Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hulle het ’n groot menigte visse omsluit’
Amharic[am]
“እጅግ ብዙ ዓሣ ያዙ”
Arabic[ar]
«حصروا سمكا كثيرا جدا»
Aymara[ay]
“Qänarojj chawllajj phoqtʼänwa”
Bemba[bem]
“Baipeye Isabi Ilingi Nga Nshi”
Bulgarian[bg]
‘Те хванаха много риба’
Cebuano[ceb]
“Nasikop Nila ang Dakong Duot sa Isda”
Czech[cs]
„Zahrnuli velké množství ryb“
Danish[da]
’De indesluttede en stor mængde fisk’
German[de]
Da „umschlossen sie eine große Menge Fische“
Ewe[ee]
“Woɖe Lã Geɖe”
Efik[efi]
“Mmọ Ẹmụm Ata Ediwak Iyak”
Greek[el]
«Συγκέντρωσαν Μεγάλο Πλήθος Ψαριών»
English[en]
“They Enclosed a Great Multitude of Fish”
Spanish[es]
“Encerraron una gran multitud de peces”
Estonian[et]
Nad said „suure hulga kalu”
Finnish[fi]
”He saartoivat suuren joukon kaloja”
Fijian[fj]
“Dua na ka na Levu ni Ika e Coko”
French[fr]
“ Ils enfermèrent une grande multitude de poissons ”
Hebrew[he]
הם ”לכדו הרבה מאוד דגים”
Hiligaynon[hil]
“Nakakuha Sila sang Madamo Gid nga Isda”
Hungarian[hu]
„Tömérdek sok halat kerítettek be”
Armenian[hy]
«Մեծ քանակությամբ ձուկ բռնեցին»
Indonesian[id]
”Mereka Menjaring Sejumlah Besar Ikan”
Iloko[ilo]
“Nakasakawda iti Adu Unay nga Ikan”
Icelandic[is]
„Fengu þeir þá mikinn fjölda fiska“
Italian[it]
“Rinchiusero una grande moltitudine di pesci”
Japanese[ja]
「非常に多くの魚を囲い込んだ」
Georgian[ka]
უამრავი თევზი დაიჭირეს
Korean[ko]
“그들은 매우 많은 물고기를 에워 잡게 되었다”
Kyrgyz[ky]
«Алар... абдан көп балык кармашкан»
Lingala[ln]
“Bakangaki mbisi ebele mpenza”
Lithuanian[lt]
„Jie užgriebė didelę daugybę žuvų“
Malagasy[mg]
‘Nahazo trondro maro be izy ireo’
Macedonian[mk]
„Фатија толку многу риби“
Burmese[my]
“အလွန်များသော ငါးတို့ကို ဖမ်းမိ”
Norwegian[nb]
‘De stengte en stor mengde fisk’
Niuean[niu]
“Takai Ai e Lautolu e Tau Ika Loga Lahi”
Dutch[nl]
’Zij sloten een grote menigte vis in’
Northern Sotho[nso]
“Ba Swara Dihlapi Tše Dintši Kudu”
Nyanja[ny]
“Anakola Nsomba Zochuluka Kwambiri”
Ossetic[os]
«Уыйбӕрц кӕсаг ӕрцахстой, ӕмӕ сӕ хызтӕ скъуыйын райдыдтой»
Pijin[pis]
“Olketa . . . Kasem Staka Fish”
Polish[pl]
„Zagarnęli wielkie mnóstwo ryb”
Portuguese[pt]
“Cercaram uma grande multidão de peixes”
Quechua[qu]
“May chhika challwasta japʼerqanku”
Rundi[rn]
“Begeranya ifi indiri n’indiri”
Romanian[ro]
„Au prins în ele o mare mulţime de peşti“
Russian[ru]
«Они поймали так много рыбы»
Kinyarwanda[rw]
“Bafata amafi menshi cyane”
Sinhala[si]
‘මසුන් රාශියක් අල්ලගත්තා’
Slovak[sk]
„Chytili veľké množstvo rýb“
Slovenian[sl]
Zajeli so »ogromno rib«
Samoan[sm]
ʻMaua ai le Tele o Iʻa’
Shona[sn]
“Vakabata Hove Zhinjizhinji”
Albanian[sq]
‘Zunë shumë peshq’
Serbian[sr]
’Uhvatili su mnogo riba‘
Sranan Tongo[srn]
„Den kisi wan heri ipi fisi”
Southern Sotho[st]
“Ba Tšoasa Litlhapi Tse Ngata Haholo”
Swedish[sv]
De fick ”en stor mängd fisk”
Swahili[sw]
“Wakakusanya Samaki Wengi Sana”
Congo Swahili[swc]
‘Wakakusanya Samaki Nyingi Sana’
Tetun Dili[tdt]
“Sira kaer ikan barak tebetebes”
Thai[th]
‘พวก เขา จับ ปลา ได้ มาก มาย’
Tigrinya[ti]
“ኣዝዩ ብዙሕ ዓሳ ሐዙ”
Tagalog[tl]
“Sila ay Nakahuli ng Napakaraming Isda”
Tswana[tn]
“Ba Tswalela Ditlhapi di le Dintsi Thata”
Tongan[to]
“Na‘a Nau Ma‘u Ai ha Fu‘u Potanga Ika Lahi Fau”
Tok Pisin[tpi]
“Ol i Kisim Bikpela Lain Pis”
Turkish[tr]
“Çok Balık Yakaladılar”
Tsonga[ts]
“Va Phase Tinhlampfi To Tala Ngopfu”
Tumbuka[tum]
“Ŵakakora [Ŵakavunga] Somba Zinandi Comene.”
Twi[tw]
“Wobumaa Mpataa Pii”
Ukrainian[uk]
«Впіймали стільки риби»
Vietnamese[vi]
“Bắt được rất nhiều cá”
Xhosa[xh]
“Bavingcela Inkitha Eninzi Yeentlanzi”
Yoruba[yo]
“Wọ́n Kó Ògìdìgbó Ńlá Ẹja”
Chinese[zh]
他们“圈了一大群鱼”
Zulu[zu]
“Babamba Izinhlanzi Eziningi Kakhulu”