բան մը չկար։
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak ada salahnya mandi untuk menjaga kebersihan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị ihe dị njọ n’ịsa ahụ́ iji dị ọcha.
Iloko[ilo]
Sigurado nga awan dakesna ti agdigus tapno masalimetmetan ti kinadalus.
Icelandic[is]
Það var auðvitað ekkert að því að baða sig í hreinlætisskyni.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, oware ovo o jariẹ thọ họ re a họ re oma ohwo o ruẹse fo.
Italian[it]
Ovviamente non c’era nulla di male nel fare il bagno per mantenersi puliti.
Japanese[ja]
もちろん,入浴して清潔にするのは良いことです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo vandaka ve mbi na kuyobila sambu na kuvanda bunkete.
Kazakh[kk]
Әрине, жуынып-шайынғанда тұрған еш оғаштық жоқ.
Kalaallisut[kl]
Soorunami eqqiluitsuuniarluni uffarneq ajortuunngilaq.
Korean[ko]
분명히, 목욕을 하여 청결을 유지하는 것에는 전혀 잘못된 것이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakine, kowa amba bekale kipale kechi kwataminene.
Kyrgyz[ky]
Албетте, денени таза кармоо үчүн мончого түшүүнүн эч жаман жери жок эле.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, tewaaliwo kikyamu kyonna mu kunaaba okusobola okweyonja.
Lingala[ln]
Kosukola mpo na bopɛto ya nzoto ezalaki mabe te.
Lozi[loz]
Kaniti, ku tapa kuli mutu a kene ne ku si ka fosahala.
Lithuanian[lt]
Aišku, jog nėra nieko bloga praustis, laikytis švaros.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kōya ne kwidyangula kekwādipo kubi.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, kakuvua bualu bubi mu diowa mâyi bua kuikala ne mankenda to.
Luvale[lue]
Kusana mangana mutu atome kachapwile chachipiko.
Lushai[lus]
Fai nâna inbualah chuan thil dik lo a awm hauh lo.
Latvian[lv]
Protams, cilvēkiem ir jāmazgājas, lai viņi būtu tīri.
Malagasy[mg]
Tsy misy maha ratsy ny mandro mihitsy akory.
Marshallese[mh]
Emol, ejjab nana tutu bwe jen erreo wõt.
Macedonian[mk]
Сигурно, немало ништо лошо во тоа да се одржува чистотата со капење.
Malayalam[ml]
ശരീരം ശുദ്ധിയാക്കാൻ കുളിക്കുന്നത് യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും തെറ്റായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Цэвэр байхын тулд усанд ороход буруу юм огт байхгүй.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, ra pa wẽng tɩ ned so koom n yɩ yɩlemd ye.
Marathi[mr]
स्वच्छतेकरता स्नान करण्यात अर्थातच काही गैर नव्हते.
Maltese[mt]
Ċertament, ma kien hemm xejn ħażin f’li wieħed jinħasel biex jibqaʼ nadif.
Norwegian[nb]
Det var naturligvis ikke noe galt i å bade for å holde seg ren.
Nepali[ne]
आफूलाई सफा राख्न नुहाउनुमा निश्चय पनि कुनै खराबी छैन।
Niuean[niu]
Moli, kua nakai fai mena kelea ke koukou ke fakamea tumau.
Dutch[nl]
Er was beslist niets verkeerds aan wanneer men zich baadde om rein te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo go be go se na phošo ka go hlapa gore motho a dule a hlwekile.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti panalibe cholakwika kuti munthu asambe ndi kukhala waukhondo.
Ossetic[os]
Сыгъдӕг уай, уый тыххӕй дӕхи ӕхсай, уым, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ӕвзӕрӕй ницы уыд.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਹਾਉਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon agmauges so panames pian mansiansian malinis.
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, no tabatin nada malu den baña pa tene kurpa limpi.
Pijin[pis]
Hem tru, hem gud samting for swim for keepim body klin.
Polish[pl]
Na pewno nie było nic złego w braniu kąpieli służących zachowaniu czystości.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sohte sapwung en duhdu pwen mwakelekel.
Portuguese[pt]
Certamente, não havia nada de errado em tomar banho para ficar limpo.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, nta kibi cari kirimwo kwiyuhagira kugira ngo umuntu agume asukuye.
