Besonderhede van voorbeeld: 4616314278017182974

Bulgarian

Ей Богу, беднотията не знам отде я имат, а пък за мършавостта, сигурен съм, че не са я взели от мене.

Czech

Co do jejich nuzáctví, nevím věru, odkud je mají, a vychrtlost, jsem si jist, nepochytili ode mne.

German

Was ihre Armut betrifft, ich weiß nicht, woher sie die haben. Und das Magersein haben sie nicht von mir gelernt.

English

Faith, for their poverty, I know not where they had that, for their bareness, I'm sure they never learned that of me.

Spanish

En cuanto a la consunción, no sé dónde la han tomado, y en cuanto a la tisis, estoy seguro de que no se les ha pegado de mí.

French

Ma foi, quant à leur pauvreté, je ne sais pas où ils l'ont prise, et pour leur maigreur, je suis bien sûr qu'ils n'ont pas pris cela de moi.

Hungarian

Ami a szegénységüket illeti, nem tudom, honnan vették, de a soványságukat biztos nem tőlem tanulták.

Portuguese

A pobreza, não sei de onde veio... a má nutrição, estou certo que não aprenderam comigo.

Russian

Что до нищеты, ей-богу, не знаю, где они ее набрались, а что касается худобы, то я уверен, что они научились ей не у меня.