Romanian[ro]
Desigur, un creştin trebuia să se spele ca să fie curat.
Russian[ru]
Разумеется, в самом мытье ничего плохого не было.
Kinyarwanda[rw]
Kwiyuhagira kugira ngo umuntu agire isuku nta kibi cyarimo rwose.
Sango[sg]
Ti tene zo asukula ngu ayeke sioni oko pëpe.
Sinhala[si]
පිරිසිදුව සිටීම සඳහා දිය නෑමේ කිසිදු වරදක් නැත.
Slovak[sk]
Samozrejme, na udržiavaní čistoty kúpaním nebolo nič zlé.
Slovenian[sl]
Prav gotovo ni bilo narobe kopati se zaradi osebne čistoče.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e leai se mea e afāina ai le taʻele ina ia tausia le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti hapana chakanga chakaipa nokugeza kuti urambe wakachena.
Albanian[sq]
Sigurisht që s’kishte asgjë të gabuar që njerëzit të laheshin për të qenë të pastër.
Serbian[sr]
Sigurno da u samom kupanju nije bilo ništa loše.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a no ben fowtu taki sma ben e wasi fu tan krin.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ne ho se letho le phoso ka hore motho a hlape e le hore a hloeke.
Swedish[sv]
Det var verkligen inte något orätt att bada för att hålla sig ren.
Swahili[sw]
Bila shaka, si vibaya kuoga ili kuwa safi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si vibaya kuoga ili kuwa safi.
Tamil[ta]
சுத்தமாக இருப்பதற்கு குளிப்பதில் எந்தத் தவறும் இல்லைதான்.
Telugu[te]
స్నానం చేసి పరిశుభ్రంగా ఉండడంలో నిశ్చయంగా తప్పేమీ లేదు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ มี อะไร ผิด ที่ จะ อาบ น้ํา ชําระ ตัว ให้ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ጽሬትካ ንምሕላው ነብስኻ ምሕጻብ ጌጋ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, yange kwaghbo lu sha u or ôôn iyol lun tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Totoo, walang masama sa paliligo upang manatiling malinis.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, kema kɔlɔ onto mbɔka dia ndjaetɛ pudipudi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ne go se na sepe se se phoso ka gore motho a tlhape gore a nne phepa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘ikai ha me‘a ‘e hala ‘i he kaukau ke tauhi ke ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kusamba kutegwa muntu asalale tiicakalubide pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no gat rong long waswas na bai yumi ken stap klin.
Turkish[tr]
Temiz kalmak için banyo yapmanın elbette yanlış bir tarafı yok.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hlambela ku basa a swi nga hoxanga helo.
Tatar[tt]
Әлбәттә, чиста булыр өчен юынуның бернинди дә гаебе юк.
Tumbuka[tum]
Enya, pakaŵavya ciheni cilicose na kugeza na kuŵa ŵakutowa.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na mfomso biara nni ho sɛ obi beguare ma ne ho atew.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita e inoraa ia hopu i te pape no te vai mâ noa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не було нічого поганого в тому, щоб купатися і підтримувати особисту чистоту.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku yua ño oco omunu a yele, ka ca kale ekandu.
Urdu[ur]
بیشک، صافستھرا رہنے کے لئے نہانے میں کوئی بُرائی نہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, ho vha hu si na zwo khakheaho nga u ṱamba u itela u kuna.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không có gì sai trong việc tắm rửa sạch sẽ.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, diri sayop an pagkarigo basi magin limpyo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe mole kovi hakita maʼanu ke kita maʼa.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, kwakungekho nto iphosakeleyo ngokuhlamba umzimba ukuze ubani ahlale ecocekile.
Yapese[yap]
Riyul’, ni dariy ban’en nib kireb ni ngan maluk ngan par nib beech.
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, kò sóhun tó burú nínú kéèyàn wẹ̀ kí ara rẹ̀ lè mọ́ tónítóní.
Zande[zne]
Nirengo, pai adunga ho nigbegberehe ti mbidaime ka du gigirii te.
Zulu[zu]
Kwakungekho lutho neze olubi ngokugeza ukuze umuntu ahlanzeke.